Koto ni Suru en Koto ni Naru: Ik besloot versus het werd besloten

Twee manieren om over beslissingen te praten

Beide patronen gebruiken koto, de nominale waarde die een clausule in een ding verandert. Nihon ni iku koto gaat als idee naar Japan. Ni suru betekent het maken, en ni naru betekent worden. Dus iku koto ni suru betekent letterlijk: het plan ingaan, en iku koto ni naru is gaan wordt het plan.

Dat letterlijke verschil komt netjes overeen met de betekenis. Bij suru handelt en kiest iemand. Met naru komt de uitkomst, en de spreker zegt niet wie heeft besloten. Dit is vergelijkbaar met het algemene contrast in het Japans tussen transitieve en intransitieve kijk op gebeurtenissen.

Hoe u alle vier de patronen vormt

Alle vier volgen de gewone woordenboekvorm of de gewone nai-vorm van een werkwoord. Zelfstandige naamwoorden nemen ni suru en ni naru direct over, zonder koto: kōhī ni shimasu, ik neem koffie, is hetzelfde idee van kiezen, toegepast op een zelfstandig naamwoord.

Gespannen zaken. Koto ni suru in het heden betekent vaak dat je nu moet beslissen, zoals in kore ni suru, ik ga hiermee akkoord. Koto ni shita rapporteert in het verleden een reeds genomen besluit. Koto ni naru kan in het heden beschrijven wat er als gevolg daarvan zal gebeuren, terwijl koto ni natta nieuws aankondigt.

Koto ni suru: eigenaar zijn van uw beslissing

Gebruik koto ni shimashita als je duidelijk wilt maken dat de keuze aan jou was. Het klinkt beslissend en komt vaak voor als je met vrienden praat over plannen, voornemens en veranderingen van gedachten.

De negatieve vorm, ~nai koto ni suru, komt net zo vaak voor: amai mono o tabenai koto ni shita, ik heb besloten geen snoep te eten. Het gaat vaak gepaard met een reden die wordt opgegeven met n desu of node.

Vergeleken met tsumori desu, waarin een intentie wordt uitgesproken, benadrukt koto ni shimashita het moment van beslissen. Iku tsumori desu is dat ik van plan ben te gaan; iku koto ni shimashita is dat ik besloten heb om te gaan.

De laatste regel laat een speciaal gebruik zien: verleden tijd plus koto ni suru betekent iets behandelen alsof het zo is. Mita koto ni suru, om het als gezien te beschouwen, en nakatta koto ni suru, om te doen alsof het nooit heeft plaatsgevonden, zijn veel voorkomende uitdrukkingen.

Koto ni naru: nieuws, resultaten en bescheidenheid

Gebruik koto ni narimashita om resultaten bekend te maken, vooral die welke zijn besloten door een bedrijf, een school of omstandigheden: transfers, schema's, evenementen en officiële wijzigingen. De luisteraar begrijpt dat de spreker een uitkomst rapporteert.

Het is ook de klassieke bescheiden vorm voor persoonlijk nieuws. Veel mensen kondigen huwelijken, verhuizingen en ontslag aan met koto ni narimashita, ook al hebben ze daarvoor gekozen, omdat het presenteren van het nieuws als iets dat tot stand is gekomen bescheiden klinkt en vermijdt om jezelf in het middelpunt te plaatsen.

In de tegenwoordige tijd beschrijft koto ni naru ook de gevolgen: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, in dit tempo zullen we uiteindelijk de deadline missen.

Koto ni shite iru: gewoontes die je volhoudt

Koto ni shite iru is de te iru-vorm van koto ni suru. Het beschrijft het verdere resultaat van een beslissing: ik heb besloten, en ik houd me eraan. Dat maakt het ideaal voor persoonlijke regels, routines en gezondheidsgewoonten.

Het is bewuster dan een simpele gewoonte. Mainichi arukimasu, ik loop elke dag, rapporteert eenvoudigweg een routine. Mainichi aruku koto ni shite imasu, ik maak er een punt van om elke dag te wandelen, zegt dat je deze regel hebt gekozen en deze met opzet volgt.

Dit patroon is ook een beleefde manier om te weigeren. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, Ik maak er een regel van om niet te drinken, klinkt eerder als een persoonlijk principe dan als een afwijzing van de persoon die aanbiedt.

Koto ni natte iru: regels en afspraken

Koto ni natte iru beschrijft iets dat is besloten en nu van kracht is: regels, beleid, gebruiken en geplande afspraken. Je hoort het voortdurend van personeel, verhuurders, docenten en collega’s die uitleggen hoe dingen werken.

Het klinkt zachter en minder persoonlijk dan een direct verbod. In plaats van te zeggen dat iets verboden is, legt de spreker uit dat dit nu eenmaal de manier is waarop de zaken zitten, waardoor elk gevoel van persoonlijke kritiek wordt weggenomen.

Kiezen tussen de vier

Stel bij twijfel twee vragen: wie heeft de beslissing genomen, en is het een eenmalige of voortdurende beslissing? Dat vertelt je meestal welke van de vier past.

• Een vriend vertellen dat je besloten hebt om te leren koken: ryōri o narau koto ni shita.
• Aankondiging van een overplaatsing op het werk: tenkin suru koto ni narimashita.
• Uitleg over je dagelijkse joggen: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
• Een bouwregel uitleggen: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

• Het gebruik van het masu-formulier vóór koto: ikimasu koto ni shimashita is verkeerd; gebruik iku koto ni shimashita.
• Koto toevoegen na zelfstandige naamwoorden: kōhī koto ni shimasu is verkeerd; zeg kōhī ni shimasu.
• Koto ni shimashita gebruiken voor bedrijfsbeslissingen, wat klinkt alsof u persoonlijk hebt gebeld.
• Koto ni shite iru verwarren met een gewone gewoonte; het impliceert een bewuste keuze, dus het kan vreemd klinken voor onvrijwillige routines zoals hongerig wakker worden.
• Koto ni natte iru en koto ni naru door elkaar halen: de eerste is een bestaande regel, de tweede is een nieuwe uitkomst of consequentie.