Aspect bouw je op vanuit een werkwoordstam
Neem een werkwoord, verwijder masu om de stam te krijgen en bevestig een helper. Yomimasu wordt yomi, en yomi plus owaru is yomiowaru, om het lezen te beëindigen. De verbinding is op zichzelf een nieuw werkwoord.
Omdat dit zo regelmatig is, vermenigvuldigt het je woordenschat snel: elk actiewerkwoord dat je kent, kan potentieel het starten, eindigen en doorgaan beschrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Het begon te regenen. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Ik heb het boek uitgelezen. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Drie uur lang bleef ik lopen. |
De helpers in één oogopslag
Elke verbinding vervoegt zoals zijn laatste werkwoord. Hajimeru en tsuzukeru zijn ichidan-werkwoorden; owaru en dasu zijn godan-werkwoorden, dus de uitgangen volgen die patronen.
| Helper | Betekenis | Beste gebruikt voor |
|---|---|---|
| hajimeru | Begin met doen | Elke start, gepland of natuurlijk |
| dasu | Opeens beginnen | Ongeplande, ongecontroleerde starts |
| owaru | Maak het af | Acties met een natuurlijk eindpunt |
| oeru | Maak het af, meer formeel | Schrijven, aankondigingen, formele toespraak |
| tsuzukeru | Blijf doen | Opzettelijke of aanhoudende acties |
Hajimeru: een proces starten
Hajimeru is de standaardwaarde voor starten. Het werkt voor je eigen acties en voor dingen die gewoon beginnen, zoals regen of bloesems. In deze samenstellingen gebruik je altijd hajimeru, nooit hajimaru, zelfs als het onderwerp geen persoon is.
Let op het verschil tussen een zelfstandig naamwoord met o hajimeru en een werkwoordstam met hajimeru. Jogingu o hajimeta betekent dat je bent gaan joggen; hashirihajimeta betekent dat je op dat moment begon te rennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Het is twee jaar geleden dat ik Japans begon te studeren. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | De kersenbloesems zijn begonnen te bloeien. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Sinds kort ben ik begonnen met joggen. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | Het licht veranderde en ik begon te rennen. |
Dasu: wanneer het plotseling begint
Dasu markeert een start die abrupt of zonder controle plaatsvindt. Het komt vaak voor bij huilen, lachen, regen en alles wat in actie komt.
Het past niet in de plannen. Zeggen dat je vanaf morgen dasu gaat studeren, klinkt vreemd; hajimeru is het woord voor een start die jij kiest. Het bredere werkwoord dasu heeft zijn eigen gids; hier is alleen het achtervoegsel van belang.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | Het begon plotseling te gieten. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | De baby barstte in huilen uit. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Iedereen barstte in lachen uit. |
Owaru en Oeru: het einde bereiken
Owaru heeft een actie nodig die een natuurlijk eindpunt heeft: een boek lezen, een maaltijd eten, een rapport schrijven. Tijdelijke acties en toestanden hoeven geen einde te bereiken, dus nemen ze dat niet.
Oeru is de iets formelere partner en komt veel voor in aankondigingen en schriftelijke instructies. In gesprekken is owaru de natuurlijke standaard.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Als u klaar bent met eten, ruim dan uw bord af. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Ik ben klaar met het schrijven van het rapport. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Heb jij dit boek al uit? |
Tsuzukeru en tsuzuku: het gaande houden
Tsuzukeru beschrijft het voortzetten van een actie, vaak met inspanning of doorzettingsvermogen. Het is de natuurlijke manier om te praten over het in stand houden van een gewoonte.
Voor natuurlijke gebeurtenissen die vanzelf doorgaan, vooral het weer, is de intransitieve tsuzuku heel gebruikelijk: furitsuzuku voor regen die blijft vallen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Ik ben al tien jaar bij hetzelfde bedrijf blijven werken. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | De sleutel is om elke dag te blijven praten. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Het regende een week achter elkaar. |
Fouten die u tijdens het spreken kunt oplossen
De meeste fouten bij deze verbindingen komen voort uit het verwisselen van de helper of de stengel. Een korte checklist houdt ze schoon.
- Gebruik de masu-stam: tabehajimeru, niet taberuhajimeru.
- Gebruik hajimeru, niet hajimaru, zelfs als het onderwerp regen of bloesem is.
- Bewaar dasu voor plotselinge starts, niet voor plannen.
- Gebruik owaru alleen voor acties met een echt eindpunt.
- Vervoeg het laatste werkwoord: owaru is godan, dus owatta en owarimasen.