Hoe meer, hoe meer
Het idee is dat twee dingen samen stijgen of dalen. Naarmate de één groter wordt, verandert de ander mee. Het Japans drukt dit uit door het eerste woord te herhalen, één keer in het voorwaardelijke en één keer duidelijk, en het tweede te markeren met hodo, wat omvang betekent.
Het klinkt eerder natuurlijk dan leerachtig, en het is een van de meest bevredigende patronen om te gebruiken in gesprekken over gewoonten en leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Hoe meer ik erover nadenk, hoe minder ik begrijp. |
Het patroon opbouwen
De eerste helft gebruikt de voorwaardelijke vorm van het woord; de tweede helft herhaalt hetzelfde woord in zijn gewone vorm, gevolgd door hodo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Hoe meer je eet |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Hoe duurder het is |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Hoe stiller het is |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Hoe vaker je gaat |
| Woordtype | Eerste helft | Tweede helft |
|---|---|---|
| Werkwoord | Voorwaardelijke ba-vorm | Hetzelfde werkwoord in woordenboekvorm, plus hodo |
| ik-bijvoeglijk naamwoord | Laat i vallen, voeg Kereba toe | Hetzelfde bijvoeglijk naamwoord, plus hodo |
| na-bijvoeglijk naamwoord | Woord plus nara | Hetzelfde woord plus na hodo |
Wat de tweede helft nodig heeft
Omdat het patroon beschrijft dat dingen samen veranderen, moet het resultaat ook iets zijn dat kan groeien of krimpen: beter worden, moeilijker worden, langer duren, meer leuk vinden. Een enkele gebeurtenis die simpelweg gebeurt, past niet.
Naru, het werkwoord voor worden, komt zo vaak voor in de resultaatclausule dat het de moeite waard is om vanaf het begin aan het patroon te koppelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Hoe meer je Japans studeert, hoe interessanter het wordt. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Hoe meer mensen er zijn, hoe langer het duurt. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Hoe meer je luistert, hoe meer je oor eraan went. |
Stel zinnen in die het waard zijn om te stelen
Een paar versies van het patroon zijn zo gebruikelijk dat ze als vaste uitdrukkingen werken. Ze zijn handig bij het plannen, winkelen en dagelijkse meningen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Hoe eerder hoe beter. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Hoe meer hoe beter. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Hoe meer ik erover leer, hoe leuker ik het vind. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Hoe meer ik kijk, hoe meer ze op elkaar lijken. |
Hodo op zichzelf
Je kunt de ba-helft laten vallen en alleen de woordenboekvorm plus hodo behouden. De betekenis blijft hetzelfde en de zin voelt iets strakker aan. Daarom is deze versie gebruikelijk bij het schrijven en bij nadenkende spraak.
Hodo heeft ook een aparte betekenis, tot het punt dat je overdreven zult horen. De negatieve vergelijking met hodo, zoals in niet zo veel als, wordt behandeld in de gids voor vergelijkingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Hoe ouder je wordt, hoe sneller de tijd aanvoelt. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Hoe meer je oefent, hoe zelfverzekerder je wordt. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Ik ben zo moe dat ik kan huilen. |
Fouten die het patroon doorbreken
Ba hodo is regelmatig, dus fouten komen meestal voort uit het in realtime overhaasten van de formulieren. Dit zijn degenen waar je op moet letten.
- Gebruik twee verschillende woorden in de twee helften.
- Verkeerd gevormde onregelmatige conditionals: sureba suru hodo en kureba kuru hodo.
- Kereba vergeten voor i-bijvoeglijke naamwoorden: takakereba, niet takai nara, in dit patroon.
- Eindigen met een eenmalige gebeurtenis in plaats van een verandering.
- Hodo laten vallen, waardoor een onvolledige voorwaarde overblijft.