Redenen gaan vóór resultaten in het Japans
In het Engels kun je de conclusie trekken en achteraf de reden toevoegen: ik kom te laat, want de trein is gestopt. Japanners lopen normaal gesproken de andere kant op. De redenclausule komt eerst, de connector bevindt zich aan het einde en het resultaat sluit de zin af. Densha ga tomatta node, okuremasu. Als u uw Engelse opdracht rechtstreeks vertaalt, krijgt u een resultaat, een pauze en vervolgens een reden, wat klinkt als een bijzaak of een ter plekke verzonnen excuus.
Dat bestellen er het meest toe doet als je iets wilt. Een Japanse luisteraar verwacht eerst de omstandigheid te horen, zodat het verzoek al terecht aankomt. Door eerst het verzoek uit te spreken en het daarna te verdedigen, komt de ander in de positie dat hij over jou moet oordelen. Maak er een gewoonte van om elke redezin op te bouwen als omstandigheid, verbindingsstuk, verzoek, en u zult georganiseerd klinken, zelfs als uw woordenschat klein is.
Hoe elke connector wordt bevestigd
| Woordtype | Basisvorm | Met Kara | Met knooppunt | Met tam |
|---|---|---|---|---|
| Werkwoord, duidelijk | Iku | Iku kara | 行くので iku-knooppunt | Iku tam |
| Werkwoord, beleefd | Ikimasu | Ikimasu kara | Ikimasu-knooppunt | Niet gebruikt in beleefde vorm |
| Werkwoord, verleden | Okureta | Okureta kara | 遅れたので okureta knooppunt | Okureta tam |
| Werkwoord, negatief | Wakaranai | Wakaranai Kara | Wakaranai-knooppunt | Wakaranai tam |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | Samui | Samui Kara | 寒いのでsamui knooppunt | Samui tam |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | 静かshizuka | Shizuka da kara | Dit is een knooppunt | 静かなためshizuka na tame |
| Zelfstandig naamwoord, gewoon | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki geen tam |
| Zelfstandig naamwoord, beleefd | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですのでbyōki desu knooppunt | Gebruik in plaats daarvan geen tamme |
Drie joins bevatten bijna alle fouten. Een na-bijvoeglijk naamwoord heeft na nodig vóór knooppunt en vóór tame, dus shizuka na node en shizuka na tame zijn correct, terwijl shizuka da node dat niet is. Een zelfstandig naamwoord heeft na vóór knooppunt nodig, maar niet vóór tame. Daarom zitten byōki na node en byōki no tame in dezelfde rij zonder te matchen. En kara is de enige van de drie die zich comfortabel hecht aan een volledig beleefd predicaat, waardoor ikimasu kara en desu kara worden gegeven.
Kara: de reden waarom je bereid bent te bezitten
Kara markeert een reden waar jij persoonlijk achter staat. Het werkt met oordelen, voorkeuren en beslissingen, en het is de verbinding die kinderen als eerste leren. In informele taal is het overal. In beleefde taal is het nog steeds correct, maar omdat het de reden als uw eigen standpunt presenteert, kan het enigszins kordaat klinken als u uzelf uitlegt aan een klant of een meerdere.
Merk op dat dit dezelfde kara is die van na een zelfstandig naamwoord betekent, zoals in ku-ji kara hatarakimasu. In de praktijk bestaat er geen dubbelzinnigheid: na een zelfstandig naamwoord betekent het van, en na een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord betekent het omdat. De deeltjesgids op deze blog behandelt het gebruik in meer detail.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Ik heb het druk vandaag, dus laten we het morgen maken. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Het is goedkoop, dus ik neem deze. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Ik vind het leuk, dus ik luister er elke dag naar. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Morgen is een vrije dag, dus ik kan het rustig aan doen. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Ik werk vanaf negen uur. (kara betekent van) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Waarom heb je een vrije dag genomen? (wat je hoort) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Omdat ik koorts had. |
Het laatste paar toont het korte antwoordpatroon. Als iemand dōshite vraagt, mag je antwoorden met de reden plus kara desu en daar stoppen. Kara desu is een volkomen beleefd antwoord, dus netsu ga atta kara desu heeft daarna niets meer nodig. Leerlingen proberen vaak de hele resultaatclausule te herhalen en verliezen halverwege de zin.
Een zin over Kara beëindigen
Kara kan een zin afsluiten terwijl de uitkomst onuitgesproken blijft. Dit is geen luiheid; het is een verzachtend apparaat. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara betekent ga je gang, want ik zal volgen, en het onuitgesproken deel is grofweg dus maak je geen zorgen over mij. De luisteraar maakt het af. Omdat de conclusie nooit wordt uitgesproken, wordt hen niets opgedrongen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Ga alsjeblieft door. Ik kom later mee. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Het is prima. Ik zal ervoor zorgen. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Wacht nog even. Het zal binnenkort gedaan worden. (casual) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Maak je geen zorgen. Ik ben hier. |
Met een dalende, zachte toon gezegd: dit is warm en geruststellend. Scherp gezegd, dezelfde slepende kara verandert in een berisping, omdat de onuitgesproken conclusie zo wordt, stop met vragen. Toon doet het werk, daarom is dit een patroon om hardop te oefenen in plaats van te lezen.
Node: de veiligere connector op het werk
Node presenteert de reden als een omstandigheid in plaats van als uw mening. Die kleine verschuiving is de reden waarom het de servicetaal, excuses op de werkplek en verzoeken domineert. Vergelijk samui kara mado o shimete mo ii desu ka met samui node mado o shimete mo ii desu ka: beide zijn grammaticaal, maar de node-versie klinkt alsof de kou een gedeeld feit is en niet jouw persoonlijke klacht.
Knooppunt sluit zich ook aan bij een beleefd predikaat als desu-knooppunt of masu-knooppunt, wat is wat aankondigingen gebruiken. Honjitsu wa manseki desu node is standaard winkel- en restauranttaal. In informele spraak trekt het knooppunt zich samen tot n de, dus samui n de, kaerō is normaal onder vrienden en zou moeten worden herkend, zelfs als je het nog niet gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | De trein heeft vertraging, dus ik zal iets later zijn. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Het is een beetje koud, dus mag ik het raam sluiten? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Vandaag zijn we volgeboekt, dus even geduld a.u.b. (staflijn) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Ik ben ziek, dus is het goed om eerder te vertrekken? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Het is stil, dus ik kan me concentreren. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Het is mijn eerste keer, dus kun je me laten zien hoe? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Mijn Japans is nog steeds slecht, dus kun je langzaam spreken? |
Tame en tame ni: de schriftelijke reden
Tame behoort tot mededelingen, stationsaankondigingen en formele rapporten. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu is precies wat je op een perron hoort, en kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu is wat het bordje op een gesloten winkel zegt. Als het tussen vrienden wordt gesproken, klinkt het absurd stijf, dus behandel het als een register dat je leest en hoort, in plaats van een register dat je in de dagelijkse chat produceert.
Tame heeft een tweede baan die leerlingen verwarren met de eerste. Na een werkwoord in woordenboekvorm of een zelfstandig naamwoord plus nee betekent tame ni meestal om of ter wille van, wat eerder een doel dan een oorzaak is. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita is een doel. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita is de oorzaak. De aanwijzing is of het resultaat iets is dat iemand heeft gekozen of iets dat gewoon is gebeurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Door hevige sneeuwval stopten de treinen. (oorzaak) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Door een ongeval hebben de treinen vertraging. (aankondiging) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Wegens bouwwerkzaamheden zijn wij vandaag gesloten. (kennisgeving) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Wegens slechte gezondheid ben ik vandaag afwezig. (schriftelijk bericht) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Ik kwam naar Japan om Japans te studeren. (doel) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Ik werk voor mijn gezin. (doel) |
Een praktisch gebruik voor een beginner is het afwezigheidsbericht. Het schrijven van taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu aan een manager leest als fatsoenlijk en volwassen, terwijl dezelfde inhoud met kara als informeel zou lezen. Bewaar zo'n zin op uw telefoon en verander alleen het reden-zelfstandig naamwoord.
Desu kara of da kara
Da kara is de gewone vorm en hoort bij vrienden. Omdat een reden als een plat feit wordt vermeld, kan deze bij een meningsverschil bot of zelfs kinderachtig overkomen. Daarom begint een volwassene die zichzelf op het werk uitlegt, niet met Dakara. Desu kara is beleefd en volkomen correct, maar heeft nog steeds de assertieve kant van kara, dus op een gespannen moment kan het klinken als aandringen.
Desu-node is de zachtste van de beleefde opties en is de veilige standaard wanneer u om iets vraagt of zich verontschuldigt. Een eenvoudige ladder is hier handig: da kara voor vrienden, desu kara als je oprecht beleefd op een punt wilt drukken, desu node als je wilt dat de ander gerust ja zegt. De beleefde versus informele gids op deze blog behandelt het bredere registersysteem.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Het is koud, dus ik doe het raam dicht. (casual) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Het is koud, dus ik doe het raam dicht. (beleefd, assertief) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Het is koud, dus zou het goed zijn om het raam te sluiten? (beleefd, zacht) |
Eerst reden, dan verzoek
Dit is het patroon dat moet worden geboord totdat het automatisch is: omstandigheid, knooppunt, verzoek. Het werkt voor het vragen van een gunst, het vragen om vrije tijd, het vragen om een herhaling en het aanbieden van excuses. Merk op dat het verzoek zelf het meeste beleefdheidswerk doet via itadakemasen ka of onegai shimasu, terwijl het knooppunt eenvoudigweg de grond voorbereidt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Pardon, ik weet de weg niet, dus kunt u mij dat vertellen? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Ik heb morgen een sollicitatiegesprek, mag ik een dagje vrij nemen? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Ik ben er nog niet aan gewend, dus nogmaals graag. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Ik heb veel bagage, dus kun je me helpen? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Zeker. Ga je gang. (het antwoord waar je op hoopt) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Het spijt me, maar vandaag is moeilijk. (een weigering die je misschien hoort) |
Hetzelfde excuus in drie registers
| Situatie | Japanse | Romaji | Hoe het landt |
|---|---|---|---|
| Een vriend sms'en | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, choto okureru. | Duidelijke vormen en kara; snel en zonder pardon |
| Een collega bellen | 電車が遅れているので,少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Sumimazen. | Standaard verontschuldigingen op de werkplek; knooppunt houdt het neutraal |
| Schriftelijke kennisgeving of rapport | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Onpersoonlijk en formeel; leest als een geplaatste aankondiging |
De inhoud is in alle drie de regels identiek. Wat verandert, is wie wordt gevraagd iets te voelen. Kara plaatst jou en je oordeel in de zin, node presenteert de vertraging als een feit van de wereld, en geen enkele tamme verwijdert de spreker volledig door de reden in een zelfstandig naamwoord te comprimeren, densha chien. Het bouwen van deze ladder voor twee of drie van je eigen terugkerende excuses is nuttiger dan het onthouden van tien niet-gerelateerde voorbeelden.
Nazenara, sore de, dakara en sono tame
Dit zijn de zinsniveaupartners van de connectoren. Nazenara begint een reden als een aparte zin en sluit normaal gesproken af met kara desu, dus het komt in een paar. Sore de middelen en zo, en rapporteert een gevolg neutraal. Dakara betekent dus en kan ongeduldig klinken, vooral als je iets herhaalt. Sono Tame is het formele schriftelijke equivalent ervan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Ik studeer Japans. De reden is dat ik in Japan wil werken. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Ik hield van anime. Zo ben ik met Japans begonnen. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Ik ga dus vroeg naar huis vandaag. (klinkt misschien kortaf) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Om die reden zou het helpen als we het volgende week kunnen halen. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Om die reden zullen wij de starttijd wijzigen. (geschreven) |
Boren die de verbindingen repareren
- Zeg zes zinnen achter elkaar met node, één voor elk woordtype in de formatietabel, zodat na node en desu node reflexen worden.
- Neem één reden en koppel deze aan drie verschillende verzoeken: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Oefen met het beëindigen van drie zinnen op kara met een dalende toon, zeg dan dezelfde drie scherp en merk op hoe de betekenis verandert in een berisping.
- Herschrijf twee stationsaankondigingen die je hebt gehoord in het no tame-patroon en zeg vervolgens dezelfde inhoud tegen een vriend met behulp van kara.
- Neem op dat u drie keer dōshite beantwoordt en controleer of elk antwoord eindigt met kara desu in plaats van af te sluiten.