Kore, Sore, Are, Dore: Japanse demonstratieven duidelijk gemaakt

Vier voorvoegsels, één systeem

Elk woord in deze familie begint met ko, dus, a of doe. Ko markeert wat zich in het gebied van de spreker bevindt: in je hand, aan jouw kant van de tafel, waar je staat. Markeert dus wat zich in het territorium van de luisteraar bevindt. Een markeert wat zich buiten beide territoria bevindt, op een gedeelde afstand. Do verandert de hele zaak in een vraag, en daarom zijn dore, dono, doko, dochira, dō en donna eenvoudigweg de vraagleden van hun rijen.

De uitgangen vertellen je vervolgens op wat voor soort ding wordt gewezen: een kaal voorwerp, een zelfstandig naamwoord dat gaat volgen, een plaats, een beleefde plaats of richting, een manier of een type. Dit is de reden waarom het leren van het raster meer loont dan het één voor één leren van de woorden. Als je Donna voor de eerste keer ontmoet en je weet al dat de ruzie over type of soort gaat, kun je Konna, Sonna en Anna raden voordat iemand ze je leert.

Het volledige ko-so-a-do-raster

Twee inzendingen doorbreken het nette patroon en zijn nu de moeite waard om te markeren. Het verre woord is asoko, niet de ako die je zou voorspellen, en het manierwoord ā is een lange klinker geschreven met twee kana. Al het andere volgt precies het raster, dus boor die twee hardop en de rest komt vanzelf.

Kore, pijnlijk, zijn dol op dingen

Deze vier staan ​​op zichzelf als voornaamwoorden en hebben meestal wa of o. Kore is wat je vasthoudt of wat vlak naast je ligt; pijnlijk is wat de ander vasthoudt; Dit is het ding aan de andere kant van de kamer of verderop in de straat dat jullie allebei kunnen zien. Dore vraagt ​​welke van de drie of meer, en het is de moeite waard om de vraag dochira met twee items te combineren, wat de juiste keuze is als er maar twee opties zijn.

Kono, sono, ano, dono voor een zelfstandig naamwoord

Deze rij kan niet op zichzelf staan. Kono, sono, ano en dono worden altijd aan het zelfstandig naamwoord dat volgt vastgelijmd, dus je zegt kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. De fout om vroeg te doden is kore hon, waarbij de twee rijen worden gemengd en een zin onmiddellijk als Japans voor beginners wordt gemarkeerd. Als je het zelfstandig naamwoord kunt zien of zeggen, gebruik dan de kono-rij; als het zelfstandig naamwoord al duidelijk is en je wijst, gebruik dan de kore-rij.

De rij zelfstandige naamwoorden is ook degene die je nodig hebt voor mensen. Kore wa Tanaka-san desu heeft ongelijk en klinkt alsof je iemand een object noemt, terwijl ano hito, die persoon en de beleefde kochira allebei prima zijn. Dit is een kleine gewoonte die een groot verschil maakt in hoe voorzichtig je Japans klinkt.

Koko, soko, asoko, doko voor plaatsen

De plaatsrij gedraagt ​​zich als een zelfstandig naamwoord en neemt dus vrijelijk deeltjes op: koko de, soko ni, asoko kara. Koko is waar jij bent, soko is waar de luisteraar is of een plek iets verder van je af, en asoko is een plek die duidelijk ver van beide verwijderd is. Doko is het meest bruikbare vraagwoord voor reizen, en het antwoord dat je hoort zal heel vaak asoko desu zijn met een handgebaar, dus train je oor ervoor.

Koko kan ook dit tijdstip of in een proces betekenen, zoals in koko made de shitsumon wa arimasu ka, zijn er tot nu toe nog vragen? Die uitbreiding komt vaak voor in lessen en bijeenkomsten en is de moeite waard om te herkennen, zelfs voordat je deze produceert.

Kochira, sochira, achira, dochira

Deze rij doet drie taken tegelijk. Ten eerste is het een beleefde versie van de plaatsrij, dus een medewerker zal kochira desu zeggen in plaats van koko desu wanneer hij je laat zien waar iets is. Ten tweede betekent het richting. Daarom is kochira e dōzo de standaardregel voor deze weg, alstublieft. Ten derde vervangt het beleefd een persoon, zowel wanneer je iemand voorstelt als wanneer je naar je eigen kant van een gesprek verwijst.

Dochira is ook de beleefde manier om te vragen welke van de twee, en de zachtere manier om vragen te stellen die met een direct woord bot zouden klinken. Okuni wa dochira desu ka vraagt ​​vriendelijker waar iemand vandaan komt dan doko, en dochira-sama desu ka vraagt ​​wie er belt. De informele rij, kotchi en dotchi, is alleen voor vrienden, dus houd deze buiten winkels en kantoren.

Kō, so, ā, dō voor manier

Deze rij geeft antwoord op hoe in plaats van welke. Kō betekent op deze manier, terwijl je iets demonstreert; so betekent op die manier, en is de wortel van de overeenstemmingswoorden die je voortdurend hoort; dō vraagt ​​hoe of hoe zit het. Ā is de zeldzaamste van de vier en komt meestal voor in ā iu, dat soort, in plaats van op zichzelf, dus leer eerst kō, sō en dō en behandel ā als herkenningsvocabulaire.

Konna, sonna, anna, donna voor type en graad

Konna en haar partners beschrijven wat iets is, en net als kono moeten ze worden gevolgd door een zelfstandig naamwoord: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna is de alledaagse manier om naar voorkeuren te vragen en is veel natuurlijker dan een vertaalde vraag, opgebouwd uit nani.

Voeg ni toe en dezelfde woorden beschrijven graad in plaats van type. Sonna ni betekent zoveel of zo veel en wordt meestal gebruikt om zachtjes terug te duwen, zoals in sonna ni takakunai desu, het is niet zo duur. Konna ni betekent zoveel en drukt vaak zijn verbazing uit, en anna ni kijkt terug op hoeveel er van iets was. Sonna ni is degene die je het meest zult gebruiken, omdat het een meningsverschil verzacht zonder iemand tegen te spreken.

De gespreksregel

Zodra er niets fysiek meer aanwezig is, betekent afstand niet langer meters, maar kennis. Sore neemt over wat de ander zojuist heeft gezegd, omdat zijn woorden zich in zijn territorium bevinden. Het zijn covers die jij en de luisteraar beiden kennen uit gedeelde ervaring, waardoor ano hanashi en ano ken tussen collega's warm en vertrouwd klinken. Kore introduceert iets dat u zelf gaat zeggen.

De praktijktest voordat je spreekt: weet de luisteraar dit al? Zo ja, dan zijn ano en beschikbaar en zorgen ze ervoor dat het gesprek dichtbij klinkt. Als je het maar weet, gebruik dan kore of een gewoon zelfstandig naamwoord en introduceer het op de juiste manier. Het gebruiken van ano voor iets waar de ander nog nooit van heeft gehoord, is een kleine maar merkbare misstap, en leidt meestal tot een verbaasde pauze.

Vaste uitdrukkingen gebouwd op ko-zo-a-do

Er wordt verrassend veel alledaagse beleefdheid uit deze woorden gehaald, en het meeste ervan is de moeite waard om als hele eenheden te leren in plaats van als grammatica. Sō desu ne koopt denktijd en geeft aan dat er overeenstemming is; so desu ka registreert nieuwe informatie; dō itashimashite antwoordt bedankt; kochira koso retourneert een beleefdheid. Anō, met de lange klinker, is het beleefde openingsgeluid voordat je een vreemde onderbreekt.

Fouten en een oefening

• Zeg nooit kore schat. Kies kore op zichzelf of kono plus een zelfstandig naamwoord, en controleer jezelf op het moment dat een zelfstandig naamwoord volgt.
• Noem iemand niet kore of pijnlijk. Gebruik ano hito voor die persoon en kochira als je iemand beleefd voorstelt.
• Onthoud dat de positie omdraait: wat voor jou belangrijk is, is pijnlijk voor de persoon aan de overkant, dus luister naar de omschakeling in hun antwoord.
• Stel twee mensen dezelfde vraag met dochira en drie of meer met dore, aangezien dochira het woord met twee items is.
• Oefen sonna ni met drie bijvoeglijke naamwoorden die je vaak gebruikt, zoals takai, muzukashii en tōi, om meningsverschillen te verzachten.
• Neem op dat u naar zes objecten op verschillende afstanden wijst, ga dan naar een andere stoel en neem dezelfde zes opnieuw op.