De kernbetekenis
責任者である以上は、説明しなければなりません betekent dat de leidinggevende persoon ook uitleg moet geven. De spreker vertrekt van een premisse die hij als waar accepteert en trekt daaruit een plicht of een sterke conclusie. De uitdrukking komt veel voor in regels, debatten, advies en serieuze persoonlijke uitspraken. Het klinkt steviger en beredeneerder dan een nonchalante だから.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Als verantwoordelijke persoon moet ik het uitleggen. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Als u meedoet, dient u zich aan de regels te houden. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een gewoon werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord い vóór 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Gebruik bij een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord な である以上は in formeel proza: 責任者である以上は. In spraak kan 以上 verschijnen zonder は, met vrijwel dezelfde voorwaardelijke kracht.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 参加する以上は | Zodra je meedoet |
| Zelfstandig naamwoord | 責任者である以上は | Omdat jij de leiding hebt |
| Bijvoeglijk naamwoord | 危険である以上は | Omdat het gevaarlijk is |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Omdat ik het beloofd heb, ga ik zeker. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Zolang er vragen blijven bestaan, moeten we het opnieuw onderzoeken. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
からには ligt dichtbij en kan persoonlijker klinken: やるからには頑張る stemt vastberadenheid. やる以上は責任を持つ omschrijft de verantwoordelijkheid als gevolg van het uitvoeren van de taak. Beide zijn in veel contexten mogelijk. ので legt eenvoudigweg een reden uit en maakt de consequentie daarvan niet tot een verplichting.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Ik sta vroeg op omdat ik werk. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Zodra u het werk op zich neemt, moet u zich aan uw verplichtingen houden. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vermijd het gebruik van 以上は voor een luchtige alledaagse uitleg, zoals 'Aangezien de trein te laat is, ga ik koffie kopen.' ので of から passen daarbij. 以上は vraagt de luisteraar om een sterkere plicht, regel of conclusie te aanvaarden die uit de premisse is afgeleid.
- De eerste clausule is een geaccepteerd uitgangspunt
- Er volgt een plicht of een sterke conclusie
- Zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord な hebben meestal である
- Het is steviger dan een simpele reden
Probeer het zelf
Kies een rol zoals student, medewerker of teamleider. Noem één echte verantwoordelijkheid die daaruit volgt met である以上は. Controleer of de tweede clausule sterker is dan louter een schema of toeval.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.