Ta Bakari versus Ta Tokoro: zeggen dat je net iets hebt gedaan in het Japans

Er zijn twee manieren om te zeggen: dat is zo

Beide vormen hechten zich aan de gewone verleden tijd van een werkwoord, de ta-vorm: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Daarna gedragen ze zich als zelfstandige naamwoorden: voeg desu toe om beleefd te zijn, da in informele taal, of helemaal niets. De grammatica is eenvoudig. De moeilijkheid is de betekenis.

Ta bakari kijkt achterom vanuit het standpunt van de spreker. Er staat: dit is onlangs gebeurd, en die recentheid verklaart iets, bijvoorbeeld waarom ik nog steeds onzeker ben over het kantoor, waarom de verf nat is of waarom ik geen honger heb. Omdat het om gevoel gaat en niet om meten, kan het verschil variëren van een minuut tot een jaar. Vorige maand lid worden van een bedrijf is bakari. Lunchen vorige maand niet.

Ta Tokoro kijkt naar de klok. Er staat dat de actie zojuist zijn einde heeft bereikt. De spreker is nog steeds waar het is gebeurd en er is nog niets anders gebeurd.

UnihongoGrammatica voor spreken

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Ik heb net geluncht (dus ik heb geen honger).

Ta bakari: recent in je gedachten

Het woord bakari betekent ook alleen of niets anders, en die kleur blijft bestaan ​​in ta bakari. Als je hajimeta bakari desu zegt, ik ben nog maar net begonnen, verzin je een klein excuus of schept je verwachtingen. Dat is de reden waarom ta bakari zo gebruikelijk is bij zelfintroducties en excuses: het verklaart een leemte in kennis of een gebrek aan vooruitgang.

De recentheidsschaal strekt zich uit met de omvang van de gebeurtenis. Het kopen van een kopje koffie is recent voor een paar minuten. Een verhuizing is recentelijk enkele maanden geleden. Trouwen of een bedrijf starten is recent voor een jaar of langer. Moedertaalsprekers kiezen de vorm op basis van hoe fris de verandering aanvoelt, en niet op basis van het tellen van de dagen. Kyonen umareta bakari no akachan, een baby die pas vorig jaar is geboren, is dus volkomen natuurlijk.

Ta bakari maakt vaak verbinding met een volgende zin met de of na knoop om de reden aan te geven, en staat vóór zelfstandige naamwoorden als ta bakari no.

Ta tokoro: dit moment

Tokoro betekent letterlijk plaats, en de drie tokoro-vormen beschrijven waar je je bevindt in een actie. Ta Tokoro is de eindstreep. De spreker is zojuist overgestoken en doet verslag vanaf de plek. Daarom kan ta tokoro niets beschrijven dat eerder is gebeurd, en kan het niet worden gecombineerd met woorden uit het verleden zoals kinō, sakki of senshū.

Ta tokoro is heel gebruikelijk in twee situaties: het beantwoorden van een telefoon of bericht met waar je bent, en op het moment dat iemand binnenkomt, ima owatta tokoro desu, Ik ben net klaar. Chōdo legt precies de nadruk. Ima en chōdo concurreren niet met ta tokoro; ze versterken het. In informele spraak hoor je de geknipte toko, zoals in ima tsuita toko.

Ru tokoro en te iru tokoro: voor en tijdens

Dezelfde tokoro hecht zich aan de woordenboekvorm en de te iru-vorm om de momenten vóór en tijdens een actie te markeren. Ru tokoro betekent dat je op het punt staat te beginnen: je hand ligt op de deurklink, de ketel kookt, je bent nog niet begonnen. Te iru tokoro betekent dat je er middenin zit: de helft van het rapport is geschreven, de pan staat op het vuur.

Deze drie vormen vormen een op elkaar afgestemde set. Als een vriend vraagt ​​of je gegeten hebt, kun je antwoorden met ima taberu tokoro, tabete iru tokoro of tabeta tokoro, afhankelijk van de staat van je bord. Alle drie nemen ze gewoonlijk ima of chōdo, omdat ze het huidige moment beschrijven.

Ru tokoro is ook een beleefde manier om te weigeren zonder nee te zeggen: ima kara dekakeru tokoro na node, ik sta op het punt om uit te gaan, dus. Te iru tokoro is wat je zegt als iemand op een slecht moment belt. Beiden laten de luisteraar de conclusie trekken.

Ima, Sakki en de tokoro vormen zij aan zij

Ima betekent nu en bestrijkt dit moment en de nabije toekomst. Sakki betekent iets eerder, van een paar minuten tot een paar uur geleden. Geen van beide woorden zegt of een actie is voltooid, aan de gang is of op het punt staat te beginnen, wat de tokoro-vormen toevoegen. In de tabel ziet u welke combinaties natuurlijk klinken.

Let op de laatste twee rijen. Sakki en Kinō duwen de actie allebei naar het verleden, en Ta Tokoro weigert daarheen te gaan. Wissel bakari in en de zin is prima. Als je de andere kant op gaat, neemt bakari ook graag ima: ima kita bakari desu is een natuurlijk antwoord als iemand vraagt ​​of je al lang wacht.

Registreren: beleefd, ongedwongen en schriftelijk

Al deze vormen werken op elk beleefdheidsniveau, omdat het niveau leeft in wat volgt. Ta bakari desu en ta tokoro desu zijn standaard beleefde uitspraken voor op kantoor, in de kliniek en aan de telefoon. Ta bakari da en ta tokoro da zijn informeel, en het volledig laten vallen van de copula, zoals in tsuita toko, is vriendelijk en snel.

Voor nederige en eervolle toespraken verander je het werkwoord, niet het patroon. Tadaima modorimashita, ik ben terug, is de vaste zin voor terugkeer naar kantoor, en tokoro hecht aan de gewone vorm, niet aan de masu-vorm.

Schriftelijk verschijnt ta bakari ongewijzigd in e-mails en rapporten. Ta tokoro wordt meer gesproken en verschijnt meestal in dialogen, chatberichten en telefoongesprekken. In formeel geschreven Japans zie je vaker ta tokoro de aru of het patroon ta tokoro, gevolgd door een resultaat, dat wil zeggen bij het doen van X.

• Beleefde toespraak: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Terloopse toespraak: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Sms-berichten: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Kantoorretour: tadaima modorimashita, of ima modotta tokoro desu
• Formeel schrijven: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen

De meest voorkomende fout is het gebruik van ta tokoro voor iets dat niet meer van dit moment is. Kinō Nihon ni kita tokoro desu klinkt in de oren van Japanners als een tegenspraak; maak er kita bakari desu van. De omgekeerde fout is milder: ta bakari voor iets dat je letterlijk een seconde geleden hebt afgemaakt, is acceptabel, het verliest gewoon het gevoel van nu dat tokoro zou geven.

Ten tweede koppelen leerlingen tokoro aan de verkeerde werkwoordsvorm. Taberu tokoro, tabete iru tokoro en tabeta tokoro zijn de enige drie opties; tabemasu tokoro en tabete tokoro bestaan ​​niet. Ten derde, let op de staatswerkwoorden. Shitte iru, weten, en sunde iru, leven, beschrijven voortdurende toestanden, dus sunde iru tokoro betekent niet dat ik midden in het leven zit. Gebruik ta bakari hierbij: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, ik ben pas net in Tokio gaan wonen.

Ten slotte heeft ta bakari een zweem van alleen of excuus, dus het herhalen ervan na elke prestatie kan verontschuldigend klinken. Eenvoudigweg goed nieuws melden, in de verleden tijd met saikin, is recentelijk vaak natuurlijker: saikin kekkon shimashita.