Een staat die niet verandert
Mama beschrijft een situatie die precies blijft zoals ze was. Het interessante is meestal de verwachting erachter: het licht had uit moeten zijn, de schoenen hadden uit moeten gaan, het antwoord had moeten komen.
Omdat het die verwachting benadrukt, straalt mama vaak een vleugje verrassing, onzorgvuldigheid of afkeuring uit, ook al is de grammatica zelf neutraal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Het is prima zoals het is. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Het is net zoals het vroeger was. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Ik viel in slaap met het licht aan. |
Hoe mama zich hecht
Mama is grammaticaal een zelfstandig naamwoord, dus het hecht zich op de manier waarop een zelfstandig naamwoord dat doet. Voeg de toe om deze aan de volgende actie te koppelen, of desu om de zin te beëindigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Ik wil jong blijven. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | De kamer is nog steeds schoon. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Er is nog steeds geen antwoord. |
| Vóór mama | Formulier om te gebruiken | Gevoel |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord plus geen mama | In dezelfde staat als het zelfstandig naamwoord |
| Werkwoord, voltooid | Past ta vorm plus mama | Links in de staat waarin de actie is gemaakt |
| Werkwoord, niet gedaan | Nai-vorm plus mama | Nog steeds zonder het te doen |
| ik-bijvoeglijk naamwoord | Effen vorm plus mama | Blijft zo |
| na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord plus na mama | Blijft zo |
| Demonstratief | Sono mama of kono mama | Zoals het nu is |
Ta mama: achtergelaten, open gelaten, achtergelaten
De handigste vorm is het verleden werkwoord plus mama. Het beschrijft iets doen terwijl een vorige toestand voortduurt, en het is de natuurlijke manier om te zeggen met het licht aan, met je schoenen aan of met de deur open.
In de tweede zin gaat het om het punt. Mama zet het toneel; het hoofdwerkwoord vertelt je wat erin is gebeurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Ik ging naar buiten en liet het raam openstaan. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Kom a.u.b. niet met schoenen aan binnen. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Ik waste mijn gezicht met mijn bril nog op. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Zonder iets te zeggen ging hij naar huis. |
Sono mama en kono mama in het dagelijks leven
Sono mama en kono mama verschijnen voortdurend in dienst van Japanse en alledaagse gesprekken. Aan de telefoon betekent sono mama o-machi kudasai: wacht even. Bij een winkelbalie betekent kono mama de daijōbu desu dat je het artikel meeneemt zoals het is, zonder tas of extra verpakking.
Kono mama da to, wat betekent dat als de zaken zo doorgaan, de standaardmanier is om te waarschuwen dat het huidige pad ergens slecht naartoe leidt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Houd even vast. (aan de telefoon) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Geen tas, bedankt. Net als dit. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | In dit tempo gaan we het niet redden. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Na het werk ging ik direct naar huis. |
Tekens en vaste zinnen
Sommige mama-zinnen zijn voldoende vast om ze in hun geheel te leren. Winkels en kantoren die buitenschoenen binnenshuis toestaan, kunnen een bordje met de tekst dosoku no mama ophangen, terwijl huizen en sommige restaurants verwachten dat je ze uittrekt.
Een paar literair klinkende zinnen gebruiken mama ni in de vorm van een woordenboek, wat betekent: volgen waar iets naartoe leidt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Kom gerust binnen met je schoenen aan. (teken) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Ik liep waar ik zin in had. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Ik heb getekend zoals mij werd opgedragen, zonder er vragen over te stellen. |
Mama of te oku?
Beiden kunnen een raam beschrijven dat open blijft, maar ze vertellen verschillende verhalen. Te oku betekent dat je het met opzet zo hebt gelaten, met een reden. Ta mama betekent dat de staat gewoon doorging, vaak omdat niemand er verandering in bracht.
Het kiezen van de juiste is belangrijk als je jezelf uitlegt. Zeggen dat je de airconditioner aan hebt laten staan terwijl de oku-geluiden gepland zijn; met ta mama klinkt het alsof je het vergeten bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Ik liet het raam openstaan om de kamer te luchten. (met opzet) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Ik liet het raam openstaan. Sorry. (het bleef gewoon open) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Laat de airconditioning aan staan. |
Het hulpwerkwoord te oku heeft naast te shimau en te miru een eigen gids. Hier gaat het alleen om het contrast in intentie.