Een venster dat sluit
Uchi betekent binnen, en uchi ni plaatst een actie binnen een tijdsbestek terwijl een voorwaarde geldt: terwijl het warm is, terwijl je jong bent, terwijl niemand kijkt. De onuitgesproken boodschap is dat zodra de voorwaarde eindigt, de kans ook eindigt.
Dat is de reden waarom uchi ni zo vaak gepaard gaat met advies, aanmoediging en plannen. Het geeft een reden om nu in actie te komen.
| Woordtype | Patroon | Betekenis |
|---|---|---|
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord + uchi ni | Terwijl het nog warm is |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord + na uchi ni | Terwijl je nog gezond bent |
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord + geen uchi ni | Terwijl je nog student bent |
| Negatief werkwoord | Nai-vorm + uchi ni | Voordat er iets gebeurt |
| Aanhoudend werkwoord | Te iru + uchi ni | Terwijl je dat deed, of zoals je bleef doen |
Zolang het nog duurt
Met bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden betekent uchi ni zolang een staat nog bestaat. De hoofdzin is meestal iets dat u van plan bent of aanbeveelt te doen voordat de toestand verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Neem het alsjeblieft terwijl het warm is. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Ik wil veel landen bezoeken terwijl ik jong ben. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Ik wil de berg Fuji beklimmen terwijl ik nog fit ben. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Je moet in het buitenland studeren terwijl je nog student bent. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Ik zal het in de ochtend afmaken. |
Nai uchi ni: voordat er iets gebeurt
Met een negatief werkwoord betekent uchi ni terwijl er nog niets is gebeurd, wat het Engels zegt zoals voorheen. Het wordt vooral gebruikt voor dingen die je wilt vermijden of vóór wilt zijn: vergeten, donker worden, beginnende regen, stijgende prijzen.
Het klinkt urgenter dan mae ni, omdat het zich richt op de tijd die nog rest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Laten we naar huis gaan voordat het donker wordt. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Ik zal het opschrijven voordat ik het vergeet. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Breng de was binnen voordat het regent. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Eet alsjeblieft voordat het koud wordt. |
Te iru uchi ni: terwijl ik bezig was, en voordat ik het wist
Met te iru heeft uchi ni twee toepassingen. De eerste is simpelweg terwijl een actie doorgaat, wanneer de hoofdzin iets is dat je opzettelijk tijdens de actie doet.
Het tweede is interessanter: naarmate je iets bleef doen, gebeurde er geleidelijk een verandering, vaak zonder dat je het merkte. De hoofdzin hier is meestal een verandering met naru of een resultaat dat je niet had gepland.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Ik zal het opschrijven zolang ik het me nog herinner. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Ik werd slaperig terwijl ik aan het lezen was. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | We kregen een hechte band terwijl we elke dag praatten. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Terwijl ik bleef luisteren, begon ik het geleidelijk te begrijpen. |
Stel zinnen in die u zult horen
Een paar uchi ni-uitdrukkingen zijn voldoende vastgelegd om als afzonderlijke eenheden te leren. Ze verschijnen voortdurend in gesprekken, advertenties en advies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Nu het nog kan, voordat het te laat is |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Voordat ik het wist, zonder het te beseffen |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Terwijl het nog licht is |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Binnen dezelfde dag |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Rust nu uit nu het nog kan. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Voordat ik het wist waren er drie uur verstreken. |
Uchi ni of mae ni?
Beide kunnen net als voorheen worden vertaald, en veel zinnen accepteren beide. Mae ni geeft de volgorde van twee gebeurtenissen neutraal weer. Uchi ni concentreert zich op het tijdvenster en voegt urgentie of een gevoel van kansen toe: doe het nu, nu het nog kan.
Er zijn ook plaatsen waar er maar één werkt. Mae ni heeft de vorm van een positief woordenboek, zoals in neru mae ni. Bij actiewerkwoorden neemt uchi ni nai of te iru, dus neru uchi ni wordt niet gebruikt. Staatswerkwoorden zoals iru en aru vormen de uitzondering: Nihon ni iru uchi ni, terwijl ik in Japan ben, is natuurlijk. En voor perioden in het leven en kansen die niet terugkeren, is uchi ni de logische keuze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Ik heb Japans gestudeerd voordat ik naar Japan kwam. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Ik wil veel Japans spreken terwijl ik in Japan ben. |
- Neutrale volgorde van gebeurtenissen: mae ni.
- Voordat er iets onwelkoms gebeurt: nai uchi ni, of mae ni.
- Zolang een goede conditie duurt: uchi ni.
- Een verandering die geleidelijk tot stand kwam: te iru uchi ni.
- Voordat u naar bed gaat: neru mae ni, nooit neru uchi ni.
De tweede zin geeft het gevoel dat de kans voorbij is als je weggaat. Dat gevoel is wat uchi ni toevoegt.