De kernbetekenis
入学に際して、必要な書類を提出してください is het soort zin dat je op school zou kunnen voorlezen. Het evenement is een gelegenheid voor voorbereiding, een aankondiging of een officiële actie. De uitdrukking komt vaak voor in regels, toespraken en administratieve teksten, en niet in informele gesprekken over een normale middag. Het kan iets vlak voor of rond de gebeurtenis markeren, in plaats van één exacte seconde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Bij inschrijving dient u de vereiste documenten mee te sturen. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Controleer de voorwaarden zorgvuldig voordat u het contract ondertekent. |
Hoe je het moet vormen
Voeg に際して toe aan een zelfstandig naamwoord voor een gebeurtenis: 入学に際して, 契約に際して. Een werkwoord in woordenboekvorm kan er ook aan voorafgaan: 引っ越すに際して. De kortere に際し is gebruikelijk bij formeel schrijven. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord に際しての, zoals in 入学に際してのご案内.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Evenement zelfstandig naamwoord | 入学に際して | Bij binnenkomst op school |
| Werkwoord | 引っ越すに際して | Bij verhuizing |
| Voor zelfstandig naamwoord | 入学に際しての案内 | Begeleiding bij inschrijving |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Ik heb bij een verhuizing een adreswijziging doorgegeven. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Bij de opening van onze winkel bedanken wij iedereen. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
引っ越すとき、友達に電話した is een gewoon rapport over wanneer u gebeld heeft. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした beschouwt de verhuizing als een gelegenheid die voorbereiding vereist. にあたって is een goed formeel alternatief; het benadrukt vaak de voorbereidende houding of actie die wordt ondernomen als een onderneming begint.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Ik heb mijn vriend gebeld toen ik verhuisde. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Ik heb mijn geregistreerde adres gewijzigd als onderdeel van de verhuizing. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Voeg de verleden tijd niet rechtstreeks toe als 引っ越したに際して voor de gebruikelijke betekenis van 'bij beweging'; het woordenboekformulier markeert de geplande gebeurtenis. Gebruik に際して ook niet alleen maar om te zeggen dat er 's middags een maaltijd werd genuttigd. Gebruik とき of een tijduitdrukking voor alledaagse timing.
- Een belangrijke gebeurtenis bepaalt de context
- Zelfstandig naamwoord of werkwoord in woordenboekvorm + に際して
- Formele mededelingen en toespraken maken er vaak gebruik van
- とき is normaal voor alledaagse gebeurtenissen
Probeer het zelf
Stel je voor dat je een mededeling voor school of op de werkplek schrijft. Kies een belangrijke gebeurtenis en vermeld vervolgens een nuttige voorbereiding met に際して. Vertel dezelfde informatie opnieuw aan een vriend met behulp van とき.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.