Begin door te vragen welk zelfstandig naamwoord wordt beschreven
Als een zin een werkwoord bevat, gevolgd door een zelfstandig naamwoord, controleer dan of de eerdere woorden een beschrijving van dat zelfstandig naamwoord vormen. Vraag Mocchi om te helpen de grens te identificeren zonder eerst de hele zin te vertalen. Een bekend zelfstandig naamwoord, zoals boek, persoon of plaats, maakt de oefening gemakkelijker voor te stellen, zodat u aandacht kunt besteden aan de relatie tussen de onderdelen.
Begin niet met een dichte passage met verschillende ingebedde clausules. Een kort voorbeeld kan het patroon duidelijker onthullen. Zodra u de beschrijvende informatie en het zelfstandig naamwoord op betrouwbare wijze kunt identificeren, kunt u de lengte vergroten of minder bekende woordenschat introduceren als een afzonderlijke uitdaging.
Scheid het beschreven boek van de leesactie
In 昨日買った本を読みます beschrijft 昨日買った 本: het gisteren gekochte boek. De belangrijkste actie is het lezen van dat boek. Vraag Mocchi om deze twee stukken gescheiden te houden in de uitleg. Verander vervolgens de beschrijving in een boek dat je van een vriend hebt gekregen en kijk of je nog steeds hetzelfde hoofdnaamwoord kunt identificeren voordat je de hele zin interpreteert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Ik heb het boek gelezen dat ik gisteren kocht. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Ik heb het boek gelezen dat ik van een vriend kreeg. |
Leg de structuur uit zonder de vertaling te kopiëren
Noem het item eerst in uw uitleg en zeg vervolgens in de hoofdzin wat het identificeert en wat ermee gebeurt. Dit is een controle op de structuur, geen eis om meteen een elegante vertaling te maken. Als u alleen een hele vertaalde zin kunt herhalen, vraag dan om een gewijzigde beschrijving en probeer dezelfde analyse opnieuw.
Bouw zelf een zelfstandige naamwoordgroep
Kies een bekend item en beschrijf het met een korte gebeurtenis: een film die je hebt bekeken, een maaltijd die je hebt gemaakt of een plaats die je hebt bezocht. Houd het evenement eenvoudig en gebruik de woordenschat die u kent. Vraag Mocchi om het zelfstandig naamwoord te controleren voordat je het in een grotere zin plaatst. Dit scheidt het samenstellen van de beschrijving van het beheren van extra partikels en het laatste werkwoord.
Gebruik pas een langere zin als de korte duidelijk is
Als je nog een zin toevoegt, blijf dan het hoofdnaamwoord en de hoofdactie markeren, zodat de nieuwe lengte de structuur niet verbergt. Als een zin verwarrend wordt, reduceer deze dan tot het zelfstandig naamwoord en herbouw de zin. Mocchi kan de voorbeelden rond een onthouden zwak punt variëren, maar jouw eigen uitleg over welke informatie bij welk zelfstandig naamwoord hoort, maakt de oefening nuttig buiten de oorspronkelijke les.