De kernbetekenis
急いでいる日に限って電車が遅れる betekent dat de trein juist op dagen dat je haast hebt vertraging lijkt te hebben. De spreker concentreert zich op een bepaalde gelegenheid die bijzonder ongelukkig aanvoelt. De zinsnede kan een verklaring ook beperken tot een bepaalde persoon of zaak, dus de context is van belang. Deze les concentreert zich op de gedenkwaardige klacht over slechte timing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Juist op de dagen dat ik haast heb, lijkt de trein te laat te zijn. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Vandaag ben ik mijn portemonnee vergeten. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een zelfstandig naamwoord voor de uitzonderlijke gelegenheid plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. De clausule vóór 日 kan die dag beschrijven. Een andere constructie, に限り, komt vaak voor in mededelingen die 'alleen voor' betekenen; に限らず betekent 'niet beperkt tot'. Houd de eindes gescheiden.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Slechte timing | 急いでいる日に限って | Juist op dagen dat ik haast heb |
| Vandaag | 今日に限って | Vandaag aller dagen |
| Andere vorm | 平日に限り | Alleen weekdagen |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Het voelt alsof het juist op belangrijke dagen regent. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Ik kan me niet voorstellen dat hij van alle mensen een belofte zou vergeten. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
今日は電車が遅れた stelt een feit. 急いでいる日に限って電車が遅れる beschrijft het als een vervelend patroon dat verband houdt met een bijzonder ongemakkelijke tijd. 平日に限り割引 is een mededeling waarin de korting wordt beperkt tot weekdagen; het draagt niet dezelfde klacht met zich mee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | De trein was vandaag te laat. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Van alle dagen was de trein te laat toen ik haast had. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Lees に限って niet als 'niet beperkt tot'. Dat is に限らず. Gebruik het ook niet als je eenvoudigweg 'elke dag' bedoelt: 毎日に限って is tegenstrijdig, tenzij je een speciaal retorisch punt naar voren brengt. Kies een betekenisvol specifiek geval.
- Wijst op een uitzonderlijke gelegenheid
- Geeft vaak een ongelukkige timing weer
- Zelfstandig naamwoord + に限って
- Anders dan に限り en に限らず
Probeer het zelf
Beschrijf een dag waarop een klein probleem zich bijzonder slecht getimed voelde. Gebruik 日に限って en noem waarom die dag er toe deed. Schrijf dan het duidelijke feit zonder に限って.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.