Wat zinbeginconjuncties doen
Engelssprekenden voegen vaak clausules samen in één lange zin. Dat doet het Japans ook, met te vormen kara, kedo en noni, maar het kent ook een grote woordenfamilie die een nieuwe zin begint en terugwijst naar de vorige. Ze heten setsuzokushi, en veel ervan zijn opgebouwd uit sore, that, plus een partikel of werkwoord: sore kara, from that; pijnlijke de, daarmee; pijnlijke ni, bovendien; pijnlijke demo, zelfs daarmee.
Als je die oorsprong kent, kun je ze onthouden. Sorekara zegt letterlijk daarna, het gaat dus om volgorde. Sorede zegt met dat als oorzaak, dus het introduceert een resultaat. Sore ni zegt daar nog aan toegevoegd, dus het stapelt zich op een ander punt.
Onderstaande tabel toont de elf voegwoorden in deze gids met hun kernbetekenis en het register waar ze zich het meest thuis voelen. Gesproken betekent natuurlijk in gesprek; neutraal betekent goed in zowel spraak als geschrift; geschreven betekent typisch voor essays, nieuws, rapporten en formele toespraken.
| Voegwoord | Romaji | Kern betekenis | Register |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | En, en dan | Neutraal, gebruikelijk op schrift |
| それから | sorekara | En daarna, daarna ook | Gesproken en neutraal |
| でも | demo | Maar | Gesproken |
| しかし | shikashi | Echter | Schriftelijke, formele toespraak |
| だから | dakara | Dus daarom | Gesproken |
| それで | sorede | En dus als resultaat | Gesproken en neutraal |
| それに | sore ni | Bovendien bovendien | Gesproken en neutraal |
| ところで | tokoro de | Trouwens | Gesproken en neutraal |
| つまり | tsumari | Met andere woorden: kortom | Neutrale |
| それでも | sore demo | Toch toch | Neutrale |
| すると | suru to | Toen, daarop | Meestal verhalend en geschreven |
Optellen en rangschikken: soshite, sorekara en sore ni
Soshite is de algemene en. Bij spraak introduceert het vaak het laatste en belangrijkste item, net zoals en tenslotte, terwijl het bij schrijven zinnen in een verhaal met elkaar verbindt. Sorekara is het gebruikelijke woord voor het op volgorde zetten van acties wanneer u spreekt: ik ging naar de winkel en toen ging ik naar huis. Het kan ook betekenen dat je nog iets moet bestellen of vermelden.
Sore ni voegt nog een punt in dezelfde richting toe, meestal een andere reden of een andere goede of slechte eigenschap. Het is gebruikelijk als je een zaak aan het bouwen bent: de flat is goedkoop en bovendien ligt hij dicht bij het station. Omdat het redenen stapelt, leidt pijnlijke ni vaak op natuurlijke wijze tot een conclusie met Dakara.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Ik heb ontbeten. Vervolgens liep ik naar het station. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Een koffie, alstublieft. En ook nog een taart. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Ik ging naar Kyoto en Nara. En uiteindelijk naar Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Hij is lang. En hij is aardig. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Deze kamer is goedkoop. Bovendien is het dichtbij het station. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Het regent en bovendien is het koud, dus ik heb geen zin om naar buiten te gaan. |
Contrast: demo, shikashi en pijnlijke demo
Demo is het alledaagse maar aan het begin van een zin. Vrienden, collega's en leraren gebruiken het allemaal in spraak. Shikashi betekent hetzelfde, maar hoort thuis in essays, nieuwsberichten, lezingen en formele toespraken; als je het gebruikt in een chat met een vriend, klinkt het alsof je uit een leerboek leest. Tussen hen in zitten dakedo, een nonchalante maar, en desu ga of keredomo, die beleefder klinken aan het begin van een zin.
Pijnlijke demo is anders dan demo. Het betekent zelfs of ondanks dat: de eerste zin zou je ertoe brengen één resultaat te verwachten, en de tweede zegt dat het tegenovergestelde toch gebeurde. Demo contrasteert eenvoudigweg; pijnlijke demo contrasteert met een verwachting.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japans is moeilijk. Maar het is leuk. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Ik wilde gaan. Maar ik had geen tijd. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | De omzet steeg. De winst daalde echter. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Ik heb het vele malen uitgelegd. Toch begrepen ze het niet. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Het regende. Toch ging de wedstrijd door. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Het is duur, maar de kwaliteit is goed. |
Een snelle test: als je en toch of zelfs zo in het Engels kunt zeggen, past een pijnlijke demo. Als het duidelijk is maar voldoende is, gebruik dan demo in spraak of shikashi in geschreven vorm.
Oorzaak en gevolg: dakara en sorede
Dakara betekent zo of daarom. De eerste zin geeft een reden en Dakara introduceert de conclusie, die van alles kan zijn: een feit, een beslissing, een verzoek of een bevel. De beleefde versie is desu kara, en in het geschreven Japans zie je daarom shitagatte of sono tame om die reden.
Sorede introduceert ook een resultaat, maar dan een meer natuurlijk, feitelijk resultaat: iets dat gebeurde vanwege wat eraan voorafging. Het werkt het beste bij het vertellen van verhalen en uitleg. De belangrijkste beperking is dat de zin na sorede geen verzoek, bevel, uitnodiging of de bedoeling van de spreker kan zijn. Gebruik daarvoor dakara.
Sorede heeft een tweede, gemoedelijk gebruik: alleen gezegd met een stijgende toon, sorede? betekent en dan? of zo, wat is er gebeurd? Het nodigt de ander uit om een verhaal voort te zetten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Ik heb morgen een examen. Dus ik ga vanavond vroeg naar bed. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Het is hier gevaarlijk. Wees dus voorzichtig. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | De trein stopte. En dus was ik te laat voor de vergadering. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Ik werd verkouden. Daarom heb ik gisteren vrij genomen. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | En dan? Wat is er gebeurd? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Dat heb ik je toch verteld, nietwaar? |
Van onderwerp veranderen en samenvatten: tokoro de en tsumari
Tokoro de bedoelt trouwens en verschuift het gesprek naar een nieuw onderwerp. Het is erg handig om van een praatje over te gaan naar de werkelijke reden waarom u belde of langskwam. In informele taal is sō ieba, waarover gesproken wordt, een zachter alternatief wanneer het nieuwe onderwerp losjes verband houdt met wat zojuist is gezegd.
Tsumari betekent met andere woorden, kortweg of dat wil zeggen. Het herhaalt of vat samen wat er eerder is gebeurd, vaak om het begrip te controleren of om een conclusie te trekken. Je zult het horen tijdens bijeenkomsten, lezingen en uitleg, en ook als levenslijn voor een leerling als je wilt bevestigen dat je het begrepen hebt: tsumari, ... to iu koto desu ka? Dus wat je bedoelt is...?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Trouwens, hoe is jouw planning volgende week? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Hoe gaat het trouwens met Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Daarover gesproken: heb je die film gezien? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | De oudere zus van mijn moeder, oftewel mijn tante, komt. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Dus je bedoelt dat het deze keer is geannuleerd? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Kortom, de praktijk is het allerbelangrijkste. |
Narratieve resultaten: suru to
Suru to, soms sō suru to, betekent dan of waarna. Het koppelt een actie aan wat er direct daarna gebeurde, meestal iets wat de spreker opmerkte of ontdekte, vaak onverwacht. Het is typerend voor verhalen, geschreven verslagen en verklaringen van oorzaak en gevolg, en komt minder vaak voor in de dagelijkse chat, waar mensen de neiging hebben om in plaats daarvan soshitara of sōshitara te zeggen.
Net als sorede beschrijft suru wat er is gebeurd, dus de tweede zin is een feit en geen verzoek of plan. Het neigt er ook toe de eigen doelbewuste volgende actie van de spreker niet te beschrijven; het rapporteert een resultaat of een ontdekking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Ik drukte op de knop. Toen ging de deur open. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Ik opende het raam. Waarna er een kat binnenkwam. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Ik probeerde de doos te openen. Het bleek leeg te zijn. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | En toen begon het opeens te regenen. (casual) |
Gesproken versus geschreven: het juiste register kiezen
Registreren is waar leerlingen het vaakst uitglijden. Een gesproken voegwoord in een essay ziet er slordig uit, en een geschreven voegwoord in een gesprek klinkt stijf. De onderstaande paren hebben vergelijkbare betekenissen, maar behoren tot verschillende instellingen, dus kies op basis van waar u zich bevindt.
| Betekenis | Terloopse toespraak | Beleefde toespraak | Formeel schrijven |
|---|---|---|---|
| Maar | Demo, dakedo | Demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Dus | だから dakara | ですから desu kara | Shitagatte, sono tame |
| En dan | Sorekara, de | それから sorekara | Soshite, sono go |
| Daarnaast | それに、しかも pijnlijke ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Dan (resultaat) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Trouwens | tokoro de, so ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
In snelle, informele taal wordt sorede vaak afgekort tot gewoon de aan het begin van een zin: de, dō shita no? En dus, wat heb je gedaan? Dit is prima met vrienden, maar vermijd dit in interviews of met klanten.
Veelgemaakte fouten met Japanse voegwoorden
- Sorede gebruiken vóór een verzoek: sorede, tetsudatte kudasai klinkt verkeerd. Gebruik dakara of desu kara als de tweede zin vraagt, beveelt of uitnodigt.
- Shikashi gebruiken in een gesprek. Het is niet verkeerd, maar het klinkt als een nieuwsanker. Met vrienden en collega's is demo of desu ga vanzelfsprekend.
- Verwarrende demo en pijnlijke demo. Demo is een simpele maar; pijnlijke demo betekent toch, tegen de verwachting in.
- Begin elke zin met een voegwoord. Japans laat de link vaak impliciet of gebruikt de vormen en kara binnen één zin. Te veel voegwoorden zorgen ervoor dat spraak klinkt als een lijst.
- Dakara zeggen aan het begin van elk antwoord. Het kan klinken alsof u de luisteraar corrigeert of uitscheldt.
- Suru to gebruiken voor je eigen plannen: suru to, ashita iku tsumori desu werkt niet. Suru rapporteert wat er is gebeurd, niet wat je van plan bent.
- Soshite en sorekara door elkaar halen bij het bestellen van eten. Want en ook, sorekara is de natuurlijke keuze in spraak.