Kedo, Ga, Demo, Noni: Hoe zeg je Maar in het Japans

Maar heeft twee banen in het Japans

De eerste taak is degene die woordenboeken laten zien: contrast. Takai desu kedo, kaimasu verbindt twee feiten die niet gemakkelijk samengaan. De tweede baan heeft vrijwel niets met contrast te maken. Wanneer een Japanner opent met sumimasen ga of yoyaku shitai n desu kedo, wordt er helemaal niets gecontrasteerd. De connector is een scharnier dat zegt dat ik iets heb ingesteld, nu aan jou.

Dit tweede gebruik is de reden waarom beginners kedo en ga veel vaker horen dan de betekenis van het leerboek zou voorspellen. Als je het maar weet, klinken deze zinnen gebroken, alsof de spreker de tweede helft is vergeten. Ze zijn het niet vergeten. Het is de bedoeling de tweede helft weg te laten, omdat een onafgemaakte zin direct niets vraagt ​​en de luisteraar ruimte laat om te weigeren.

De connectoren in één oogopslag

Positie is het snelste filter. Als je iemand wilt antwoorden die net heeft gesproken, heb je een zinsstarter nodig, dus demo of shikashi. Als je twee ideeën in één zin wilt plaatsen, heb je een joiner nodig, dus kedo, ga of noni. Leerlingen produceren vaak een demo midden in een zin, omdat Engels maar daar kan blijven zitten, en die ene gewoonte markeert een zin als vertaald.

Kedo en zijn beleefdere familieleden

Kedo hecht zich aan alles wat eraan voorafgaat, zonder het te veranderen. Na een eenvoudige vorm blijft het duidelijk: takai kedo. Na een beleefde vorm blijft het beleefd: takai desu kedo. Dat maakt het bijzonder eenvoudig, omdat je geen speciale verbindingsvorm hoeft te leren. Met een na-bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord heeft de gewone versie da nodig, zoals in suki da kedo en gakusei da kedo, terwijl de beleefde versie eenvoudigweg desu kedo gebruikt.

Keredo en keredomo zijn hetzelfde woord, maar dan langer en zorgvuldiger gemaakt. Lengte volgt hier de formaliteit, dus kedo is de kortste en meest informele, keredomo de meest formele, en ga staat naast keredomo bij zakelijk gebruik. In alledaagse beleefde gesprekken zijn desu kedo en masu kedo volkomen gepast en zullen ze nooit onbeleefd klinken.

Ga in formeel spreken en schrijven

Ga is wat kedo wordt als de setting formeel is: een zakelijke e-mail, een presentatie, een aankondiging, een schriftelijk rapport. Normaal gesproken volgt het een beleefd gezegde, dus setsumei shimashita ga en takai desu ga zijn de gebruikelijke vormen, en een eenvoudige vorm vóór ga leest eerder als geschreven stijl dan als spraak.

Verwar dit ga niet met het onderwerpdeeltje ga dat op een zelfstandig naamwoord volgt. Het onderwerpdeeltje hecht zich aan een zelfstandig naamwoord en markeert wie of wat; de connector ga wordt aan het einde van een hele zin bevestigd en verandert de zin. Positie vertelt u elke keer wat wat is.

Demo en shikashi beginnen een nieuwe zin

Demo is wat je zegt als iemand net heeft gesproken en je zachtjes terug wilt duwen. Het opent een nieuwe zin en is gebruikelijk in gesprekken, inclusief beleefde gesprekken. Shikashi doet hetzelfde op het gebied van schrijven en formeel spreken, en het gebruik ervan in informele gesprekken klinkt als het voorlezen uit een essay.

Noni draagt ​​gevoel

Noni betekent ook al, en in tegenstelling tot kedo is het nooit neutraal. Het geeft aan dat het resultaat niet was wat de situatie beloofde, dus meldt het verrassing, teleurstelling of een klacht. Benkyō shita kedo, ochimashita is een duidelijke verklaring van twee feiten. Benkyō shita noni, voegt ochimashita toe, en dat is niet eerlijk.

In de bijlage gebeuren fouten. Een werkwoord of i-bijvoeglijk naamwoord neemt noni direct over: kita noni, samui noni. Een na-bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord neemt na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. En omdat noni de eigen emotie van de spreker in zich draagt, kan deze niet worden gevolgd door een verzoek, een uitnodiging of een bevel, wat eerder een harde regel dan een kwestie van smaak is.

Omdat noni neigt naar verwijten als het de luisteraar beschrijft, moet je voorzichtig zijn met zinnen als yakusoku shita noni. Tussen vrienden is het normaal; voor een manager klinkt het als een beschuldiging. Wissel kedo in en dezelfde inhoud wordt een neutraal rapport.

Het zachte voorwoord vóór een verzoek

Dit is het gebruik dat het belangrijkst is voor het dagelijks overleven. De spreker noemt een situatie, voegt ga of kedo toe en stopt. Wat volgt is een korte vraag of helemaal niets. Sumimasen ga is de bevroren versie van het patroon, en onegai ga aru n desu ga is dezelfde zet met de genoemde maar nog niet beschreven gunst.

Het n desu-gedeelte doet hier rustig werk. Het vormt de clausule eerder als achtergrond dan als een kale aankondiging. Daarom klinkt yoyaku shitai n desu kedo natuurlijk, terwijl yoyaku shitai kedo abrupt klinkt. Leer de hele vorm als één stuk: situatie, n desu, kedo of ga, en dan een pauze.

Trailing kedo en wat de luisteraar hoort

Een zin die eindigt op kedo met een dalende toon is in Japanse termen compleet. De spreker heeft de situatie geschetst en de conclusie overgelaten aan de luisteraar, die deze naar verwachting zal aandragen. Aan een balie betekent chūmon ga mada kite inai n desu kedo: controleer mijn bestelling zonder het ooit te zeggen. Als u weigert, betekent kyō wa tsugō ga warui n desu kedo nee, en niemand zal u vragen de zin af te maken.

Dat is ook de reden waarom een ​​platte weigering in Engelse stijl hard kan aanvoelen. Japanners geven er de voorkeur aan om kort te stoppen en de ander de cirkel te laten sluiten, en hetzelfde apparaat brengt klachten over zonder stemverheffing. Het enige dat u goed moet doen, is de levering: laat het veld vallen en wacht dan. Een volgende kedo, snel gezegd en gevolgd door nog meer praten, klinkt eenvoudigweg als een zin die je hebt opgegeven.

Minimale paren die het gevoel veranderen

Lees elk paar hardop rug aan rug. Het contrast zit hem niet in de woordenschat, die identiek is, maar in wat de verbinder de luisteraar vertelt over jouw standpunt. Dit is de snelste manier om te begrijpen waarom noni geen synoniem is voor kedo, en waarom een ​​manager misschien opmerkt welke u heeft gekozen.

Fouten die een vertaalde zin markeren

• Demo gebruiken om twee clausules binnen één zin samen te voegen; gebruik daar kedo of ga en bewaar de demo voor het begin van een antwoord.
• Da noni of byōki da noni zeggen in plaats van na noni; een na-bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord hebben beide na vóór noni nodig.
• Noni volgen met een verzoek, zoals in samui noni mado o shimete kudasai; gebruik node voor een reden of kedo voor een contrast.
• Een achterliggende kedo behandelen als een onafgemaakte zin en je haasten om deze af te maken, waardoor de beleefdheid wegvalt.
• Ga gebruiken met vrienden in een informele chat; het is niet verkeerd, maar het laat een gewone opmerking klinken als een memo.
• Het verwarren van de connector ga aan het einde van een zin met het onderwerpdeeltje ga na een zelfstandig naamwoord.

Een korte oefeningsroutine

• Neem vijf zinnen die je al kunt zeggen en voeg een contrastclausule toe met kedo, zeg ze dan allemaal opnieuw met ga en merk de verandering in het register op.
• Converteer er drie naar noni-versies en controleer of geen enkele eindigt in een verzoek of een uitnodiging.
• Bouw drie tegenverzoeken als situatie plus n desu kedo, stop dan en houd de stilte twee tellen vast.
• Zeg een weigering op drie manieren: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga, en a plain muri desu, en beslis welke je met een collega zou gebruiken.
• Schaduw een winkel- of stationsaankondiging met ga en kopieer de pauze vóór de tweede clausule in plaats van alleen de woorden.