Kagiri in het Japans: Zo lang als, voor zover, Ni Kagiru en Ni Kagitte

Wat Kagiri betekent

Kagiri is de zelfstandig naamwoordvorm van kagiru, beperken, en op zichzelf betekent het een limiet of een einde. Kagiri aru shigen betekent beperkte middelen; kagiri nai betekent grenzeloos. Bij elk grammaticagebruik blijft het idee van een grens behouden.

De betekenis hangt af van wat zich binnen de grens bevindt. Een voortdurende staat geeft zolang: de uitspraak is waar zolang de staat duurt. Een werkwoord van weten geeft voor zover: de bewering is waar binnen wat ik weet. Een zelfstandig naamwoord voor tijd of hoeveelheid geeft alleen aan: het aanbod is beperkt tot vandaag. Met ni en een zelfstandig naamwoord kiezen kagiru en kagitte één item uit alle andere, voor lof of voor pech.

Kagiri wordt meestal in kanji geschreven in teksten voor volwassenen, en je ziet het zowel op uithangborden, in contracten als in alledaagse taal.

UnihongoGrammatica

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Zolang ik in Japan ben, blijf ik Japans studeren.

Vormen van kagiri in één oogopslag

Kagiri gedraagt ​​zich als een zelfstandig naamwoord, dus het volgt de eenvoudige vorm van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, na met na bijvoeglijke naamwoorden en no of de aru met zelfstandige naamwoorden. De familie ni kagiru hecht aan zelfstandige naamwoorden en aan gewone werkwoorden in de betekenis die niets te boven gaat.

Zolang en tenzij: kagiri en nai kagiri

Na een toestand die voortduurt, betekent kagiri zo lang als of zolang. De staat wordt gewoonlijk uitgedrukt met iru, aru, te iru, een bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord met de aru: ikite iru kagiri, zolang ik leef; kenkō de aru kagiri, zolang ik gezond ben. In de hoofdzin staat iets dat de hele periode geldig blijft, vaak een belofte of een vaste regel.

Met een negatief werkwoord betekent nai kagiri tenzij. De hoofdzin is meestal ook negatief, of beschrijft een situatie die niet zal veranderen: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, je zult niet verbeteren tenzij je er moeite voor doet. Dit is een van de nuttigste N3 tot N2-patronen bij het spreken, omdat het stevig maar redelijk klinkt.

Voor zover: shiru kagiri en kagiri de wa

Met de werkwoorden weten, zien, horen en controleren beperkt kagiri een uitspraak tot de informatie van de spreker: watashi no shiru kagiri, voor zover ik weet; mita kagiri, van wat ik zag; shirabeta kagiri, voor zover ik heb gecontroleerd. Het is een beleefde manier om eerlijk te zijn over hoe zeker u bent.

Door de wa, kagiri de wa toe te voegen, wordt benadrukt dat de uitspraak alleen van toepassing is binnen dat bereik en mogelijk niet waar is daarbuiten. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, van wat ik heb gehoord, lijkt hij een goed persoon. In deze betekenis zijn kagiri en kagiri de wa vaak uitwisselbaar; in de betekenis zolang wordt de wa niet gebruikt.

Alleen en tot het uiterste: kyō kagiri en dekiru kagiri

Na een zelfstandig naamwoord voor tijd of hoeveelheid betekent kagiri alleen of beperkt tot. Honjitsu kagiri, alleen vandaag, en kikan kagiri, beperkte periode, staan ​​standaard op uithangborden. Konkai kagiri, deze keer alleen, en ikkai kagiri, één keer, verschijnen in regels en waarschuwingen. Sono ba kagiri beschrijft iets dat slechts voor het moment duurt, als een loze belofte.

Kagiri kan ook tot het uiterste betekenen. Dekiru kagiri en kanō na kagiri betekenen zoveel mogelijk, en chikara no kagiri betekent met alle kracht. Na een emotioneel bijvoeglijk naamwoord betekent kagiri da extreem: ureshii kagiri desu, ik ben echt opgetogen, en sabishii kagiri da, het is vreselijk eenzaam. Dit laatste gebruik is formeel en gebruikelijk in toespraken en brieven.

Ni kagiru en ni kagirazu

X ni kagiru heeft twee betekenissen. In gesprekken betekent het vaak dat X de beste is of dat er niets beter is dan X: als je moe bent, gaat er niets boven slaap. Het onderwerp is meestal een situatie gemarkeerd met wa, en X is een zelfstandig naamwoord of een gewoon werkwoord.

In mededelingen en regels betekent ni kagiru beperkt tot: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, gebruik is beperkt tot leden. De gerelateerde ni kagiri verschijnt in aanbiedingen: senchaku hyaku mei ni kagiri, alleen voor de eerste honderd mensen.

Het negatieve ni kagirazu betekent niet beperkt tot of niet alleen: Nihon ni kagirazu, niet alleen in Japan; kodomo ni kagirazu otona mo, niet alleen kinderen maar ook volwassenen. Het is een formeel alternatief voor dake de naku.

Ni kagitte: van alle tijden en van alle mensen

Ni Kagitte kiest één keer of persoon als de ongelukkige uitzondering. Met de tijd beschrijft het de wet van Murphy: het gaat precies mis als het er toe doet. Isoide iru toki ni kagitte, precies als ik haast heb, en kasa o motte inai hi ni kagitte, precies op de dag dat ik geen paraplu heb, zijn klassieke voorbeelden.

Bij mensen verschijnt ni kagitte meestal negatief en drukt het vertrouwen uit: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, mijn kind zou dat nooit doen. De uitdrukking kan ook neutraal zijn in mededelingen, waar het alleen betekent op: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, alleen vandaag zijn we open tot tien uur.

Kagiri versus Aida en Uchi

Aida en uchi vertalen zich ook met while, en leerlingen ruilen ze soms met kagiri. Aida markeert een tijdspanne: nihon ni iru aida, tijdens mijn verblijf in Japan. Uchi betekent zolang de kans bestaat: wakai uchi ni, zolang je nog jong bent. Kagiri is eerder een voorwaarde dan een tijd: nihon ni iru kagiri, zolang ik in Japan blijf, en de hoofdzin geldt alleen zolang de voorwaarde waar is.

Veelgemaakte fouten met Kagiri

• Kagiri gebruiken voor een eenmalige gebeurtenis: nihon ni itta kagiri is onnatuurlijk in de lange betekenis; de toestand moet een voortdurende toestand zijn.
• Het toevoegen van de wa in de zolang betekenis: ikite iru kagiri de wa klinkt verkeerd; kagiri de wa is voor kennis en informatie.
• Het gebruik van ni kagitte voor gewoon geluk: het duidt normaal gesproken op pech in de loop van de tijd, of op een sterk vertrouwen bij mensen, dus een neutrale zin klinkt vreemd.
• Vergeten dat ni kagiru betekent dat er niets beters is in een gesprek: natsu wa bīru ni kagiru betekent niet dat de zomer beperkt is tot bier.
• Na weglaten met na bijvoeglijke naamwoorden: genki kagiri zou genki na kagiri moeten zijn.
• Ni kagirazu gebruiken met een werkwoord: ni kagirazu volgt zelfstandige naamwoorden; voor werkwoorden gebruik je dake de naku.