Toki hecht zich als een zelfstandig naamwoord
Omdat toki grammaticaal een zelfstandig naamwoord is dat tijd betekent, hecht het de manier waarop elk zelfstandig naamwoord wordt gewijzigd. Werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden staan in hun eenvoudige vorm direct vooraan. Na-bijvoeglijke naamwoorden behouden na. Zelfstandige naamwoorden hebben nee.
De toki-clausule gebruikt meestal eenvoudige vormen, zelfs in beleefde taal. Beleefdheid hoort aan het einde van de zin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Als het koud is, drink ik hete thee. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Wat doe je als je vrij bent? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Ik woonde in Tokio toen ik studeerde. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Vraag het als je het niet begrijpt. |
| Woordtype | Patroon | Voorbeeld betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | Gewone vorm + toki | Wanneer ik ga, wanneer ik ging |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord + toki | Als het koud is |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord + na + toki | Als ik vrij ben |
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord + nee + toki | Toen ik student was |
| Negatief | Nai-vorm + toki | Wanneer je het niet begrijpt |
De spanning in toki gaat over voltooiing
In het Engels verschillen wanneer ik ga en wanneer ik ging in tijd: toekomst of verleden. Bij een Japanse tokiclausule is het verschil of de actie voltooid is op het moment van de hoofdzin.
Non-past before toki betekent dat de actie nog niet is voltooid: je staat op het punt om het te doen of zit er middenin. Verleden vóór toki betekent dat het al klaar is. De hele zin kan over het verleden, het heden of de toekomst gaan; dat blijkt uit het laatste werkwoord.
- Iku toki: voor aankomst of onderweg.
- Itta toki: na aankomst op de plaats van bestemming.
- Kaeru toki: bij vertrek naar huis, of op weg naar huis.
- Kaetta toki: als je thuiskomt.
- Neru toki: bij het naar bed gaan.
- Neta toki: na het in slaap vallen.
Minimale paren die het verschil laten zien
De duidelijkste manier om de regel te begrijpen is door zinnen te vergelijken die slechts één tijdsvorm veranderen. Het laatste werkwoord is in beide gevallen verleden tijd, dus het verhaal is hoe dan ook in het verleden; de toki-clausule bepaalt wanneer tijdens dat verhaal de hoofdactie plaatsvond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Op weg naar Japan wisselde ik op het vliegveld geld in yen. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Toen ik in Japan was, ontmoette ik een vriend. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Op weg naar huis stopte ik bij een supermarkt. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Toen ik thuiskwam, was er niemand. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Doe de deur op slot als je naar buiten gaat. |
Te iru toki voor terwijl er iets gebeurt
Om te zeggen dat er iets is gebeurd midden in een lopende actie, gebruik je te iru toki. Het is de natuurlijke manier om te zeggen terwijl of wanneer ik bezig was met iets te doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Er was een aardbeving terwijl ik in de trein zat. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Terwijl ik aan het koken was, ging de telefoon. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Kijk alsjeblieft niet naar je telefoon terwijl we praten. |
Toki ni en toki wa
Toki ni markeert het specifieke tijdstip waarop iets gebeurt, zoals ni met een kloktijd. In spraak wordt het vaak afgekort tot toki met een pauze, en beide zijn natuurlijk.
Toki wa stelt een situatie als onderwerp, vaak voor algemeen advies of contrast: doe dit in dat soort situaties. Het is heel gebruikelijk in instructies en borden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Net toen ik het station bereikte, begon het te regenen. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Wanneer u in de problemen zit, kunt u altijd contact met mij opnemen. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Bij een aardbeving moet je onder een bureau kruipen. |
Toki of tara?
Beide kunnen worden vertaald als wanneer, en leerlingen gebruiken vaak toki waar tara natuurlijker klinkt. Tara betekent dan: zodra iets is gebeurd, en het is de gebruikelijke keuze voor een eenmalige toekomstige gebeurtenis gevolgd door een instructie of verzoek.
Toki is beter voor terugkerende situaties, toestanden en perioden in het leven, waarin tara als een aandoening zou klinken. Past tara omvat ook een ontdekking, iets dat je hebt gevonden toen je iets deed, wat toki niet uitdrukt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Bel me als je op het station aankomt. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Ik huilde veel toen ik een kind was. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Toen ik het raam opende, sneeuwde het. |
Kodomo dattara zou betekenen dat ik een kind was, en daarom is toki de enige keuze voor bepaalde levensfasen.
Toki-clausules vloeiend maken
De tijdregel is gemakkelijk te begrijpen en moeilijk snel toe te passen, omdat Engelse gewoonten je ertoe aanzetten de tijd van het verhaal te matchen. De oplossing is gesproken herhaling met paren, niet meer uitleg.
Reisverhalen en routines zijn het beste materiaal, omdat ze van nature momenten voor, tijdens en na bevatten. Vertel twee keer hetzelfde korte verhaal, één keer met de nadruk op wat er onderweg gebeurde en één keer op wat er gebeurde toen je arriveerde.
- Zeg een week lang elke dag één iku toki en één itta toki-zin.
- Beschrijf drie situaties met toki wa en een advies.
- Vervang toki door tara in elke zin die eindigt met een verzoek, en vergelijk.
- Vertel een reis opnieuw aan uw AI Sensei en vraag alleen om correctie op de toki-tijd.