Ni Totte in het Japans: voor, van en naar het standpunt van

Wat ni totte betekent

Ni totte komt van het partikel ni en toru, nemen, en betekent letterlijk zoiets als het met betrekking tot nemen. In de praktijk werkt het als gezichtspuntmarkering: X ni totte betekent voor X, of voor X. De zin zegt dan hoe iets er vanuit die positie uitziet, voelt of er toe doet.

Het centrale idee is evaluatie. Ni totte zinnen geven antwoord op de vraag: hoe is dit voor die persoon? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, deze baan is moeilijk voor mij, is een typisch voorbeeld: de baan wordt beoordeeld, en ni totte vertelt je wiens standaard wordt gehanteerd.

Omdat het een standpunt uiteenzet, past ni totte op natuurlijke wijze bij woorden als taisetsu, belangrijk, hituyō, noodzakelijk, muzukashii, moeilijk, yūri, voordelig, mondai, een probleem, en keiken, ervaring. Het komt ook voor in vragen als anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, wat betekent geluk voor jou?

UnihongoGrammatica

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Voor mij is familie het allerbelangrijkste.

Hoe maak je ni totte?

Ni totte volgt altijd een zelfstandig naamwoord. Meestal is dat zelfstandig naamwoord een persoon, een groep of een organisatie, maar het kan ook een levend wezen zijn of iets dat geacht wordt belangen te hebben, zoals een stad, een bedrijf of het milieu.

Er zijn drie veel voorkomende vormen. Plain ni totte begint een gezichtspunt. Ni totte wa voegt het onderwerppartikel toe voor contrast of nadruk. Er zijn geen links naar een volgend zelfstandig naamwoord, dus je kunt het ding zelf beschrijven. De formele versie ni torimashite verschijnt in toespraken en zeer beleefd schrijven.

Ni totte wa, ni totte mo en ni totte nee

Door wa toe te voegen krijgt het standpunt het gewicht van een onderwerp, vaak met een vleugje contrast: voor anderen kan het anders zijn, maar voor deze persoon is het zo. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, het is misschien normaal voor Japanners, maar voor buitenlanders is het ongebruikelijk, zet twee standpunten naast elkaar.

Ni totte mo betekent ook voor deze persoon of zelfs voor deze persoon. Het is handig als je wilt zeggen dat iets voor verschillende groepen geldt, of dat zelfs een deskundige het lastig vindt.

Ni totte no verandert de hele zin in een modificator. Watashi ni totte no Nihon betekent Japan zoals het voor mij is, mijn Japan, en kodomo ni totte no ii kankyō betekent een goede omgeving voor kinderen. Het komt vaak voor in titels, koppen en essays.

Ni totte versus geen tamme ni

Dit is de meest voorkomende verwarring, omdat beide zich vertalen als voor. Het verschil zit hem in het standpunt en het voordeel. Ni totte zegt hoe iets is vanuit iemands standpunt. No tame ni zegt dat een actie wordt gedaan in het voordeel van iemand of met een bepaald doel.

Dus kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, dit medicijn is gevaarlijk voor kinderen, is ni totte omdat het het medicijn evalueert. Kodomo no tame ni kusuri o katta, ik heb medicijnen voor mijn kind gekocht, is geen tame ni omdat de actie van het kopen het kind ten goede komt.

Een eenvoudige test: als de zin eindigt met een bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord dat iets beoordeelt, pak dan ni totte. Als het eindigt met een actiewerkwoord dat iemand namens iemand anders doet, reik dan naar no tame ni.

Merk op dat kenkō met beide patronen verschijnt. Voor uw gezondheid is wandelen geen gemakkelijke taak; goed voor je gezondheid, want een oordeel over lopen vergt ni totte.

Ni totte versus ni taishiet

Ni taishiet betekent richting, tegen of als reactie op. Het markeert het doelwit van een actie of een houding: kyaku ni taishite shitsurei da, onbeleefd tegen de klant, of sensei wa gakusei ni taishite yasashii, de leraar is aardig tegen de leerlingen.

Het Engelse woord to verbergt het verschil. Ni totte is in de zin van in de ogen van: dit is belangrijk voor mij. Ni taishiet is in de zin van gericht op: wees aardig voor hen. Als de persoon degene is die iemands gedrag ontvangt, gebruik dan ni taishiet. Als de persoon degene is die oordeelt of wordt beïnvloed, gebruik dan ni totte.

Ni totte versus shite

To shite betekent zoals, in een rol of hoedanigheid: kyōshi to shite hataraku, werken als leraar. Als leerlingen willen zeggen dat ze als iemand spreken, of in mijn positie, gebruiken ze soms ni totte, maar dat verandert de betekenis.

Watashi to shite wa sansei desu betekent dat ik voor mezelf spreek, daar ben ik het mee eens: het geeft een standpunt weer. Watashi ni totte wa taisetsu desu betekent voor mij: het is belangrijk: het evalueert iets. Wanneer de zin uw standpunt, mening of beslissing uitdrukt in plaats van hoe iets u beïnvloedt, is 'shite wa' de logische keuze.

Veelgemaakte fouten met ni totte

• Het gebruiken voor acties namens iemand: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta is verkeerd; zeg haha ​​nee tame ni ryōri o tsukutta.
• Gebruik het voor de houding ten opzichte van iemand: kare wa watashi ni totte shinsetsu da klinkt vreemd; zeg kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, of gewoon watashi ni shinsetsu da.
• Het gebruiken om een ​​mening of standpunt kenbaar te maken: watashi ni totte hantai desu is onnatuurlijk; zeg watashi wa hantai desu of watashi tegen shite wa hantai desu.
• Plaats het na een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord: voeg het toe aan een zelfstandig naamwoord, of verander de zin in een zelfstandig naamwoord met hito, koto of nee.
• Overmatig gebruik van watashi ni totte in elke zin: zodra het standpunt duidelijk is uit de context, laat het Japans het meestal vallen.

Ni totte in echte contexten

Ni totte komt veel voor in essays, toespraken, interviews en nieuws, omdat dat de plekken zijn waar mensen uitleggen wat dingen betekenen voor verschillende groepen. Het is ook een alledaagse conversatie: praten over een favoriete plek, een zwaar examen of waarom een ​​baan voor jou belangrijk is.

In sollicitatiegesprekken zijn vragen als anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, wat betekent werken voor jou, een klassieke prompt, en het beantwoorden met watashi ni totte, shigoto wa... is het verwachte frame. In toespraken komt het formele ni torimashite voor jullie allemaal naar voren in regels als minasama ni torimashite.

Ni totte wordt over het algemeen onderwezen op JLPT N3, en het blijft verschijnen in de leespassages N2 en N1, vaak in de ni totte zonder vorm binnen langere zelfstandige naamwoorden.