Shika, Dake, Bakari en Mo: Japanse focusdeeltjes

Wat een focusdeeltje eigenlijk doet

Case-deeltjes beantwoorden de vraag welke rol dit woord speelt. Focusdeeltjes beantwoorden een andere vraag: hoe moet de luisteraar dit woord afwegen tegen al het andere dat er had kunnen zijn. Dake zet een hek af, Shika zet het af en noemt het klein, Mo opent het hek om nog een item binnen te laten, Bakari zegt dat het hek er te lang heeft gestaan, en Gurai trekt het losjes. De kernzin verandert niet; de houding van de spreker wel.

Daarom zijn deze deeltjes belangrijker voor het spreken dan voor het lezen. Een Japanse luisteraar hoort sen-en shika arimasen en weet zonder dat hem wordt verteld dat je graag meer geld wilt. Om ze goed te krijgen, is het verschil tussen het melden van feiten en het klinken als iemand met een mening, waar een gesprek over gaat. De deeltjesgids op deze blog behandelt de behuizingsdeeltjes; deze bedekt de laag die erboven zit.

De focusdeeltjes in één oogopslag

Kurai en gurai zijn hetzelfde woord en beide zijn correct. Gurai is de meest voorkomende gesproken vorm na een nummer, en veel sprekers gebruiken ze door elkaar zonder het te merken.

Dake stelt een limiet zonder te klagen

Dake hecht zich rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord, een getal of een gewoon werkwoord, en laat het werkwoord positief. Omdat het neutraal is, is het de veilige standaard wanneer u eenvoudigweg wilt melden hoeveel of hoeveel. Na een werkwoord levert het twee zeer nuttige winkelzinnen op: miru dake desu als je aan het browsen bent, en kaku dake de ii desu als een formulier niets anders nodig heeft dan een naam.

Met case-deeltjes heb je een keuze. Nichiyōbi ni dake en nichiyōbi dake ni worden beide gehoord, en wa, ga en o worden meestal net voor dake gedropt. Het toevoegen van o terug, zoals in yasai dake o tabemasu, is grammaticaal en voegt een beetje nadruk toe, maar is in gewone spraak niet nodig.

Shika heeft elke keer een negatief werkwoord nodig

Shika is het patroon dat leerlingen halverwege de zin vergeten. Het vervangt wa, ga en o, en het werkwoord dat volgt moet negatief zijn: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Er is geen positieve versie. De beloning is toon, want shika voegt stilletjes de betekenis toe en dat is niet veel, en dat is precies wat je wilt als je uitlegt waarom je iets niet kunt doen.

Zaakdeeltjes zoals ni, de en to survivor, en shika hecht zich erna: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Eén vaste uitdrukking is de moeite waard om in zijn geheel te leren, omdat deze voortdurend in werkbesprekingen voorkomt: suru shika arimasen, wat betekent dat er niets anders opzit dan het te doen.

Welke deeltjes ze vervangen en welke ze volgen

De regel is eenvoudig als deze eenmaal is uitgesproken. Wa, ga en o worden opgeslokt door dake, shika, mo en bakari, dus je zegt nooit o mo of ga shika. De locatie- en begeleidende deeltjes ni, de, to, kara, made en e blijven op hun plaats, en het focusdeeltje hecht zich daarachter. Dat geeft natuurlijke vormen zoals Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen en uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Gedropt vóór een focusdeeltje: wa, ga, o.
• Gehouden, met het focusdeeltje erachter: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo volgt ze direct: ni mo, de mo als twee woorden, to mo, kara mo.
• Dake mag aan weerszijden van ni en de gaan: nichiyōbi ni dake of nichiyōbi dake ni.
• Shika gaat alleen achter het casusdeeltje aan, nooit ervoor.

Bakari betekent niets anders dan

Bakari markeert één ding dat al het andere heeft verdrongen, en er hangt meestal een teken van afkeuring aan vast. Na een zelfstandig naamwoord heeft het geen ander deeltje nodig: manga bakari yonde imasu. Na een werkwoord krijgt het de vorm te plus iru, wat een activiteit beschrijft die niet stopt: asonde bakari imasu. In informele taal hoor je bakkari en bakka, hetzelfde woord met meer gevoel.

Vanwege die toon moet je voorzichtig zijn waar je hem op richt. Over jezelf leest het als bescheiden zelfkritiek, die vaak charmant is. Over een klant of een meerdere is het bijna onbeleefd, dus schakel over naar dake of naar een zachtere zin met chotto. De klagende smaak is echter precies wat bakari de moeite waard maakt om te leren: het is een van de eerste patronen waarmee je kunt klinken alsof je een houding hebt in plaats van een taalgids.

Ta bakari voor iets dat je nog maar net hebt gedaan

Het tweede leven van bakari hecht zich aan de eenvoudige vorm uit het verleden en betekent dat je nog maar net iets hebt gedaan. Kuru wordt kita bakari, hajimeru wordt hajimeta bakari, kau wordt katta bakari. Het is subjectief: Nihon ni kita bakari desu werkt maanden na aankomst, omdat de speaker nog steeds als nieuw aanvoelt. Als je een echt moment geleden wilt beschrijven, is tokoro het juiste woord, zoals in ima tabeta tokoro desu.

Dit is een van de nuttigste excuses in de gereedschapskist van een leerling. Hajimeta bakari na node, mada heta desu legt je niveau uit zonder je ervoor te verontschuldigen, en nodigt de andere persoon uit om langzamer te gaan in plaats van over te schakelen naar het Engels. Vóór een zelfstandig naamwoord wordt het patroon ta bakari no, zoals in katta bakari no kuruma.

Mo voor ook, en voor zoveel als

Mo vervangt wa, ga en o om ook te betekenen, en volgt ni, de en om ook daar of ook met hen te betekenen. De tweede taak is kwantiteit. Zet mo na een getal en het getal klinkt groot in de oren van de spreker: san-jikan mo machimashita betekent drie hele uren. Zet een klein getal met mo voor een ontkennend werkwoord en het betekent niet eens zoveel: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Dit is een goedkope manier om gevoel toe te voegen aan eenvoudige rapporten. Jū-nin kimashita is een graaf; jū-nin mo kimashita vertelt de luisteraar dat je verrast was. Er verandert verder niets in de zin, waardoor het een goed patroon is om te oefenen met getallen die u al kent.

Demo en gurai verzachten en kleineren

Demo heeft twee gesproken banen. Na een zelfstandig naamwoord betekent het zelfs, waarbij het gemakkelijkst mogelijke naamval wordt genoemd: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Bij een uitnodiging betekent het of zoiets, en het is de beleefde manier om te suggereren zonder de ander vast te pinnen: kōhī demo nomimasen ka. Die vaagheid is vriendelijk, omdat het hen de ruimte geeft om in plaats daarvan thee voor te stellen.

Gurai na een getal is een eenvoudige benadering: sanjuppun gurai kakarimasu. Na een zelfstandig naamwoord of een demonstratief wordt de hoeveelheid gekleineerd, wat in ieder geval zoveel, zo weinig betekent. Aisatsu gurai shite kudasai is een milde berisping, en pijnlijke gurai jibun de dekimasu zegt dat de taak klein genoeg is om alleen te klaren. Bewaar het kleinerende gebruik voor leeftijdsgenoten en voor jezelf.

Eén zin, zeven gevoelens

Zeg de zeven hardop in volgorde. De woorden bewegen nauwelijks, maar de spreker gaat van een neutraal rapport naar een milde uitbrander, en je luisteraar volgt die reis, zelfs als je grammatica elders wankel is.

De fouten die de moeite waard zijn om te controleren

• Het werkwoord positief laten na shika: sen-en shika arimasen, nooit sen-en shika arimasu.
• O houden voor een focusdeeltje: yasai shika tabemasen, niet yasai o shika tabemasen.
• Shika vóór een casusdeeltje plaatsen in plaats van erna: Tōkyō ni shika, niet Tōkyō shika ni.
• Bakari gebruiken over een klant of een meerdere terwijl je alleen een neutrale grens bedoelde; gebruik dake.
• Vergeten dat ta bakari het gewone verleden nodig heeft, dus kita bakari en niet kimashita bakari.
• Reiken naar mo met een nummer en geen gevoel erachter; als je niet onder de indruk bent, laat het dan vallen.