Bezit: watashi no hon
Zelfstandig naamwoord A geen zelfstandig naamwoord B betekent dat B van A is: watashi no hon, mijn boek; Tanaka-san no kuruma, Tanaka's auto. Het Japans heeft geen aparte bezittelijke voornaamwoorden: my, your en his zijn watashi no, anata no, kare no. De ketting kan zo lang groeien als je nodig hebt, en er staat altijd van buiten naar binnen: chichi no kaisha no tomodachi is een vriend uit het bedrijf van mijn vader.
Als het eigendom duidelijk is, valt het zelfstandig naamwoord na no weg en wordt no een voornaamwoord dat één of het mijne betekent: kono kasa wa watashi no desu, deze paraplu is van mij. U zult deze voortdurend gebruiken bij winkelbalies en balies voor gevonden voorwerpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Dit is mijn boek. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Tanaka's auto is rood. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Mijn moeder heet Hanako. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Deze paraplu is van mij. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Ik ontmoette een vriend uit het bedrijf van mijn vader. |
Beschrijving en bijstelling: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san
Het tweede gebruik lijkt op bezit, maar is het niet. Nihongo no sensei is een leraar Japans, geen leraar die eigenaar is van de Japanse taal. Hier beschrijft het eerste zelfstandig naamwoord wat voor soort ding het tweede zelfstandig naamwoord is: rekishi no hon, een geschiedenisboek; kaigi no shiryō, de documenten voor de bijeenkomst; asa no densha, de ochtendtrein. Het Engels behandelt dit met samengestelde zelfstandige naamwoorden of met van, voor en van; Japanners gebruiken nee voor allemaal.
Herkomst, positie en materiaal horen hier ook bij: Kyōto no okashi, snoep uit Kyoto; tsukue no ue, op het bureau; ki no tēburu, een houten tafel. Positiewoorden als ue, mae, naka en tonari komen altijd op de tweede plaats, na het verwijzende zelfstandig naamwoord.
Een derde relatie is appositie, waarbij beide zelfstandige naamwoorden dezelfde persoon of hetzelfde ding noemen: tomodachi no Tanaka-san is Tanaka, die mijn vriend is, en shachō no Yamamoto is Yamamoto, de president. Het label komt op de eerste plaats en de naam op de tweede plaats, het omgekeerde van het Engels, en zo werkt elke Japanse introductie: kochira wa dōryō no Satō-san desu, dit is mijn collega Sato.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada is een Japanse leraar. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Ik ben een geschiedenisboek aan het lezen. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Ik kocht snoep uit Kyoto. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | De sleutels liggen op het bureau. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Ik wacht voor het station. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Ik wil een houten tafel. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Dit is mijn vriendin Tanaka. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Ik zal mijn collega Sato even voorstellen. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Mijn jongere zus Misaki studeert aan de universiteit. |
De naamgever: een werkwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen
Deeltjes als ga, o en wa hechten zich aan zelfstandige naamwoorden, dus als je wilt zeggen dat zwemmen leuk is of dat ik van lezen hou, moet het werkwoord eerst een zelfstandig naamwoord worden. Nee, dat is zo: oyogu no wa tanoshii desu, zwemmen is leuk; hon o yomu no ga suki desu, ik hou van boeken lezen. Het werkwoord blijft in de gewone vorm en volgt er geen, waarbij het partikel wordt overgenomen dat de zin nodig heeft.
Koto doet hetzelfde werk en de twee overlappen elkaar sterk. No voelt dichterbij en concreter, koto abstracter of formeler. Met werkwoorden van perceptie, alleen geen werken: kare ga hashitte iru no o mimashita, ik zag hem rennen. Vóór desu aan het einde van een zin werkt alleen koto: shumi wa ryokō suru koto desu, mijn hobby is reizen. Elders is het allebei prima, en nee, dat is wat je in een gesprek zult horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Zwemmen is leuk. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Ik hou van boeken lezen. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Vroeg opstaan is moeilijk. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | Ik zag hem rennen. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Het spijt me dat ik onze afspraak vergeten ben. |
De vraag nee en het verklarende nee
Aan het einde van een losse zin doet nee twee verwante dingen. Met stijgende intonatie wordt een vraag gesteld die een verklaring verwacht: dō shita nee, wat is er gebeurd? doko ni iku nee, waar ga je heen? Het is zachter dan ka en is de normale informele vraagvorm voor zowel mannen als vrouwen. Zelfstandige en na-bijvoeglijke naamwoorden krijgen na ervoor: gakusei na no, ben je een student?
Met dalende intonatie geeft dezelfde nee een verklaring: ashita shiken ga aru nee, het is dat ik morgen examen heb. Dit gebruik van uitspraken klinkt in veel situaties vrouwelijk of kinderlijk, dus volwassen mannelijke sprekers zeggen in plaats daarvan meestal n da. In beleefde taal worden beide n desu ka en n desu: dō shita n desu ka, wat is er gebeurd? Chotto tsukareta n desu, ik ben gewoon een beetje moe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Wat is er aan de hand? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Waar ga je heen? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Ben je een student? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Het is dat ik morgen een examen heb. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Wat is er gebeurd? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Ik ben gewoon een beetje moe. |
Geen vervanging van ga binnen relatieve zinnen
Een relatieve bijzin is een korte zin die een zelfstandig naamwoord beschrijft: watashi ga kaita tegami, de brief die ik schreef. Binnen die zin kan de onderwerpmarkering ga veranderen in no zonder dat de betekenis verandert: watashi no kaita tegami. Hetzelfde werkt voor haha ga tsukutta ryōri en haha no tsukutta ryōri, het eten dat mijn moeder maakte, of se ga takai hito en se no takai hito, een lang persoon.
De swap is alleen toegestaan binnen een wijzigingsclausule; in een hoofdzin is watashi no kakimashita verkeerd. Het werkt het beste als de zin kort is, en ga wordt geprefereerd als een lijdend voorwerp tussen onderwerp en werkwoord staat. Je hoeft de no-versie niet te produceren, maar je moet deze wel herkennen, omdat deze zinnen als se no takai hito uitlegt die anders op bezetenheid lijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Het is de brief die ik schreef. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Het is de brief die ik schreef. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Het eten dat mijn moeder maakt is het beste. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | De lange persoon is de leraar. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Ik zoek een winkel met lage prijzen. |
Geen de en geen ni: omdat en hoewel
Er zijn twee connectoren gebouwd op nr. No de betekent omdat, en geeft een reden op een iets zachtere, objectievere manier dan kara: ame na no de, uchi ni imasu, omdat het regent, ik blijf thuis. No ni betekent hoewel, en markeert een resultaat dat in strijd is met wat je zou verwachten: takai no ni, kaimashita, ik heb het gekocht ook al was het duur. Beide hechten zich aan de eenvoudige vorm; zelfstandige naamwoorden en na bijvoeglijke naamwoorden krijgen na ervoor, precies zoals bij de vraag nr.
Geen ni aan het einde van een zin drukt teleurstelling uit: renshū shita no ni, en toch heb ik geoefend. Omdat het deze emotionele kleur draagt, wordt no ni niet gebruikt voor beleefde verzoeken; gebruik in plaats daarvan kedo of ga. De Kara en de gemaakte gids behandelen Kara als reden in detail.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Omdat het regent, blijf ik thuis. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Omdat er geen tijd is, laten we ons haasten. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | Ik kocht het, ook al was het duur. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Ik oefende en toch verloor ik. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Ook al is het stil, ik kan niet slapen. |
Overzichtstabel zonder patronen
De tabel brengt de toepassingen samen met één voorbeeld van elk, zodat u snel kunt controleren welk patroon een zin volgt.
| Patroon | Lezing | Gebruik en voorbeeld |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Bezit: mijn boek |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Beschrijving: een Japanse leraar |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Herkomst: snoep uit Kyoto |
| 机の上 | tsukue no ue | Positie: op het bureau |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Materiaal: een houten tafel |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Appositie: mijn vriendin Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Voornaamwoord: het is van mij |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Nominaliser: Ik hou van zwemmen |
| どうしたの？ | dō shita no? | Terloopse vraag: wat is er aan de hand? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Uitleg: het is dat ik een examen heb |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Nee voor ga in een relatieve bijzin |
| 雨なので | ame na no de | Reden: omdat het regent |
| 高いのに | takai no ni | Concessie: ook al is het duur |
Veelgemaakte fouten met nr
De meest voorkomende fout is het plaatsen van nee na een bijvoeglijk naamwoord na: shizuka no machi zou shizuka na machi moeten zijn. De tweede is het omkeren van positiezinnen: ue no tsukue betekent het bureau erboven, niet op het bureau. De derde is no tussen een i bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord: takai no hon is verkeerd, takai hon heeft gelijk.
Leerlingen vergeten ook de na vóór zinsfinale no, no de en no ni na zelfstandige naamwoorden: gakusei no de moet gakusei na no de zijn. En voor een relatieve bijzin moet het werkwoord vlak voor het zelfstandig naamwoord, kinō katta hon, staan, zonder nee ertussen.
- Na bijvoeglijke naamwoorden nemen na, niet nee: shizuka na machi, kirei na hana
- Ik bijvoeglijke naamwoorden neem niets: takai hon, nooit takai no hon
- Positiewoorden komen op de tweede plaats: tsukue no ue, eki no mae
- Voeg na de zinsfinale no, no de en no ni toe na zelfstandige naamwoorden en na bijvoeglijke naamwoorden
- Gebruik nee, niet koto, na werkwoorden zien en horen
- Vervang ga nooit door no in een hoofdzin, alleen binnen een wijzigende zin
Als je wilt zien hoe no naast wa, ga, o en de andere basispartikels past, geeft de overzichtsgids voor Japanse partikels elk een kort gedeelte; dit artikel is de volledige behandeling van nee op zichzelf.