Ni Kakawarazu en Ni mo Kakawarazu: ongeacht versus ondanks

Wat ni kakawarazu en ni mo kakawarazu betekenen

Kakawarazu is het klassieke negatief van kakawaru, bezorgd zijn over of beïnvloed worden door. Ni kakawarazu betekent dus letterlijk: zonder erdoor beïnvloed te worden. In de praktijk betekent het ongeacht: wat de waarde van deze factor ook is, het resultaat is hetzelfde.

Door mo toe te voegen, wat 'even' betekent, verandert de logica. Ni mo kakawarazu betekent ook al is dit het geval, en het introduceert een enkel feit waarvan je zou verwachten dat het de uitkomst zou voorkomen of veranderen. In de tweede helft wordt vervolgens gerapporteerd wat er toch is gebeurd, vaak met een vleugje verrassing, bewondering of kritiek.

Beide behoren tot formeel Japans. Je leest ze op posters, in algemene voorwaarden, in nieuwsberichten en in zakelijke e-mails, en je hoort ze in mededelingen en toespraken.

UnihongoGrammatica

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Ongeacht de weersomstandigheden gaat de wedstrijd door.

Formatie tafel

Ni kakawarazu heeft iets nodig met meer dan één mogelijke waarde. Dat kan een zelfstandig naamwoord zijn dat variatie impliceert, een paar tegenstellingen, of een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord in zijn positieve en negatieve vormen naast elkaar. Ni mo kakawarazu volgt een enkele clausule in eenvoudige vorm of een zelfstandig naamwoord, en na bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden worden vaak schriftelijk de aru ervoor geplaatst.

Ni kakawarazu: ongeacht

Ni kakawarazu vertelt de lezer dat een factor geen verschil maakt. Het is de standaardzin op wervingsadvertenties, evenementenposters en winkelbeleid, waarbij de organisator wil zeggen dat iedereen welkom is of dat de regel op iedereen van toepassing is.

Een veel voorkomende structuur zet een zelfstandig naamwoord zonder nee vóór umu, aanwezigheid of afwezigheid: keiken no umu ni kakawarazu, of je nu wel of geen ervaring hebt. Een ander gebruikt een werkwoord in beide vormen: sanka suru shinai ni kakawarazu, ongeacht of je meedoet of niet. Op schrift zie je misschien ook de literaire konomu to konomazaru to ni kakawarazu, of we dat nu leuk vinden of niet.

De hoofdzin vermeldt iets dat in elk geval geldt, vaak een regel, een uitnodiging of een algemene waarheid.

Ni mo kakawarazu: ondanks en ook al

Ni mo kakawarazu neemt één feit waarvan je zou verwachten dat het de uitkomst zou veranderen en zegt dat dit niet het geval is. De regen had mensen weg moeten houden, maar ze kwamen. Je had het druk, maar je hielp. De waarschuwing had moeten werken, maar dat gebeurde niet.

Het kan bewondering uiten, zoals in dank voor hulp ondanks moeilijkheden, of kritiek, zoals in een klacht dat iemand een regel heeft genegeerd. In zakelijke e-mails zijn zinnen als o-isogashii tokoro of o-isogashii ni mo kakawarazu veelgebruikte openingszinnen om iemand te bedanken.

Aan het begin van een zin werkt ni mo kakawarazu als toch, verwijzend naar de vorige zin. Dit gebruik is gebruikelijk in rapporten en essays.

De valstrik van één zelfstandig naamwoord: ame ni kakawarazu

De meest voorkomende fout is het gebruik van ni kakawarazu na een enkel, vaststaand feit. Ame ni kakawarazu werkt niet helemaal, omdat regen één voorwaarde is en geen bereik. Als je bedoelt wat voor weer het ook is, zeg dan tenkō ni kakawarazu of ame demo hare demo. Als je ondanks de regen bedoelt, zeg dan ame ni mo kakawarazu.

Een snelle test: kun je de zin vervangen door wat voor X dan ook of niet? Gebruik dan ni kakawarazu. Kun je het ondanks dat vervangen? Dan heb je ni mo kakawarazu nodig.

Ni kakawarazu versus ni kankei naku en o towazu

Ni kankei naku, zonder relatie tot, betekent hetzelfde als ni kakawarazu, maar is duidelijker en gemakkelijker te gebruiken in een gesprek. Nenrei ni kankei naku, ongeacht je leeftijd, klinkt natuurlijk in spraak, terwijl nenrei ni kakawarazu klinkt als een poster.

O towazu, zonder ernaar te vragen, is een ander formeel equivalent dat veel voorkomt in vacatures: nenrei seibetsu o towazu, ongeacht leeftijd of geslacht. Het heeft de neiging om te gaan met zelfstandige naamwoorden en paren van tegenstellingen en geluiden, vooral geschreven. Chūya o towazu, dag en nacht, is een vaste uitdrukking.

Ni mo kakawarazu versus noni en kedo

Noni betekent ook al, en wordt vaak op dezelfde manier vertaald. Het verschil is de toon. Noni is gemoedelijk en persoonlijk, en het draagt ​​de teleurstelling, frustratie of verrassing van de spreker met zich mee: ganbatta noni, ook al heb ik zo mijn best gedaan. Het kan een zin ook eindigen als een klacht: iitta noni, maar ik heb het je verteld.

Ni mo kakawarazu is formeel en objectiever. Het past bij schriftelijke rapporten en beleefde toespraken, en het kan een zin niet beëindigen. Kedo en ga zijn de duidelijkste contrastwoorden en bevatten weinig nuance. Als je een klant wilt bedanken of een situatie wilt beschrijven in een rapport, kies dan voor ni mo kakawarazu; als je tegen een vriend klaagt, kies dan noni.

Veelgemaakte fouten met ni kakawarazu

• Ni kakawarazu gebruiken na een enkel feit: ame ni kakawarazu zou ame ni mo kakawarazu of tenkō ni kakawarazu moeten zijn.
• Mo laten vallen als je ondanks bedoelt: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta zou isogashii ni mo kakawarazu moeten zijn.
• Na of da toevoegen vóór ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu is verkeerd; gebruik shizuka de aru ni mo kakawarazu.
• Een zin eindigen met ni mo kakawarazu zoals je zou kunnen doen met noni: dit patroon heeft altijd een hoofdzin nodig, tenzij het met de volgende zin begint.
• Ni mo kakawarazu gebruiken in een informele chat met vrienden: het klinkt stijf; noni of kedo is natuurlijker.
• Na ni kakawarazu met een gebeurtenis uit het verleden die van één geval afhangt: de hoofdzin moet gelden voor elke mogelijke waarde.