Het kernidee: het zelfstandig naamwoord draagt de betekenis, suru de grammatica
Neem het zelfstandig naamwoord benkyō, studie. Het kan geen gespannenheid of beleefdheid tonen, omdat zelfstandige naamwoorden niet vervoegen. Voeg nu suru toe, het gewone werkwoord om te doen, en je hebt een volledig werkwoord: benkyō suru. Beschouw suru als een handvat dat op elk gereedschap past. Het zelfstandig naamwoord is het hulpmiddel en verandert van werkwoord naar werkwoord. Het handvat is altijd hetzelfde.
Er volgen twee dingen tegelijk. Ten eerste vervoeg je alleen suru, dus elk suru-werkwoord in de taal vervoegt op dezelfde manier. Ten tweede behoudt het zelfstandig naamwoord zijn eigen karakter, inclusief de partikels die het leuk vindt. Denwa, een telefoontje, gaat naar iemand, dus de persoon neemt ni. Sanpo, een wandeling, beweegt zich door een plaats, zodat het park o gaat. Je vertelt een nieuwe collega over je week.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Ik studeer elke dag Japans. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Ik heb gisteren mijn moeder gebeld. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Zullen we een wandeling maken in het park? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Mijn oudere zus is vorig jaar getrouwd. |
Vervoegingstabel: alleen suru-wijzigingen
Suru is een van de twee onregelmatige werkwoorden in het Japans, maar is overal op dezelfde manier onregelmatig. Hier is benkyō suru in de formulieren die je eerst nodig hebt.
| Formulier | Lezing | Naam | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Woordenboekvorm | Studeren, zal studeren |
| 勉強します | benkyō shimasu | Beleefde vorm | Studeren, zal studeren |
| 勉強しない | benkyō shinai | Gewoon negatief | Studeer niet |
| 勉強した | benkyō shita | Duidelijk verleden | Bestudeerd |
| 勉強して | benkyō shite | Te vorm | Studeren, studeren en |
| 勉強したい | benkyō shitai | Tai-vorm | Wil studeren |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Vrijwillig | Laten we studeren |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba voorwaardelijk | Als men studeert |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potentieel | Kan studeren |
| 勉強させる | benkyō saseru | Oorzakelijk | Iemand laten studeren of laten studeren |
| 勉強される | benkyō sareru | Passief | Wees bestudeerd |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Imperatief | Studie! |
Merk op dat de stengel tussen shi, su, sa en se dwaalt. Dat is het onregelmatige deel, en het is de moeite waard om de column hardop uit te spreken totdat deze automatisch gaat. In de handleidingen voor werkwoordgroepen en werkwoordvervoegingen op deze blog wordt suru naast de reguliere werkwoorden gezet.
Met en zonder o: minimale paren en de één-o-regel
Omdat het zelfstandig naamwoord een echt zelfstandig naamwoord is, kan het afstand nemen van suru en het object ervan worden: benkyō o suru. Letterlijk: studeren. De betekenis verandert niet. Wat verandert is de ruimte die overblijft in de clausule.
Een Japanse clausule biedt ruimte voor één lijdend voorwerp. In Nihongo o benkyō suru is het hele werkwoord benkyō suru en het object is Nihongo. Als je o na benkyō plaatst, wordt de objectsleuf ingenomen en moet Nihongo aan het zelfstandig naamwoord met nee worden gekoppeld: Nihongo no benkyō o suru. Letterlijk: doe de studie van Japans. Twee o-partikels in één zin worden niet geaccepteerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | In het weekend ruim ik mijn kamer op. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Ik kook, maar niet de was. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Ik ga even boodschappen doen en dan naar huis. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Ik wil een lange reis maken. |
| Zin | Lezing | Wat het zegt |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Ik studeer Japans. Eén werkwoord, en Japans is het doel ervan. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Ik doe Japanse studie. Studie is het doel, en het Japans beschrijft het. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Ik bel Tanaka. Compact en neutraal. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Dezelfde betekenis. De oproep wordt iets meer als een taak gepresenteerd. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Ik oefen elke dag. Een duidelijke verklaring. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Bewegen, tenminste, dat doe ik elke dag. Wa laat doorschemeren dat er iets anders niet wordt gedaan. |
Het derde paar laat zien waarom de gescheiden vorm nuttig is. Als het zelfstandig naamwoord eenmaal op zichzelf staat, kan het wa, mo of dake zijn, en kan het worden beschreven: nagai ryokō o shita, ik heb een lange reis gemaakt. Een bijvoeglijk naamwoord heeft een zelfstandig naamwoord nodig om te beschrijven, dus nagai ryokō shita, zonder partikel, wordt alleen gehoord in losse, informele taal.
Leenwoordwerkwoorden: kopī suru, kyanseru suru
Een Japans werkwoord moet op een bepaalde klank eindigen en in een vervoegingspatroon passen, waardoor buitenlandse werkwoorden moeilijk te importeren zijn. Zelfstandige naamwoorden hebben een dergelijke vereiste niet. Engelse werkwoorden komen dus in het Japans binnen als zelfstandige naamwoorden, en suru maakt er ter plekke werkwoorden van: kopī suru, letterlijk een kopie maken. Hierdoor blijft het gezin groeien.
Wees voorbereid op betekenissen die kleiner zijn geworden. Sain suru betekent: je naam ondertekenen. Kanningu suru betekent spieken bij een examen. Een klein aantal leenwoorden neemt de uitgang ru rechtstreeks over, zoals saboru, om les of werk over te slaan, en guguru, om online te zoeken, maar dit zijn informele uitzonderingen. U bent op kantoor en vraagt vóór een zakenreis een collega om hulp.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Maak drie kopieën van dit document. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Ik wil mijn reservering annuleren. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Heb je je e-mail gecontroleerd? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Ik heb de app gedownload. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Teken hier. |
Welke zelfstandige naamwoorden kunnen suru aannemen, en welke niet
In het handvat passen alleen gereedschappen die iets doen. Een zelfstandig naamwoord accepteert suru als het een actie, een gebeurtenis of een verandering noemt: sōji, schoonmaken, ryokō, reizen, shitsumon, een vraag, seikō, succes, anshin, opluchting. Waarom de anderen niet? Suru betekent doen, en je kunt geen bureau doen.
Drie groepen vangen leerlingen op. Voorwerpen en plaatsen nemen nooit suru. Zelfstandige naamwoorden voor iets dat je hebt, gebruik ga aru: kyōmi ga aru, geïnteresseerd zijn, ninki ga aru, populair zijn. Na-bijvoeglijke naamwoorden zoals genki en shizuka beschrijven toestanden en nemen da. Shizuka ni suru bestaat, maar het betekent iets stil maken, wat een ander patroon is.
In de andere richting is suru genereuzer dan het woord zelfstandig naamwoord suggereert. Veel klanksymbolische woorden en bijwoorden nemen het over en worden werkwoorden van gevoel of manier van doen. Een vriend beschrijft het moment vóór een sollicitatiegesprek en daarna een lui weekend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Mijn hart bonkt. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Ik was echt verrast. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | In het weekend doe ik het thuis rustig aan. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Ik ben geïnteresseerd in de Japanse geschiedenis. |
Voorbij de basis: dekiru, nasaru en itasu
Als suru een handvat is, kan deze worden geruild voor een ander handvat zonder het zelfstandig naamwoord aan te raken. Drie swaps zijn belangrijk. Dekiru is het potentieel: yoyaku dekiru, kan reserveren. Nasaru is de eretitel, gebruikt voor de daden van iemand die je respecteert, en de beleefde vorm ervan is de enigszins onregelmatige nasaimasu. Itasu is de bescheiden vorm, gebruikt voor je eigen daden tegenover iemand die je respecteert.
Je hoort nasaru en itasu van het personeel lang voordat je ze moet produceren. Leer voor je eigen toespraak eerst o-negai itashimasu. Voor eretitel suru-werkwoorden kiezen veel sprekers de passiefvormige sareru, zoals in shusseki saremasu ka, will you attend, wat lichter is dan nasaru. De scènes: een klant op een boekingssite, een ober, een receptioniste, het einde van een e-mail.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Kan ik online boeken? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Iedereen kan van deze parkeerplaats gebruik maken. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Wat wilt u drinken? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Ik zal je naar de vergaderruimte wijzen. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Bij voorbaat dank voor uw hulp. |
Voorbij de basis: één-kanji suru-werkwoorden zoals aisuru en sassuru
Een kleine groep werkwoorden wordt geschreven met een enkele kanji plus suru: aisuru, liefhebben, sassuru, aanvoelen of raden, yakusuru, vertalen. Hier past de kerngedachte minder goed, en het is beter om dat toe te geven. Het eerste deel is niet op dezelfde manier een zelfstandig zelfstandig naamwoord, en de twee delen kunnen niet van elkaar worden gescheiden: ai o suru is verkeerd.
Hun vervoeging is ook minder netjes. Aisuru heeft vormen die zich gedragen als een gewoon godan-werkwoord, dus het negatieve ervan is aisanai en het potentieel ervan is aiseru, terwijl aishimasu en aishite op suru lijken. Yakusuru is vaak gewoon yakusu. Behandel elk hiervan als een afzonderlijk vocabulaire-item en controleer een woordenboek op de vormen ervan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Ik hou van mijn familie. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Ik begrijp hoe je je moet voelen. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Vertaal deze zin alstublieft in het Engels. |
Buren en gesproken realiteit: yaru, naru en wat er valt
Suru heeft twee buren. Yaru is een ruigere, meer casual stijl. Het kan suru vervangen als het zelfstandig naamwoord apart staat als object, shukudai o yaru, maar het kan niet rechtstreeks worden bevestigd: benkyō yaru wordt niet gezegd. Naru, om te worden, is het spiegelbeeld van Suru. Chūshi ni suru betekent dat iemand het evenement annuleert, en chūshi ni naru betekent dat het evenement wordt geannuleerd, zonder dat er iemand wordt genoemd. Afzonderlijke berichten op deze blog behandelen beide paren.
In gesprekken wordt de o tussen het zelfstandig naamwoord en suru vaker weggelaten dan behouden, en shite iru krimpt ineen tot shiteru. In berichten en krantenkoppen kan zelfs suru verdwijnen, waardoor het zelfstandig naamwoord voor het hele werkwoord blijft staan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Ik studeer nu. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Heb jij je huiswerk al gedaan? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | De wedstrijd is afgelast. |
Veelgemaakte fouten met suru-werkwoorden
De eerste fout is de dubbele o: Nihongo o benkyō o shimasu heeft het mis. Leerlingen kennen beide patronen en combineren ze. Kies er één: Nihongo o benkyō shimasu, of Nihongo no benkyō o shimasu.
De tweede is het kopiëren van Engelse partikels. Tomodachi o denwa shimashita en kare o kekkon shimashita hebben ongelijk, want in het Engels bel je iemand en trouw je met iemand. In het Japans beslist het zelfstandig naamwoord: een oproep gaat naar een persoon, tomodachi ni denwa shimashita, en een huwelijk is met een persoon, kare to kekkon shimashita.
De derde is het bedenken van een potentieel van Suru: benkyō sureru en benkyō shirareru hebben ongelijk. Leerlingen passen de reguliere potentiële regels toe op een onregelmatig werkwoord. Het potentieel is een heel ander handvat: benkyō dekiru.
De vierde is het toevoegen van suru aan zelfstandige naamwoorden die geen acties benoemen: kyōmi suru en genki suru hebben ongelijk. Engels heeft werkwoorden zoals interesse, dus de kloof is niet duidelijk. Zeg kyōmi ga aru en genki da.