Ni versus De in het Japans: het deeltjespaar waar iedereen van struikelt

De vraag die de meeste gevallen oplost

Als er een plaatsnaamwoord voorkomt, vraag dan één ding: is de plaats een punt waar iets bestaat of arriveert, of is het het podium waarop een actie wordt uitgevoerd? Een punt kost ni. Een etappe duurt de. Bestaan, gaan, aankomen, binnenkomen, gaan zitten en ergens een object neerzetten zijn allemaal puntzinnen. Studeren, eten, ontmoeten, werken, spelen en kopen zijn toneelzinnen, omdat ze beschrijven dat er iets wordt gedaan en niet dat er iets wordt gelokaliseerd.

De reden dat Engels je niet kan begeleiden, is dat het beide banen omvat. Ik ben in de bibliotheek en ik studeer in de bibliotheek, gebruik hetzelfde woord in het Engels en verschillende deeltjes in het Japans. Oefen de twee versies van dezelfde plek samen, als koppel, en de keuze wordt een reflex in plaats van een berekening. De algemene deeltjesgids op deze blog geeft elk deeltje één kerntaak; dit bericht is de diepe versie van het moeilijkste paar.

Elk gebruik van ni, naast elkaar

De rode draad door deze lijst is contact met een punt. Een plaats waar je aankomt, een moment op de klok, een persoon die iets ontvangt, een oppervlak waarop een object landt en de toestand waarin je terechtkomt zijn allemaal eindpunten van een pijl. Zelfs de passieve past: de agent is het punt waar de actie vandaan komt en op jou terechtkomt. Houd dat beeld vast en je raadt correct met werkwoorden die je nog nooit hebt ontmoet.

Elk gebruik van de, naast elkaar

De rode draad van De zijn de omstandigheden die een handeling mogelijk maken: waar het gebeurt, waar het mee gedaan wordt, waar het van gemaakt is, wat het veroorzaakt heeft en binnen welke grenzen het gemeten wordt. Dat is de reden waarom de zich zo vaak hecht aan werkwoorden van doen en bijna nooit aan werkwoorden van zijn. Als uw straf helemaal geen actie bevat, is de waarschijnlijk niet de juiste keuze.

Minimale paren waarbij alleen het deeltje verandert

Lees elke rij hardop als een paar, niet als twee afzonderlijke zinnen. De waarde van een minimaal paar is het contrastmoment, en dat gebeurt alleen als de twee lijnen binnen een paar seconden naast elkaar in je mond liggen. De laatste rij verdient extra aandacht, omdat beide regels hetzelfde zelfstandig naamwoord tijd gebruiken en alleen het deeltje aangeeft of u vertrekken telt of een reis meet.

Werkwoorden die het deeltje voor je fixeren

Een kortere weg voor alledaagse spraak: sommige werkwoorden hebben simpelweg altijd één deeltje nodig, zodat je het paar als eenheid kunt leren en niet meer hoeft te beslissen. Sumu, leven of wonen, neemt ni, ook al noemt het Engels het ergens wonen. Hataraku en tsutomeru splitsen: hataraku neemt de, terwijl tsutomeru ni neemt, zoals in ginkō ni tsutomete imasu. Noru, om aan boord te gaan, kost ni omdat je in het voertuig stapt, en de tegenovergestelde oriru neemt o omdat je door de uitgang flauwvalt, precies zoals deru in ie o demasu.

• 住む sumu, leven: Ōsaka ni sunde imasu, altijd ni.
• 働く hataraku, werken: kaisha de hataraite imasu, altijd de.
• 勤める tsutomeru, te gebruiken: ginkō ni tsutomete imasu, altijd ni.
• 行くiku en来るkuru: gakkō ni ikimasu of gakkō e ikimasu, beide natuurlijk.
• 着く tsuku, aankomen: kūkō ni tsukimasu, nooit de.
• 乗る noru, aan boord gaan: basu ni norimasu; 降りる oriru, uitstappen: basu o orimasu.
• 入る hairu, binnenkomen: heya ni hairimasu; 出る deru, vertrekken: heya o demasu.
• 座る suwaru, gaan zitten: isu ni suwarimasu, de stoel is het punt waarop je landt.
• 会うau, ontmoeten: tomodachi ni aimasu, en tomodachi to aimasu als het wederzijds is.

De vierde en vijfde regel zijn het paar dat opvalt. Oriru vertrekt voor het voertuig dat je verlaat, maar het station waar je uitstapt is het toneel van de actie, dus er is nodig: tsugi no eki de orimasu. Twee deeltjes, één werkwoord, geen tegenspraak.

Ni voor tijd, en wanneer je het moet laten vallen

Tijdwoorden opgesplitst in twee groepen. Een tijd die je op een klok of kalender zou kunnen aanwijzen, kost ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Een ten opzichte van nu gedefinieerde tijd neemt helemaal geen deeltje in beslag: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Dagen van de week zitten ertussen, en zowel getsuyōbi ni als bare getsuyōbi worden gehoord. De veilige gewoonte is om ni te gebruiken voor cijfers op een klok of kalender en niets voor woorden die met het heden meegaan.

De laatste regel toont het frequentiegebruik, waarbij ni een periode in slots verdeelt. Let op de woordvolgorde: de punt, dan ni, dan de telling. Leerlingen keren het vaak om in sankai ni isshūkan, wat niet werkt.

Ni voor mensen: ontvangers, bronnen en passieven

Zodra een persoon in de zin verschijnt, is ni meestal het deeltje dat eraan hecht. Ze vormen het punt dat de actie bereikt: de persoon die je belt, vertelt, leert, iets geeft of vraagt. Dezelfde ni markeert de persoon van wie het ding afkomstig is met morau en narau, en de agent in een passieve zin. De hecht zich bijna nooit aan een persoon, afgezien van het gebruik van groepsgrootte in futari de en yonin de.

Homeraremashita is de passieve vorm van homeru, een ichidan-werkwoord: laat ru vallen, voeg rareru toe, maak het beleefd als homeraremasu en verleden als homeraremashita. Furaremashita komt van furu, een godan-werkwoord, dus de a-stam fura plus reru geeft furareru. In beide gevallen neemt de verantwoordelijke persoon of zaak ni.

De voor middelen, materiaal, oorzaak en reikwijdte

Het niet-plaatsgebruik van de is eenvoudiger dan het plaatsgebruik, omdat het Engels ze met verschillende woorden markeert: door, met, van, vanwege, in. Transport, hulpmiddelen, talen en betaalmethoden nemen allemaal de. Dat geldt ook voor het materiaal als je het nog kunt herkennen in het voltooide object; wanneer het onherkenbaar is getransformeerd, wordt in plaats daarvan kara gebruikt. Daarom is een houten stoel ki de en wijn budō kara.

Wanneer beide deeltjes bij hetzelfde werkwoord passen

Een paar werkwoorden accepteren beide deeltjes met een echte betekenisverandering, en dit zijn de zinnen die de moeite waard zijn om te vertragen. Atsumaru, samenkomen, neemt ni als de nadruk ligt op het punt waarop iedereen samenkomt en de als de nadruk ligt op de locatie van de bijeenkomst, dus eki ni atsumarimashō en eki de atsumarimashō zijn beide natuurlijk met een iets ander gevoel. Kaku neemt ni voor het oppervlak waarop geschreven wordt en de voor de plek waar je zit tijdens het schrijven. Tomeru, om te parkeren, neemt ni voor de plek waar de auto terechtkomt.

Er is nog een overlap waar u rekening mee moet houden. Ni kan de plaats van een actie markeren wanneer die actie iets op zijn plaats laat, zoals in nōto ni memo o torimasu, waarbij aantekeningen worden gemaakt in het notitieboekje. De test geldt nog steeds: als de plaats het resultaat behoudt, is het een punt en kost het ni; als het alleen maar de activiteit herbergt, is het een podium en neemt het de vorm aan.

Fouten die we deze week niet meer moeten maken

• Dat wil zeggen de imasu voor thuis zijn: het bestaan ​​vergt ni, dus ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu is vastgezet op ni, dus Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku is een actie, dus kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu als je bedoelt dat je met de trein gaat: dat is densha de ikimasu, aangezien ni norimasu instappen is.
• Ashita ni ikimasu: relatieve tijdwoorden nemen geen deeltje aan, dus ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: de periode komt eerst, isshūkan ni sankai.
• De gebruiken voor een persoon: ontvangers en agenten nemen ni, afgezien van groepstellingen zoals futari de.

Een oefening van vijf minuten die het paar repareert

• Kies vijf plaatsen waar je wekelijks naartoe gaat en zeg de ni-zin en de de-zin voor elke plaats, rug aan rug.
• Voeg een persoon toe aan drie ervan en controleer of de persoon ni: tenin ni kikimasu neemt.
• Zeg uw woon-werkverkeer twee keer, één keer met het voertuig aan boord, densha ni norimasu, één keer met het als middel, densha de ikimasu.
• Beantwoord doko de en doko ni-vragen over je eigen dag hardop, waarbij je het deeltje uit de vraag in het antwoord weglaat.
• Schrijf niets op tot het einde, controleer dan alleen de deeltjes en voer de gemiste deeltjes opnieuw uit.
• Eindig met twee totaalbedragregels, zenbu de en ichi-jikan de, zodat het niet-plaatsgebruik van de ook actief blijft.