Kan of niet: duur versus tijdspunten in het Japans

Waarom sanji en sanjikan twee verschillende woorden zijn

Engels gebruikt hetzelfde zelfstandig naamwoord voor beide banen. Drie uur en drie uur delen het woord drie, en het verschil zit in uur en uren. Japans doet hetzelfde, maar de markering is een achtervoegsel dat leerlingen vaak als versiering beschouwen. Ji noemt een positie op de wijzerplaat. Jikan noemt een gemeten hoeveelheid tijd. Zodra je ze als twee afzonderlijke zelfstandige naamwoorden hoort in plaats van als één zelfstandig naamwoord met een optionele uitgang, valt de rest van het systeem snel op zijn plaats.

Dit is van belang omdat de twee zelfstandige naamwoorden dan verschillende deeltjes aannemen en verschillende vragen beantwoorden. Nanji desu ka vraagt ​​om klokmeting en verwacht sanji desu. Nanjikan desu ka vraagt ​​om een ​​lengte en verwacht sanjikan desu. Als je een vraag over hoe lang beantwoordt met een klokweergave, hoort een Japanse luisteraar een afspraaktijd en wacht hij op de rest van de zin die nooit komt.

De tijdwoordenkaart

Lees de twee kolommen als afzonderlijke woordenlijsten in plaats van als één lijst met een wijziging. Sangatsu en sankagetsu zijn geen varianten van elkaar; de ene is de naam van een maand en de andere is een aantal maanden. Hetzelfde geldt voor mikka, wat de derde van de maand betekent, en mikka, wat drie dagen betekent, wat feitelijk hetzelfde woord is dat twee banen vervult, en alleen de zin vertelt je welke.

Wanneer kan vereist, optioneel of fout is

Waar kan optioneel is, is het niet betekenisloos. Door het toe te voegen wordt de zinsnede in de richting van een afgemeten, weloverwogen tijdsspanne geduwd: Gonen Nihon ni Imashita rapporteert vijf jaar in Japan, terwijl Gonenkan Nihon ni Imashita die vijf jaar omschrijft als een onafgebroken periode die je aan het tellen bent. In spraak laten mensen het voortdurend vallen, vooral met dagen en maanden, dus behandel de optionele kolom als een stilistische wijzerplaat in plaats van als een regel die moet worden afgedwongen.

In de twee verplichte rijen verliezen beginners punten. Ji zonder kan is altijd een klok die wordt afgelezen, en shū zonder kan staat helemaal niet op zichzelf als teller. Als je twee weken wilt zeggen, is nishūkan de enige optie.

De deeltjesregel die de klus voltooit

Het patroon achter de tafel is eenvoudig. Ni legt een vast, absoluut punt vast dat je op een kalender of een klok zou kunnen schrijven. Woorden die veranderen met het moment van spreken, zoals kyō, ashita, konshū en rainen, pikken het niet, en herhaalde perioden zoals mainichi ook niet. Een duur is helemaal geen punt, dus er is niets dat ni vast kan pinnen, en het hecht rechtstreeks aan het werkwoord.

De laatste rij is de nuttige uitzondering. Als je telt hoe vaak iets binnen een bepaalde tijd gebeurt, duurt het traject ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu betekent dat ik drie keer per week naar de sportschool ga. Hier is de week niet de duur van het leven, maar het kader waarin de telling zich bevindt. Onze algemene deeltjesgids behandelt de andere taken van ni als je een breder beeld wilt.

Minimale paren om hardop te zeggen

Deze paren veranderen slechts één ding: de tijdsuitdrukking. Zeg ze achter elkaar en laat je mond leren dat de tweede regel van elk paar niets bevat tussen het getal en het werkwoord. De meest hardnekkige leerfout is niet het kiezen van de verkeerde teller, maar het toevoegen van ni aan een perfect goede duur uit gewoonte.

Vragen en antwoorden hoe lang

Vraagwoorden volgen dezelfde splitsing. Nanji vraagt ​​om een ​​klokstand, nanjikan vraagt ​​om een ​​aantal uren, nannichi vraagt ​​om een ​​aantal dagen, en dono kurai vraagt ​​om een ​​onbepaald bedrag dat het antwoord met elke eenheid kan invullen. Dono kurai is de veilige keuze als je niet weet of het antwoord binnen minuten, dagen of jaren zal zijn, en het is wat mensen eigenlijk het vaakst gebruiken in gesprekken.

Let op de de in sanjuppun de en nijikan de. Dat geeft de hoeveelheid tijd aan waarin een voltooide actie past, dus het betekent in of binnen in plaats van voor. Sanjikan benkyō shimashita zegt dat je drie uur hebt gestudeerd; Sanjikan de owarimashita zegt dat de hele zaak binnen drie uur klaar was. Leerlingen die bij elke duur naar de reiken, zeggen uiteindelijk de tweede terwijl ze de eerste bedoelen.

Overspant met kara en gemaakt

Kara en lieten de twee uiteinden van een stuk tekenen, en het stuk dat ze tekenen is gemaakt van punten, niet van duur. Kuji kara goji maakte van negen tot vijf uur, twee klokmetingen samengevoegd tot een tijdsbestek. Je kunt niet dezelfde zin uit jikan opbouwen, omdat een duur geen beginpunt heeft om te markeren. Dit is een nuttige gezondheidscheck: als een tijdwoord voor kara staat of gemaakt is, zou het een puntwoord moeten zijn.

De laatste drie rijen verbergen een derde contrast. Made markeert een continue toestand die tot op een bepaald moment duurt, terwijl made ni een deadline markeert waarvoor de actie moet plaatsvinden. Goji made machimasu wacht helemaal tot vijf; goji made ni dashite kudasai kan zich elk moment vóór vijven aanmelden. Onze speciale made en made ni-post neemt dat paar in detail uit elkaar, maar de kortere weg is dat made ni bijna altijd verschijnt met een eenmalig actiewerkwoord.

Geschatte tijd: goro versus gurai

De vaagheidswoorden splitsen zich langs precies dezelfde lijn. Goro hecht zich aan een punt en bedoelt rond dat moment. Gurai, ook wel kurai genoemd, hecht zich aan een bedrag en betekent ongeveer zoveel. Omdat beide in het Engels ongeveer als ongeveer worden vertaald, mixen leerlingen ze door elkaar, en sanji gurai betekent uiteindelijk ongeveer drie uur 'drie uur', wat niet een gedachte is die iemand heeft. Goro slikt normaal gesproken ook de ni door, dus sanji goro ikimasu is natuurlijker dan het toevoegen van ni erna.

Dagen zijn de lastige set

Dagen doorbreken het nette patroon op twee manieren. Ten eerste dekken dezelfde formulieren vanaf de tweede baan beide banen: mikka is de derde van de maand en ook drie dagen. Ten tweede heeft één dag twee totaal verschillende woorden. Tsuitachi is de eerste van de maand en ichinichi duurt één dag. Ichinichi komt ook voor in ichinichi-jū, wat de hele dag betekent, wat de zin is waar je het vaakst naar zult grijpen.

Vanaf twee dagen kun je vrijelijk kan toevoegen, en futsukakan, mikkakan en yokkakan zijn allemaal natuurlijk als je wilt dat de overspanning opzettelijk klinkt. In alledaagse taal laten mensen het vaak vallen, dus mikka yasumimashita en mikkakan yasumimashita bedoelen allebei dat ik drie dagen vrij heb genomen, waarbij de tweede iets afgemetender klinkt.

De fouten die de moeite waard zijn om op te sporen

• Sanjikan ni okimashita voor om drie uur: laat de kan vallen en de zin wordt sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita voor drie uur geslapen: laat de ni vallen, want een duur duurt nooit één.
• Isshū benkyō shimashita: shū kan niet op zichzelf staan, dus gebruik isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: relatieve tijdwoorden als ashita, kyō en raishū nemen geen deeltje in beslag.
• Mainichi ni renshū shimasu: herhaalde perioden nemen ook geen deeltje in beslag.
• Sanji gurai kakarimasu als je ongeveer drie uur bedoelt: gebruik sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita als je bedoelt dat we twee uur hebben gepraat: gebruik nijikan hanashimashita.

Een dagelijkse oefening van vijf minuten

• Zeg uw dag in zespuntszinnen, elk met ni, waarbij u controleert of elk tijdwoord een klokwaarde of een datum is.
• Zeg dezelfde dag zes lange zinnen zonder enig deeltje, en pauzeer vóór het werkwoord om te bewijzen dat er niets ontbreekt.
• Antwoord nanjikan neru no en nanji ni neru no in één adem, zodat het paar verbonden blijft.
• Converteer drie van je duurzinnen naar kara en maak reeksen, waardoor de puntwoorden weer naar buiten komen.
• Sluit af met twee gurai-zinnen en twee goro-zinnen, en zeg hardop welke een bedrag is en welke een moment.