Darake, Mamire en Zukume: drie manieren om 'Vol' te zeggen in het Japans

Drie achtervoegsels, drie afbeeldingen

Alle drie de achtervoegsels hechten rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord zonder partikel: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Ze gedragen zich dan als een na-bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord. Voeg da of desu toe om een ​​zin te beëindigen. Om een ​​zelfstandig naamwoord te wijzigen, voegt u nr toe. Om een ​​resultaat te beschrijven, voeg je ni toe vóór naru of suru. Deze gedeelde grammatica maakt ze eenvoudig te bouwen. Het werk is het kiezen van de juiste keuze voor het plaatje in je hoofd.

Darake is het breedst. Het betekent verspreid of bezaaid met, en er zijn zowel fysieke dingen nodig, zoals gaten, stof en bloed, als abstracte dingen, zoals fouten, schulden en leugens. Mamire is smal: er zijn alleen stoffen nodig die een oppervlak bedekken, dus bloed, zweet, modder, olie, stof, zand en meel, maar nooit fouten. Zukume is anders van geest: het betekent geheel samengesteld uit, en het beschrijft waaruit een dag, een outfit, een maaltijd of een leven bestaat.

UnihongoGrammatica voor spreken

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Dit essay staat vol fouten.

Darake: overal verspreid met iets ongewenst

Darake geeft het beeld van veel kleine dingen die overal verspreid zijn, zodat je niet kunt kijken zonder ze te zien. Omdat de spreker meestal klaagt, is het zelfstandig naamwoord bijna altijd iets onaangenaams: kizu, krassen; ana, gaten; hokori, stof; shakkin, schulden; uso, leugens. Het is geen formeel woord en het past goed bij klachten, plagen en terloopse beschrijvingen. In een rapport zou je het vervangen door ga ōi of ni michite iru.

De negativiteit is ingebouwd, zelfs als het zelfstandig naamwoord neutraal is. Hana darake, bedekt met bloemen, klinkt alsof de bloemen eerder een puinhoop zijn dan een genot, dus voor een vrolijk beeld zou je zeggen hana ga ippai of hana de ippai. Dit is de belangrijkste valkuil voor leerlingen: darake is niet alleen veel, het is veel, en daar ben ik niet blij mee. De enige veel voorkomende uitzondering is liefdevolle overdrijving, zoals wanneer een ouder lacht om een ​​kind dat chokorēto darake is, bedekt met chocolade.

Mamire: bedekt met een stof

Mamire komt van het werkwoord mamireru, besmeurd worden, en het behoudt die fysieke betekenis. Het zelfstandig naamwoord moet een substantie zijn die aan een oppervlak kan blijven kleven: chi, bloed; ase, zweet; doro, modder; abura, olie of vet; hokori, stof; suna, zand; komugiko, meel. Het beeld is van een coating, dik en continu, in plaats van een verstrooiing. Daarom voelt doro mamire modderiger aan dan doro darake: bij mamire is de modder aangekoekt.

Omdat het zo fysiek is, kan mamire geen abstracte zelfstandige naamwoorden aannemen. Machigai mamire en uso mamire hebben ongelijk. Het enige veel voorkomende figuurlijke gebruik is in een paar vaste zinnen, zoals ase mamire ni natte hataraku, werken totdat het doordrenkt is van het zweet, waarbij het zweet nog steeds echt is. Mamire is neutraal tot licht levendig van toon en komt voor in verhalen, sportreportages en alledaagse gesprekken over kinderen, koken en schoonmaken.

Zukume: geheel uit één ding gemaakt

Zukume komt van tsukusu, uitputten of opgebruiken, en het betekent dat iets van begin tot eind uit één ding bestaat. Het is het enige achtervoegsel van de drie dat zich op zijn gemak voelt bij aangename zelfstandige naamwoorden. Ii koto zukume, niets dan goede dingen; gochisō zukume, een scala aan delicatessen; iwai zukume, het ene feest na het andere. Het werkt ook met neutrale beschrijvingen, vooral kleuren: kuro zukume no fuku, een geheel zwarte outfit, is gebruikelijk.

Zukume is een beetje literair en verschijnt vaak in vaste zinnen in plaats van in vrije combinaties. Het is het woord dat een dag, een week, een jaar, een maaltijd, een outfit of een reeks regels beschrijft. Bij negatieve zelfstandige naamwoorden wordt het een klacht dat er niets anders is: kisoku zukume, niets anders dan regels; kaigi zukume no isshūkan, een week vol opeenvolgende ontmoetingen. Het verschil met darake is het beeld: darake verspreidt dingen over een oppervlak, zukume vult een container tot de rand met één enkel ingrediënt.

Darake, mamire en zukume zij aan zij

De tabel bevat veel voorkomende combinaties en laat zien welk achtervoegsel elk zelfstandig naamwoord heeft. Een paar zelfstandige naamwoorden accepteren twee achtervoegsels met een beeldverschuiving, en dat zijn degenen die nauwkeurig moeten worden bestudeerd.

Doro is de duidelijkste testcase. Doro Darake beschrijft spatten en vlekken; doro mamire beschrijft een coating die zo dik is dat je de stof niet kunt zien. Beide zijn correct, en de keuze vertelt de luisteraar hoe erg het was.

Ippai en dake: de naaste buren

Ippai betekent vol of veel en is neutraal. Heya ga hito de ippai, de kamer is vol met mensen; hana ga ippai saite iru, er bloeien veel bloemen. Ippai hecht zich niet rechtstreeks aan het zelfstandig naamwoord; er is de of ga voor nodig. Gebruik ippai als je kwantiteit wilt zonder oordeel, of als de volheid aangenaam is. Het kan het doorzeefde beeld van Darake of het omhulde beeld van Mamire niet uitdrukken.

Dake betekent alleen en beperkt in plaats van opvullingen. Kisoku dake, alleen maar regeert, stelt dat er niets anders bestaat; kisoku zukume, niets anders dan regels, zegt dat de hele ervaring ermee doordrenkt is. Leerlingen horen zukume soms als een sterkere dake, wat niet ver weg is, maar zukume schildert een scène terwijl Dake een lijn trekt. Er is ook bakari, niets anders, dat qua betekenis dicht bij zukume ligt, maar evenzeer aan daden en gewoonten hecht als aan dingen: niku bakari taberu, eet niets anders dan vlees.

• Ippai: veel, vol; neutraal of aangenaam; duurt de of ga, niet gehecht
• Darake: bezaaid met iets ongewenst; bijgevoegd; negatief
• Mamire: bedekt met een substantie; bijgevoegd; fysiek
• Zukume: geheel bestaande uit; bijgevoegd; positief, neutraal of negatief
• Dake: alleen; een grens, geen beschrijving van volheid
• Bakari: niets anders dan; gebruikt voor herhaalde acties en gewoonten

Als je het zelfstandig naamwoord in een bakje kunt doen en kunt tellen hoe vol het is, ippai. Als het over een oppervlak spat, darake. Als het erop wordt gesmeerd, mamire. Als het hele ding ervan gemaakt is, zukume.

Voorbeeldscènes uit het dagelijks leven

De achtervoegsels komen tot leven wanneer ze aan echte momenten worden gekoppeld. Na een regenachtige voetbalwedstrijd ziet een ouder doro darake no yunifōmu en doro mamire no sune, modderige uitrusting en met modder aangekoekte schenen. In de keuken laat een eerste poging tot tempura de kookplaat abura mamire en de receptenpagina shimi darake achter, overal bevlekt. Terug op kantoor komt er een concept terug van de baas, ook wel bekend als darake, bedekt met rode inkt, en de week daarop is het kaigi zukume. Op vakantie in een ryokan is het diner gochisō zukume en de terugreis is tsukareta hito darake, vol vermoeide mensen.

Veelgemaakte fouten en hoe u ze kunt vermijden

De eerste fout is het gebruik van darake voor iets plezierigs. Tomodachi darake, omoide darake en hana darake klinken allemaal als klachten. Gebruik ippai, takusan of, voor een geheel uit één ding, zukume. De tweede is het koppelen van mamire aan een abstract zelfstandig naamwoord: machigai mamire en shigoto mamire zijn verkeerd, omdat er niets fysieks wordt uitgesmeerd. Bewaar mamire voor stoffen.

Ten derde voegen de leerlingen een partikel in: doro no darake en doro ni mamire zijn niet het patroon; het achtervoegsel wordt rechtstreeks bevestigd. Het werkwoord mamireru heeft wel ni nodig, zoals in doro ni mamireru, maar de achtervoegselvorm is doro mamire. Ten vierde is zukume geen gratis achtervoegsel voor elk zelfstandig naamwoord; het is het meest natuurlijk in de hierboven getoonde setcombinaties en met kleuren, koto, iwai, kisoku, gochisō en evenementen zoals kaigi en shutchō. Als je het niet zeker weet, zeg dan bakari of dake. Ten slotte: verdubbel niet: doro darake de ippai is overbodig. Kies één afbeelding en laat deze staan.