Vier betekenissen uit twee woorden
Denk aan een moment van verandering: beginnen met eten, aankomen, beter worden. Mō zegt dat de verandering heeft plaatsgevonden. Mada zegt van niet. Of het werkwoord erna positief of negatief is, geeft je vier combinaties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Ik heb al gegeten. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Het doet geen pijn meer. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Het regent nog steeds. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Ik heb nog niet gegeten. |
| Bijwoord | Werkwoord | Betekenis |
|---|---|---|
| Mo | Positief, meestal verleden tijd | Al |
| Mo | Negatief | Niet langer, niet meer |
| Mada | Positief | Nog steeds |
| Mada | Negatief, meestal te imasen | Nog niet |
Al met mō
Mō met een verleden werkwoord zegt dat er iets eerder is gebeurd dan verwacht of dat het gewoon is gedaan. Het is ook de standaardmanier om te vragen of er al iets is gebeurd: mō … mashita ka.
Bij een vraag doet mō nog het werk van het Engels, wat de reden is dat leerlingen soms naar een apart woord zoeken en er geen vinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Heb jij je huiswerk al af? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Het is al begonnen. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Het is al tien uur. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Wat, ga je al naar huis? |
Nog niet nodig om te imasen
Wanneer iemand mō tabemashita ka vraagt, is het natuurlijke negatieve antwoord iie, mada tabete imasen, of eenvoudigweg mada desu. Leerlingen antwoorden vaak iie, tabemasen deshita, wat klinkt alsof je een specifieke gebeurtenis in het verleden beschrijft waarin je niet hebt gegeten, en niet zegt dat het eten nog moet komen.
De te imasen-vorm werkt omdat er nog geen sprake is van een voortdurende toestand: tot nu toe heeft de verandering niet plaatsgevonden, en dat kan nog steeds gebeuren. Mada tabemasen betekent met het eenvoudige niet-verleden negatief weer iets anders: ik ga nog niet eten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Nee, ik heb nog niet gegeten. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Ik heb nog niet besloten. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Ik heb de e-mail nog niet gelezen. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Ik ga nog niet eten. |
Nog steeds en niet langer
Mada met een positief werkwoord of bijvoeglijk naamwoord betekent nog steeds: een situatie gaat door. Mō met negatief betekent niet langer: een situatie is beëindigd. Ze zijn natuurlijke tegenpolen en verschijnen vaak samen in hetzelfde gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Heeft u nog steeds koorts? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Nee, ik heb geen koorts meer. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Woon je nog steeds in Tokio? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Ik ga niet meer naar die winkel. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Er is nog tijd. |
Mō voor meer en ander dagelijks gebruik
Vóór een hoeveelheid betekent mō meer of iets anders. Dit is een van de handigste woorden in winkels, restaurants en lessen, omdat je hiermee om een ander item of een herhaling kunt vragen zonder enige nieuwe grammatica.
Mō sugu betekent binnenkort, en het is gebruikelijk voor aankomsten, evenementen en seizoenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Nog een keer, alstublieft. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Spreek alstublieft iets langzamer. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Nog een biertje, alstublieft. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | We zullen snel aankomen. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Dat is genoeg, dank je. |
Mō ichido onegaishimasu is de meest bruikbare zin voor een leerling in een echt gesprek. Het geeft je een tweede kans om het te begrijpen.
De korte antwoorden die je daadwerkelijk zult horen
Veel echt gebruik van mō en mada gebeurt in een of twee woorden, waarbij de betekenis wordt gedragen door intonatie. Een stijgende mō? Het is een verrassing dat er zo snel iets gebeurde. Een opkomende mada? kan een verrassing zijn dat er iets niet is gebeurd, of ongeduld. Mada desu en mō desu ka zijn de beleefde versies.
Mō op zichzelf met een dalende, geïrriteerde toon is een klacht, grofweg eerlijk of kom op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Al? Dat was snel. |
| まだ？ | Mada? | Nog niet? of nog steeds? |
| まだです。 | Mada desu. | Nog niet. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Al? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Ik heb nog een lange weg te gaan. |
| もう！ | Mō! | O, kom op! |