De kernbetekenis
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました betekent dat de spreker een late aankomst uitlegt door te wijzen op druk verkeer. De reden kan waar zijn, maar de zinsnede presenteert het als een verklaring die de luisteraar moet begrijpen. Daarom klinkt het vaak als een excuus, vooral na een ongewenst resultaat of het niet voldoen aan de verwachtingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Er was veel verkeer, dus ik kwam laat aan. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Ik ben nieuw, dus ik ben een beetje zenuwachtig. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een gewone clausule plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden krijgen な vóór もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから is de beleefde variant; もんだから is gemoedelijk. De hoofdzin legt normaal gesproken een resultaat of situatie uit in plaats van een verzoek of bevel te doen.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 道が混んでいたものだから | Omdat het verkeer druk was |
| な bijvoeglijk naamwoord | 不慣れなものだから | Omdat ik onbekend ben |
| Beleefd | 道が混んでいたものですから | Zachte verklarende reden |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Ik had haast en vergat de naam te vragen. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Ik was niet bekend met de taak, dus het duurde langer. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
道が混んでいたから遅れました is een directe causale verklaring. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました heeft een meer verklarende, verontschuldigende uitstraling. からこそ benadrukt dat een reden precies is waarom een beslissing ertoe doet; het vervult niet dezelfde excuusachtige rol.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Ik was te laat omdat er veel verkeer was. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Er was veel verkeer, dus ik kwam te laat, vrees ik. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Voeg だ niet toe vóór ものだから na een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord な. Gebruik 新人なものだから of 不慣れなものだから. Vermijd het direct volgen van dit toelichtingsformulier met een opdracht of uitnodiging; gebruik daarvoor から. En bied expliciet je excuses aan als je iemand lastig hebt gevallen.
- Biedt een persoonlijke uitleg
- Klinkt misschien als een excuus
- Duidelijke clausule + ものだから
- Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden krijgen な
Probeer het zelf
Stel je voor dat je uitlegt waarom je te laat was of waarom een taak langer duurde. Vermeld de omstandigheid en het resultaat met ものだから en verontschuldig u vervolgens in een aparte zin, zodat de uitleg dat werk niet alleen hoeft te doen.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.