Tte Iu ​​Ka: hoe Japanse sprekers zichzelf midden in een zin corrigeren

Wat tte iu ka eigenlijk doet

To iu ka is opgebouwd uit to iu, zeg maar, en het vraagpartikel ka. De letterlijke betekenis is: moet ik dat zeggen, of, en de zin die volgt biedt het betere alternatief. In spraak wordt het citaat to tte, en daarom hoor je tte iu ka veel vaker dan to iu ka in dagelijkse gesprekken. Het hecht zich rechtstreeks aan het woord dat wordt vervangen, zonder dat er een partikel tussen zit.

Wat tte iu ka nuttig maakt, is dat het corrigeert zonder te annuleren. Als je kirai tte iu ka, nigate zegt, begrijpt de luisteraar dat de haat dichtbij was, maar dat het niet goed is, is eerlijker. Engelssprekenden doen hetzelfde met goed, meer zoals, en de toon is identiek: ontspannen, hardop denken, aanpassen in realtime.

UnihongoGrammatica voor spreken

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Ik ben moe, of eigenlijk gewoon slaperig.

Eén woord ruilen voor een beter woord

De meest voorkomende taak van tte iu ka is het opwaarderen van een enkel woord. Je reikt naar een veelvoorkomend bijvoeglijk naamwoord, beseft dat het te sterk of te vaag is, en biedt een nauwkeuriger bijvoeglijk naamwoord aan. De structuur is altijd A tte iu ka B, en B kan langer zijn dan A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, groot, of liever gezegd te groot voor één persoon.

Tte iu ka wordt ook zachter. Als een vriend vraagt ​​of je van een restaurant hield en het eerlijke antwoord is nee, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, het was niet goed, nou ja, het was gewoon, dan kun je op een milder oordeel terechtkomen. Het eerste woord toont uw echte reactie en het tweede toont uw manieren.

To iu yori: niet zozeer A als wel B

To iu yori is de bewuste neef van to iu ka. Yori betekent dan, dus A tot iu yori B zegt dat B een betere omschrijving is dan A. In tegenstelling tot tte iu ka, wat klinkt als een oplossing ter plekke, presenteert iu yori beide labels als overwogen en rangschikt ze vervolgens. Dat maakt het de logische keuze als je het woord van iemand anders beleefd wilt corrigeren: yasashii to iu yori, amai n desu, niet zozeer vriendelijk als wel zacht voor mensen.

Het patroon is zowel thuis in beleefde spraak en schrijven als in informele gesprekken, en de informele tte iu yori bestaat ook. Een gerelateerd artikel op deze site gaat over ieba en iu to, die een onderwerp introduceren in plaats van er een te herformuleren. Voor iu yori wordt vaak mushiro gebruikt, vóór B ter nadruk: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, minder een hobby dan, eerlijk gezegd, een baan.

Tte iu no wa: definiëren en uitleggen

Tte iu no wa maakt van een woord een onderwerp, zodat je het kunt uitleggen. X tte iu no wa betekent het ding dat X wordt genoemd, of wat X betekent, en het is hoe Japanse mensen straattaal definiëren, een beslissing uitleggen of vragen wat een term betekent. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka vraagt ​​wat tsundoku betekent.

Aan het begin van een zin betekent to iu no wa zonder een voorafgaand woord dat het ding is, of dat de reden is, en het introduceert achtergrondinformatie die de luisteraar nodig heeft. Als u niet weet, wat u moet doen, nou ja, het punt is dat ik gisteren werd gebeld. Deze opener koopt beleefd tijd: het geeft aan dat er een verklaring komt en geeft je een handje om het te organiseren.

Hoe autochtonen een zin opnieuw beginnen en tijd kopen

De hulpmiddelen die autochtonen gebruiken om een ​​zin opnieuw op te bouwen zijn schaars en de moeite waard om als geheel te leren. Ja nakute, niet dat maar, annuleert een verkeerd woord en levert het juiste woord: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, nee nee, veegt een hele zin af onder vrienden. Nan te iu ka, hoe zal ik het zeggen, en nan darō, wat is het, vul het gat terwijl je zoekt. Etto en ano zijn de gewone vulstoffen die de vloer vasthouden.

Tte iu ka sluit zich aan bij deze set als onderwerpwisselaar. Geplaatst aan het begin van een zin zonder voorafgaand woord, betekent het eigenlijk of hoe dan ook en stuurt het gesprek naar een nieuwe plek: tte iu ka, mō kaeranai? De jeugdvormen te yūka en tsūka doen hetzelfde werk met een verveelde of ongeduldige smaak. Stilte terwijl je nadenkt, leest als verwarring; een goedgeplaatste nan te iu ka leest vloeiend.

De herkaderende familie per register

De onderstaande formulieren komen allemaal van naar iu, en de verschillen gaan vooral over met wie je praat. Lees het Japans met zijn lezing totdat je de verschuiving van neutraal naar iu ka naar de ruwe tsūka kunt horen.

In een formele setting kun je ook seikaku ni iu to horen, om precies te zijn, en tadashiku wa, correct gesproken. Beiden corrigeren een woord zonder het gespreksgevoel van iu ka en passen bij presentaties en schriftelijke rapporten.

Bijna-synoniemen en wat ze allemaal signaleren

Verschillende andere uitdrukkingen zitten in de buurt van tte iu ka, en als je de verkeerde kiest, verandert de manier waarop je klinkt. De lijst plaatst ze allemaal tegenover de anderen.

• Tte iu ka: een spontane oplossing, het eerste woord was dichtbij maar niet goed
• To iu yori: een afgewogen vergelijking, beide labels overwogen, de tweede wint
• Ja nakute: een platte correctie van een fout, waarbij geen enkele betekenis behouden blijft
• Mushiro: versterkt eerder het tweede label, vaak na iu yori
• Tsumari: met andere woorden, herhaalt in plaats van corrigeert
• Yō suru ni: vat in het kort een lange uitleg samen

Fouten die een correctie in een struikelblok veranderen

De eerste fout is ketenen. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka vertelt de luisteraar in één zin dat je geen idee hebt wat je bedoelt; autochtonen staan ​​er één toe, soms twee. De tweede is het gebruik van tte iu ka voor duidelijke fouten: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, als je simpelweg de verkeerde stad zei, klinkt vreemd omdat er geen betekenis is die je kunt aanpassen. Gebruik daar ja nakute.

De derde is registreren. Tte iu ka voor een klant, of te yūka voor een manager, klinkt onzorgvuldig; schakel over naar iu ka of naar mōshimasu ka. De vierde is het tegenovergestelde: als je yori in een gesprek met vrienden gebruikt, klinkt een terloopse opmerking als een essay. Ten slotte draagt ​​tte iu ka het contrast al in zich, dus demo voordat het overbodig is.