Tabi ni in het Japans: Elke keer dat er iets gebeurt

Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidasu: elke keer als ik dit lied hoor, denk ik aan mijn studententijd. Tabi ni koppelt elke keer een trigger aan wat erop volgt.

5 min gelezen

Begin vrijuit te spreken
Koptelefoon op een bureau naast een oude schoolfoto
Wat je moet weten

Tabi ni in het Japans: Elke keer dat er iets gebeurt

Tabi ni verbindt een herhaalde trigger met de reactie of het resultaat dat bij elke gelegenheid volgt. Het hecht zich aan de woordenboekvorm van werkwoorden en aan zelfstandige naamwoorden zonder nee, en het behoudt de woordenboekvorm zelfs als het hele verhaal in het verleden ligt. Het is vooral natuurlijk voor gevoelens, herinneringen en waarneembare patronen, en verschilt van itsumo, dat een algemene gewoonte beschrijft, en goto ni, dat regelmatige intervallen markeert. Deze gids behandelt de vormen, de contrasten, de formele kono tabi die je tegenkomt bij excuses en aankondigingen, en de fouten die je moet vermijden.

Tabi ni koppelt een herhaalde trigger aan wat er elke keer gebeurt

Werkwoorden nemen de woordenboekvorm aan, zelfs als het verhaal in het verleden ligt

Itsumo is een algemene gewoonte; goto ni markeert regelmatige intervallen of eenheden

Kono tabi is een formele uitdrukking die bij deze gelegenheid betekent

Elke keer

Tabi betekent gelegenheid, en tabi ni betekent bij elke gelegenheid. Het verbindt een trigger die herhaaldelijk plaatsvindt met een resultaat dat er elke keer op volgt.

Het resultaat is vaak een gevoel of iets opvallends, waardoor tabi ni een heel menselijk patroon is voor het praten over herinneringen, reacties en kleine lopende grapjes.

JapanseRomajiBetekenis
この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu.Elke keer als ik dit lied hoor, denk ik terug aan mijn studententijd.
会うたびに、背が伸びているね。Au tabi ni, se ga nobite iru ne.Elke keer dat ik je zie, ben je groter.

Hoe tabi ni hecht

Tabi is een zelfstandig naamwoord, dus zelfstandige naamwoorden krijgen er 'nee' voor en werkwoorden hebben de woordenboekvorm. De versie van het zelfstandig naamwoord werkt goed bij evenementen zoals reizen, vergaderingen en vakanties.

JapanseRomajiBetekenis
旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru.Van elke reis neemt ze souvenirs mee.
出張のたびに、家族に電話します。Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu.Ik bel mijn familie op elke zakenreis.
引っ越すたびに、物が減っていく。Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku.Elke keer dat ik verhuis, bezit ik minder spullen.
Vóór tabi niFormulier om te gebruikenVoorbeeld zin
WerkwoordWoordenboekvormElke keer als ik ga
Zelfstandig naamwoordZelfstandig naamwoord plus neeElke zakenreis
KonoKono tabi, vaak met waBij deze gelegenheid formeel

De woordenboekvorm, zelfs voor het verleden

Leerlingen willen vaak het triggerwerkwoord in het verleden plaatsen als het verhaal in het verleden ligt. Bij tabi ni blijft de woordenboekvorm behouden, en de hoofdzin draagt ​​de tijd.

Dit is vergelijkbaar met hoe mae ni zich gedraagt, en het zorgt ervoor dat de trigger een zich herhalende gebeurtenis blijft in plaats van een enkel moment uit het verleden.

JapanseRomajiBetekenis
京都に行くたびに、雨だった。Kyōto ni iku tabi ni, ame datta.Het regende elke keer dat ik naar Kyoto ging.
電話するたびに、留守だった。Denwa suru tabi ni, rusu datta.Iedere keer als ik belde was er niemand thuis.
その話をするたびに、みんな笑った。Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta.Iedereen lachte elke keer als ik dat verhaal vertelde.

Tabi ni, itsumo of goto ni?

Drie uitdrukkingen kunnen allemaal worden vertaald als elke of altijd, maar ze framen herhaling anders. Tabi ni koppelt een resultaat aan een trigger. Itsumo beschrijft een algemene gewoonte. Goto ni markeert een regelmatig interval of elke eenheid in een reeks.

JapanseRomajiBetekenis
いつも朝はコーヒーを飲みます。Itsumo asa wa kōhī o nomimasu.Ik drink altijd koffie in de ochtend.
三十分ごとにバスが来ます。Sanjuppun goto ni basu ga kimasu.Elke dertig minuten komt er een bus.
コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru.Elke keer als ik koffie drink, kan ik niet slapen.
UitdrukkingWat het verbindtTypisch gebruik
tabi niEen herhaalde trigger en het resultaat ervanHerinneringen, reacties, patronen die je opmerkt
zijnsumoEen algemene gewoonte zonder specifieke triggerRoutines en gebruikelijk gedrag
ga naar niEen regelmatig interval of elke eenheidDienstregelingen, schema's, stappen

Gevoelens en herhaalde reacties

Tabi ni schittert als het resultaat een emotionele of fysieke reactie is. Het geeft een klein verhaal vorm: wanneer dit gebeurt, is dit wat ik voel of doe.

Deze zinnen zijn ook nuttig in een gesprek, omdat ze de ander uitnodigen om zijn eigen trigger te delen.

JapanseRomajiBetekenis
この写真を見るたびに、笑ってしまう。Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau.Ik moet elke keer lachen als ik deze foto zie.
失敗するたびに、落ち込みます。Shippai suru tabi ni, ochikomimasu.Elke keer als ik een fout maak, voel ik me somber.
電話が鳴るたびに、びくっとする。Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru.Elke keer als de telefoon gaat, spring ik.

Tabi ni en kono tabi in beleefde toespraak

Tabi ni voelt zich op zijn gemak in beleefde gesprekken en kan warme, respectvolle gevoelens overbrengen. Kono tabi, een verwante formele uitdrukking, opent veel zakelijke excuses, aankondigingen en bedankberichten.

JapanseRomajiBetekenis
お会いするたびに、元気をいただいています。O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu.Elke keer dat we elkaar ontmoeten, verhef je mij.
伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu.Bedankt dat je zo zorgvuldig voor ons hebt gezorgd elke keer dat we op bezoek komen.
この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen.Wij bieden onze oprechte excuses aan voor de problemen die bij deze gelegenheid zijn veroorzaakt.
  • Bewaar het triggerwerkwoord in de woordenboekvorm.
  • Gebruik nee tussen een zelfstandig naamwoord en tabi ni.
  • Kies itsumo voor gewoontes zonder trigger.
  • Kies goto ni voor dienstregelingen en regelmatige intervallen.
  • Herken kono tabi als formeel en gelegenheidsgericht, niet altijd.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Schrijf drie tabi ni-zinnen over liedjes, plaatsen of voedsel die herinneringen bij je oproepen, vertel ze vervolgens aan je AI Sensei in Unihongo's meeslepende 3D-klaslokaal en beantwoord de vervolgvragen. Controleer de correcties in het sessierapport voor eventuele verleden tijd vóór tabi ni.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Mag ik itta tabi ni zeggen voor het verleden?

De standaardvorm is iku tabi ni, zelfs als de hoofdzin in het verleden staat: iku tabi ni ame datta, het regende elke keer dat ik ging.

Wat is het verschil tussen tabi ni en itsumo?

Itsumo beschrijft een algemene gewoonte zonder een specifieke trigger. Tabi ni koppelt het resultaat aan een bepaalde gebeurtenis die steeds terugkeert.

Wat betekent kono tabi wa in een verontschuldiging?

Het is een formele manier om dit bij deze gelegenheid te zeggen, en het leidt tot veel zakelijke excuses en aankondigingen, zoals kono tabi wa go-meiwaku o o-kake shimashita.

Is tabi ni formeel?

Nee, het is neutraal en natuurlijk in alledaagse gesprekken. Het werkt even goed in beleefde als informele spraak.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken