Twee banen voor één klein achtervoegsel
Ppoi zit aan het einde van een woord en verzacht het tot een indruk. Bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden betekent het dat iets de kwaliteit van het woord heeft: een kleur die dicht bij wit ligt, een volwassene die zich een beetje als een kind gedraagt.
Bij een kleine groep werkwoordstammen betekent het iets anders: de neiging om de handeling uit te voeren. Iemand die wasureppoi is, vergeet vaak dingen, en iemand die okorippoi is, wordt snel boos. Leerlingen die slechts één van deze betekenissen kennen, worden regelmatig verrast door de andere.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Kinderachtig: een volwassene die zich als een kind gedraagt |
| 大人っぽい | otonappoi | Volwassen uitzien: vaak een compliment voor een tiener |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Vergeetachtig: heeft de neiging om te vergeten |
| 怒りっぽい | okorippoi | Opvliegend: heeft de neiging boos te worden |
Hoe ppoi hecht
De bijlageregels zijn eenvoudig en het resultaat gedraagt zich altijd als een i-bijvoeglijk naamwoord. Dat betekent dat je het negatief maakt met ppokunai, het verleden met ppokatta en het bijwoord met ppoku.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Witachtig |
| 安っぽい | yasuppoi | Goedkoop ogend |
| 嘘っぽい | usoppoi | Klinkt nep |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Niet kinderachtig |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Vroeger was ik kinderachtig. |
| Woordtype | Hoe het hecht | Dit betekent dat het de neiging heeft om te geven |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord plus ppoi | Heeft de look of feel van het zelfstandig naamwoord |
| ik-bijvoeglijk naamwoord | Laat de laatste i vallen, voeg ppoi toe | Enigszins -achtig, vaak goedkoop of ruw |
| Werkwoord | Masu-stam plus ppoi, alleen vaste woorden | Heeft de neiging om het te doen |
| Duidelijke zin | Normale vorm plus ppoi | Het lijkt erop: een heel toevallige gok |
Tendensen: wasureppoi en zijn familie
De betekenis van de tendens is niet productief. Je kunt geen werkwoord nemen en ppoi toevoegen om te zeggen dat iemand het vaak doet; tabeppoi is geen woord voor een grote eter. Leer in plaats daarvan de algemene set als woordenschat.
Deze woorden zijn handig om de persoonlijkheid te beschrijven, inclusief die van jou, en ze klinken natuurlijk in beleefde zinnen met desu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Ik ben de laatste tijd vergeetachtig en dat is een probleem. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Mijn vader is opvliegend. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Ik verveel me snel van dingen. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Ik ben het type dat gemakkelijk voor mensen valt. |
Zin ppoi in informele spraak
Onder jongere sprekers volgt ppoi ook een hele clausule in eenvoudige vorm en werkt het als een ontspannen mitai: het lijkt, het lijkt erop. Je zult het constant horen in de chat en onder vrienden.
Het is zo informeel dat het niet thuishoort in een vergadering of voor een cliënt, maar het is belangrijk dat je het begrijpt, omdat het in bijna elk informeel groepsgesprek opduikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Het lijkt erop dat het morgen gaat regenen. (casual) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Het lijkt erop dat hij vandaag niet komt. (heel ongedwongen) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Deze winkel ziet eruit alsof hij al gesloten is. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Het lijkt erop dat de manager de vergadering niet kan bijwonen. (geschikt voor werk) |
Ppoi, rashii en mitai naast elkaar
De drie zijn gemakkelijk door elkaar te halen, omdat ze allemaal als volgt kunnen worden vertaald. Het verschil is de houding. Ppoi suggereert dat iets enkele kwaliteiten heeft zonder echt het ding te zijn, vaak met een vleugje kritiek. Rashii betekent in zijn typische zin een goed voorbeeld van hoe het ding zou moeten zijn. Mitai is een duidelijke vergelijking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Een volwassene, maar kinderachtig. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Zo'n kinderlijke glimlach. (goedkeuren) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Hij was zo blij als een kind. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Echt herfstweer, toch? (standaard) |
| Patroon | Wat het zegt | Typische toon |
|---|---|---|
| ppoi | Heeft een aantal kwaliteiten van het woord, maar is het niet echt | Casual, vaak licht kritisch |
| rashii (typisch) | Een goed voorbeeld van hoe het woord zou moeten zijn | Meestal goedkeurend |
| mitai | Lijkt op het woord, een directe vergelijking | Neutraal en ongedwongen |
Wat het weer en de seizoenen betreft, is rashii de veiligere keuze voor dagelijks gebruik, en akippoi tenki klinkt informeler. De schijnpatronen worden dieper besproken in de gids voor sō, yō, mitai en rashii.
Ppoi gebruiken zonder misfires
De meeste fouten bij ppoi gaan over de toon en niet over de grammatica. Een paar gewoonten zorgen ervoor dat het voor u blijft werken.
- Leer de tendenswoorden als woordenschat; bouw geen nieuwe van andere werkwoorden.
- Bedenk dat veel ppoi-woorden kritiek leveren: yasuppoi en kodomoppoi zijn geen complimenten.
- Gebruik otonappoi om een tiener te complimenteren en kodomoppoi alleen als je wilt plagen.
- Houd ppoi op zinsniveau voor vrienden en schakel over naar yō desu op het werk.
- Vervoeg het als een i-bijvoeglijk naamwoord: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.