Tame ni, jij ni, nee ni: drie manieren om te zeggen

Eén Engelse zin, drie Japanse structuren

Een leerling die vanuit het Engels vertaalt, vraagt ​​welke van de drie het meest natuurlijk klinkt, en die vraag heeft geen antwoord, omdat het Japans niet tussen synoniemen kiest. Het beschrijft drie verschillende relaties. Tame ni zegt dat je het ene doelbewust doet om een ​​ander doelbewust ding te doen. Yō ni zegt dat je iets doet waardoor een bepaalde toestand ontstaat, een toestand die je niet zomaar kunt verwezenlijken. Geen ni zegt dat iets of een taak wordt afgemeten aan een gebruik.

Daarom leeft de test in het werkwoord en niet in de betekenis. Nihongo o benkyō suru is iets dat je besluit te doen, dus er is tame ni voor nodig. Nihongo ga hanaseru is een mogelijkheid die volgens zijn eigen schema arriveert, dus het duurt yō ni. Zodra je het werkwoord eerst hebt gecontroleerd, hoef je helemaal niet na te denken over de keuze en stop je met het produceren van de twee zinnen die een leerling onmiddellijk markeren: wasureru tame ni en hanaseru tame ni.

De beslisregel in één tabel

Twee details houden de tafel eerlijk. Tame ni vereist normaal gesproken dezelfde persoon in beide helften, dus als de twee clausules verschillende onderwerpen hebben, heeft de zin meestal yō ni nodig. En tame ni kan zijn ni laten vallen in formeel schrijven en spreken, en alleen tame geven, terwijl yō ni en no ni nooit hun deeltje verliezen.

Tame ni: je besluit het te doen

Zet een woordenboekvorm voor tame ni en de clausule wordt een verklaarde bedoeling: dit is wat ik probeer te bereiken, en dit is wat ik eraan doe. Beide helften behoren toe aan dezelfde persoon en beide vallen onder hun controle. Dit is het patroon voor doelen die u in een interview kunt noemen, plannen waarvoor u spaart en redenen waarom u naar een andere stad bent verhuisd.

Bij een zelfstandig naamwoord is het verbindingsstuk nee: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Deze versie heeft een tint ten behoeve van en ten behoeve van, en daarom klinkt kazoku no tame ni hataraite imasu eerder warm dan alleen maar logisch. Houd het beleefde masu-einde op de hoofdzin en het patroon is klaar voor elk gesprek op de werkvloer.

Jij ni: je kunt alleen maar op het resultaat mikken

Yō ni neemt de werkwoorden die je niet zomaar op commando kunt uitvoeren. Potentiëlen horen hier thuis, omdat kunnen spreken eerder een toestand is die zich ontwikkelt dan een handeling die je uitvoert. Negatieven horen hier ook thuis, want niet vergeten is niet iets wat je doet; het is iets wat je regelt. Werkwoorden die dingen beschrijven die met je of om je heen gebeuren, zoals wakaru, mieru, kikoeru, naoru en man ni au, nemen om dezelfde reden yō ni.

Dit is ook het patroon dat je moet gebruiken als de twee helften verschillende onderwerpen hebben, omdat je geen controle hebt over wat iemand anders doet. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita werkt precies omdat de vergrendeling van jou is en de niet-binnenkomst van hen. Leerlingen die hier tame ni forceren, produceren zinnen die klinken alsof ze het gedrag van het kind bevelen.

Merk op dat de hoofdzin meestal nog steeds iets beschrijft wat je doet, zodat de zin als geheel praktisch blijft: yō ni noemt het doel, en de tweede helft noemt de inspanning. De clausule wordt gevolgd door een komma in geschreven vorm en een kleine pauze in de spraak, wat de moeite waard is om te kopiëren omdat de luisteraar de zin hier ontleedt.

Welke werkwoorden dwingen welk patroon af

De rij naosu en naoru is de duidelijkste test in de tabel. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita betekent dat ik het onderdeel heb gekocht om de machine te repareren, een handeling die ik uitvoer. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita betekent dat ik het onderdeel heb gekocht zodat de machine beter zou worden, een resultaat waar ik alleen maar op hoop. De transitieve en intransitieve paren in het Japans komen bijna elke keer overeen met deze splitsing, dus het leren ervan in paren loont twee keer. De laatste rij herinnert ons eraan dat no ni wordt bepaald door de tweede helft en niet door het werkwoord: hoboeru neemt tame ni als je je doel noemt en no ni als iets daarvoor nuttig wordt geacht.

Minimale paren waarbij alleen het patroon verandert

Lees elk paar hardop, rug aan rug. Het punt van een minimaal paar is dat alles behalve het patroon hetzelfde blijft, zodat je oor het patroon leert horen als drager van de betekenis in plaats van als decoratie. Zeg de tamme ni-regel terwijl je je voorstelt dat je aan het acteren bent, en de yō ni-regel terwijl je je voorstelt dat de situatie goed afloopt.

Nee ni: waar wordt een ding voor gebruikt en wat een taak kost

Doel no ni is de nominalisator no plus het deeltje ni. Het verandert een clausule in woordenboekvorm in een zelfstandig naamwoordachtig blok en markeert dat blok vervolgens als de maatstaf waaraan iets wordt afgemeten. Dat is de reden waarom het verschijnt met een korte en voorspelbare reeks partners: tsukau, kakaru, iru wat 'nodig hebben' betekent, benri, fuben, hituyō en ii. Als je tweede helft daar geen van is, wil je waarschijnlijk tame ni.

Dit is het patroon voor het praten over hulpmiddelen, kosten en duur, wat het veel nuttiger maakt in dagelijkse gesprekken dan de leerboekpositie doet vermoeden. Het is hoe je zegt dat een rit een half uur duurt, hoe je zegt dat een aanvraag handig is om dingen op te zoeken en hoe je vraagt ​​welke documenten er nodig zijn voor een procedure. Bewaar de hele zin in de woordenboekvorm, ongeacht de tijd van het hoofdwerkwoord: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita is pas in de tweede helft voorbij.

Temmen als reden in plaats van als doel

Doel kijkt vooruit, dus het heeft een niet-verleden werkwoord nodig. Zet een vorm uit het verleden of een staat vóór tame en de clausule kan alleen maar achterom kijken, waardoor er een oorzaak van wordt: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Hetzelfde gebeurt met het zelfstandig naamwoord ongeluk of omstandigheid, zoals in jiko no tame, en daarom staan ​​stationsaankondigingen en winkelaankondigingen er vol van.

Het register is het ding om te onthouden. Dit redengebruik behoort tot aankondigingen, mededelingen en formele rapporten, en in gewone gesprekken klinkt het als het lezen van een bord. Gebruik voor alledaagse spraak kara of node, die de redenen op deze blog in detail vergelijken. Reserveer tam voor een schriftelijke kennisgeving, een formele schriftelijke verontschuldiging of een rapport waarbij u afstand en neutraliteit wenst.

De andere noni: ook al

Er is een tweede noni die niets met doel te maken heeft, en die zul je veel vaker in gesprekken horen. Het betekent ook al en brengt altijd gevoel met zich mee, meestal teleurstelling of mild verwijt: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Het hecht zich aan een gewone vorm van elke tijd, en na een na-bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord heeft het na nodig, zoals in nichiyōbi na noni.

Het is gemakkelijk om de twee uit elkaar te houden als je kijkt naar wat volgt. Doel no ni wordt gevolgd door een meetwoord zoals kakarimasu, tsukaimasu of benri desu, en de zin ervoor is altijd een niet-verleden woordenboekvorm. Concessieve noni wordt gevolgd door een hele zin met een eigen uitkomst, en de zin ervoor kan verleden tijd, negatief of bijvoeglijk naamwoord zijn. De kedo- en noni-post op deze blog behandelt de gunstige toepassingen en hoe deze verschillen van kedo en demo.

Twee look-alikes die het waard zijn om gescheiden te worden

Een zelfstandig naamwoord plus no yō ni is een vergelijking, geen doel: kodomo no yō ni waraimasu betekent lacht als een kind. Een werkwoordclausule plus yō ni kan ook betekenen, in de zin van het volgen van een voorbeeld, zoals in sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Geen van beide heeft iets te maken met het streven naar een resultaat, en de enige aanwijzing is wat er voor yō ni staat.

Het andere paar is yō ni suru en yō ni naru, die op dezelfde clausule zijn gebaseerd, maar inspanning en verandering beschrijven. Yō ni shite imasu betekent dat ik er een punt van maak om iets te doen, een gewoonte die je in stand houdt, terwijl yō ni narimashita meldt dat er een toestand is ontstaan, vaak een nieuw vermogen. Beide zijn nuttig als je over je eigen voortgang praat, en beide komen vaak voor in interviews en zelfintroducties.

Boren die de keuze bepalen

Begin met het sorteren van werkwoorden in plaats van zinnen. Neem twintig werkwoorden uit je aantekeningen en plaats ze elk in een van de twee kolommen: dingen die ik besluit te doen en dingen die gebeuren. Suru, kaku, kau en ikimasu gaan links; wakaru, naoru, ma ni au, mieru en elk potentieel gaat goed. De linkerkolom voedt tame ni en de rechterkolom voedt yō ni, en het sorteren zelf is het grootste deel van het leren.

Bouw vervolgens één doel in alle drie de patronen, zodat het contrast in je mond zit en niet alleen op de pagina. Voor een rijbewijs: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Als je dit met drie van je eigen doelen doet, krijg je negen zinnen die allemaal waar zijn, waardoor ze blijven hangen.

Tenslotte boort u de negatieve tak zelf, omdat het patroon daar het snelst kapot gaat onder druk. Zeg vijf dingen die je deze week wilt vermijden, elk met nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Deze fungeren als natuurlijke scheidingslijnen, aangezien ki o tsukete en kaze o hikanai yō ni ne dingen zijn die mensen daadwerkelijk tegen elkaar zeggen.

• Sorteer twintig bekende werkwoorden in gecontroleerde en ongecontroleerde kolommen voordat u een zin opbouwt.
• Zeg één doel op drie manieren: met tame ni, met yō ni, en zonder ni plus een tijd of een prijs.
• Zet vijf zorgen om in nai yō ni-zinnen en gebruik er deze week één als scheidingszin.
• Controleer elke zin met twee verschillende onderwerpen: deze heeft bijna altijd yō ni nodig, niet tame ni.
• Wanneer je een transitief en intransitief paar tegenkomt, schrijf er dan één tame ni-regel en één yō ni-regel voor.