Twee soorten, twee systemen
Elk Japans bijvoeglijk naamwoord behoort tot een van de twee typen. I-bijvoeglijke naamwoorden eindigen op de lettergreep i in hun woordenboekvorm: takai, samui, oishii, atarashii. Na-bijvoeglijke naamwoorden krijgen na als ze voor een zelfstandig naamwoord staan: shizuka na heya, genki na kodomo, benri na basho. Op het etiket staat welk vervoegingssysteem je moet gebruiken, en het is het enige dat je per woord hoeft te onthouden.
De valkuil is dat sommige na-bijvoeglijke naamwoorden eindigen op i: kirei, yūmei, kirai, teinei. Het zijn nog steeds na-bijvoeglijke naamwoorden, omdat de i deel uitmaakt van een kanji-lezing en niet van een verbuigingsuitgang. Kirei is 綺麗, en het wordt kirei na hana, kirei datta, kirei ja nai. Als je het als kirekatta vervoegt, heb je de meest voorkomende fout bij het bijvoeglijk naamwoord in de taal gemaakt.
I-bijvoeglijke naamwoorden veranderen hun eigen einde. Na-bijvoeglijke naamwoorden veranderen nooit: in plaats daarvan doet het koppelwerkwoord dat erop volgt het werk, waarbij precies de vormen worden gebruikt die je al kent van desu en da met zelfstandige naamwoorden. Het leren van het na-bijvoeglijk naamwoordschema is dus eigenlijk het herzien van de copula.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Deze winkel is duur. |
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Het is stil in deze kamer. |
| 新しいカメラを買いました。 | Atarashii kamera o kaimashita. | Ik heb een nieuwe camera gekocht. |
| 便利な場所に住んでいます。 | Benri na basho ni sunde imasu. | Ik woon op een handige plek. |
| きれいな花ですね。 | Kirei na hana desu ne. | Prachtige bloemen, nietwaar? |
| 有名な店だそうです。 | Yūmei na mise da sō desu. | Ik hoor dat het een beroemde winkel is. |
Het volledige vervoegingsschema
In het onderstaande diagram worden takai, duur of lang, gebruikt voor i-bijvoeglijke naamwoorden en shizuka, rustig, voor na-bijvoeglijke naamwoorden. Gewone vormen zijn wat je gebruikt met vrienden, binnenzinnen en voor zelfstandige naamwoorden. Beleefde formulieren zijn voor vreemden, klanten en superieuren. Voor i-bijvoeglijke naamwoorden is de beleefde vorm eenvoudigweg de gewone vorm plus desu; voor na-bijvoeglijke naamwoorden vervangen de beleefde vormen da door desu en gebruiken ze de langere negatieven.
| Formulier | Japans (ik / na) | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 現在・肯定 (gewoon) | 高い / 静かだ | takai / shizuka da | is duur / is stil |
| 現在・肯定 (beleefd) | 高いです / 静かです | takai desu / shizuka desu | is duur / is stil (beleefd) |
| 現在・否定 (gewoon) | 高くない / 静かじゃない | takakunai / shizuka ja nai | is niet duur / is niet stil |
| 現在・否定 (beleefd) | 高くないです / 静かじゃありません | takakunai desu / shizuka ja arimasen | is niet duur / is niet stil (beleefd) |
| 過去・肯定 (gewoon) | 高かった / 静かだった | takakatta / shizuka datta | was duur / was stil |
| 過去・肯定 (beleefd) | 高かったです / 静かでした | takakatta desu / shizuka deshita | was duur / was stil (beleefd) |
| 過去・否定 (gewoon) | 高くなかった / 静かじゃなかった | takakunakatta / shizuka ja nakatta | was niet duur / was niet stil |
| 過去・否定 (beleefd) | 高くなかったです / 静かじゃありませんでした | takakunakatta desu / shizuka ja arimasen deshita | was niet duur / was niet stil (beleefd) |
| て形 (te vorm) | 高くて / 静かで | takakute / shizuka de | duur en... / stil en... |
| 副詞 (bijwoord) | 高く / 静かに | takaku / shizuka ni | duur, hoog / stil |
| 条件 (voorwaardelijk) | 高ければ / 静かなら | takakereba / shizuka nara | als het duur is / als het stil is |
| 名詞の前 (voor een zelfstandig naamwoord) | 高い店 / 静かな店 | takai mise / shizuka na mise | een dure winkel / een rustige winkel |
Twee dingen om op te merken. Ten eerste is het i-bijvoeglijk naamwoord verleden negatief gewoon de negatieve kunai die wordt behandeld als een nieuw i-bijvoeglijk naamwoord en in het verleden wordt geplaatst: kunai wordt kunakatta, precies zoals takai takakatta wordt. Ten tweede zijn ja nai en ja nakatta samentrekkingen van de wa nai en de wa nakatta; de langere formulieren zijn formeler en zijn wat u schriftelijk zult zien.
Heden en verleden: de formulieren die u dagelijks gebruikt
De verleden tijd is waar Engelssprekenden uitglijden. Omdat het Engels het verleden op het werkwoord to be plaatst, voelt het natuurlijk aan om takai deshita te zeggen, maar in het Japans staat de tijd in het i-bijvoeglijk naamwoord, dus het juiste beleefde verleden is takakatta desu. Desu is hier alleen een beleefdheidsmarkering en verandert nooit van vorm. Als dat eenmaal klikt, zijn oishikatta desu, samukatta desu en tanoshikatta desu gemakkelijk, en ze behoren tot de nuttigste zinnen die een leerling heeft, omdat ze je laten zeggen hoe iets was.
Na-bijvoeglijke naamwoorden gedragen zich als zelfstandige naamwoorden, dus het verleden is echt deshita: shizuka deshita, genki deshita, taihen deshita. Het gewone verleden is datta: shizuka datta, taihen datta. De eenvoudige vormen zijn belangrijker dan beginners verwachten, omdat het de vormen zijn die je in langere zinnen gebruikt: shizuka datta kara, omdat het stil was; takakatta kedo, het was duur, maar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | Het was koud gisteren. |
| 旅行はとても楽しかったです。 | Ryokō wa totemo tanoshikatta desu. | De reis was erg leuk. |
| あのレストランは静かでした。 | Ano resutoran wa shizuka deshita. | Het was stil in dat restaurant. |
| 試験は大変だった。 | Shiken wa taihen datta. | Het examen was zwaar. |
| 高かったけど、買いました。 | Takakatta kedo, kaimashita. | Het was duur, maar ik heb het gekocht. |
| 昔はもっと賑やかだった。 | Mukashi wa motto nigiyaka datta. | Vroeger was het levendiger. |
Negatieven en negatieven uit het verleden
Het i-bijvoeglijk naamwoord negatief laat de i vallen en voegt kunai toe: takakunai, samukunai, oishikunai. Kunai is zelf een i-bijvoeglijk naamwoord en daarom kan het het verleden ingaan als kunakatta en desu voor beleefdheid nemen. Er is een ouder beleefd negatief, takaku arimasen, dat nog steeds correct is en enigszins formeel klinkt; takakunai desu is wat de meeste mensen zeggen.
Na-bijvoeglijke naamwoorden gebruiken het koppelwerkwoord negatief. In spraak, ja nai en ja nakatta: shizuka ja nai, genki ja nakatta. In beleefde taal zijn ja arimasen en ja arimasen deshita, of de fuller de wa arimasen in formele contexten. Het negatieve is ook waar waterontharders naartoe gaan: amari shizuka ja nai, niet erg stil; zenzen takakunai, helemaal niet duur. Amari en zenzen vragen bijna altijd om een negatief einde, dus als je er een aan het begin van een zin hoort, kun je het einde voorspellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この本はあまり高くないです。 | Kono hon wa amari takakunai desu. | Dit boek is niet heel duur. |
| 昨日は忙しくなかった。 | Kinō wa isogashikunakatta. | Gisteren had ik het niet druk. |
| この辺は静かじゃないですね。 | Kono hen wa shizuka ja nai desu ne. | Het is hier niet stil, hè. |
| 彼は元気じゃなかった。 | Kare wa genki ja nakatta. | Het ging niet goed met hem. |
| 全然難しくありません。 | Zenzen muzukashiku arimasen. | Het is helemaal niet moeilijk. |
| その店は有名ではありませんでした。 | Sono mise wa yūmei de wa arimasen deshita. | Die winkel was niet beroemd. |
Te vorm, bijwoord en voorwaardelijk
De te-vorm voegt een bijvoeglijk naamwoord toe aan wat er daarna komt. Voor i-bijvoeglijke naamwoorden is het kute; voor na-bijvoeglijke naamwoorden is het de, de te-vorm van het koppelwerkwoord. Yasukute oishii is goedkoop en smakelijk; Shizuka de Kirei is rustig en mooi. Dezelfde vorm geeft een reden: atsukute nemuremasen, het is warm, dus ik kan niet slapen. Alleen het laatste bijvoeglijk naamwoord in een reeks draagt de tijd, dus yasukute oishikatta betekent dat het goedkoop en lekker was.
De bijwoordvorm verandert een bijvoeglijk naamwoord in een beschrijving van hoe iets wordt gedaan. I-bijvoeglijke naamwoorden nemen ku: hayaku hanasu, spreek snel; ōkiku kaku, schrijf groot. Na-bijvoeglijke naamwoorden nemen ni: shizuka ni suru, wees stil; kirei ni sōji suru, grondig reinigen. De ku- en ni-vormen combineren ook met naru, worden, en suru, om te maken: samuku natta, het werd koud; heya o kirei ni shita, ik heb de kamer opgeruimd.
De voorwaardelijke is kereba voor i-bijvoeglijke naamwoorden en nara voor na-bijvoeglijke naamwoorden: yasukereba kaimasu, als het goedkoop is, zal ik het kopen; shizuka nara ii desu, als het stil is, is dat prima. Je hoort ook de tara conditioneel, gebouwd op de vroegere vorm, takakattara en shizuka dattara, die meer casual en vaak uitwisselbaar is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安くておいしい店を知っています。 | Yasukute oishii mise o shitte imasu. | Ik weet een goedkoop en lekker restaurant. |
| この町は静かできれいです。 | Kono machi wa shizuka de kirei desu. | Deze stad is rustig en mooi. |
| 暑くて眠れませんでした。 | Atsukute nemuremasen deshita. | Het was zo warm dat ik niet kon slapen. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Spreek alstublieft iets langzamer. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Het werd plotseling koud, nietwaar? |
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Als het goedkoop is, koop ik het. |
| 静かなら、どこでもいいです。 | Shizuka nara, doko demo ii desu. | Als het stil is, is het overal prima. |
De ii- en yoi-uitzondering
Er is precies één onregelmatig bijvoeglijk naamwoord en het is een van de meest voorkomende woorden in de taal. Ii, goed, is de verkorte moderne vorm van yoi. De verkorting gebeurde alleen in het gewone heden, dus ii desu en ii hon zijn normaal, maar elke andere vorm gaat terug naar yoi: yokatta, yokunai, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba. Ikatta en ikunai bestaan niet.
Dit verspreidt zich naar verbindingen. Kakko ii, cool of knap, wordt kakko yokatta en kakko yokunai. Atama ga ii, slim, wordt atama ga yokunai. Yoku op zichzelf is ook een veelgebruikt bijwoord dat goed of vaak betekent: yoku dekimashita, goed gedaan; yoku ikimasu, ik ga vaak.
Yokatta verdient een bijzondere vermelding omdat het een hele uitdrukking is: op zichzelf gezegd betekent het wat een opluchting, of ik ben blij. Yokatta desu ne is hoe je iemands goede nieuws deelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天気が良くてよかったです。 | Tenki ga yokute yokatta desu. | Ik ben blij dat het goed weer was. |
| あまり良くないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Het is niet erg goed, hè. |
| 昨日の映画は良くなかった。 | Kinō no eiga wa yokunakatta. | De film van gisteren was niet goed. |
| 良ければ、一緒に行きませんか。 | Yokereba, issho ni ikimasen ka. | Als je wilt, zullen we dan samen gaan? |
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | Ben je geslaagd? Dat is geweldig. |
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Goed gedaan. |
Een spreekoefening
Grafieken zijn ter referentie; spraak komt voort uit herhaling. De onderstaande routine duurt ongeveer tien minuten en werkt het beste hardop, staand, in een gestaag tempo. Het doel is niet om aan het einde te denken, maar om het te voelen aankomen.
- Kies vijf i-bijvoeglijke naamwoorden en vijf na-bijvoeglijke naamwoorden die je vaak gebruikt, bijvoorbeeld takai, oishii, samui, isogashii, ii en shizuka, genki, benri, kirei, taihen
- Zing ze allemaal door de gewone kolom: takai, takakunai, takakatta, takakunakatta, zonder te pauzeren
- Herhaal de kolom in beleefde vorm, voeg desu toe aan elke i-bijvoeglijke vorm en verwissel het koppelwerkwoord voor de na-bijvoeglijke naamwoorden
- Beantwoord snelle vragen over gisteren in de verleden tijd: samukatta? isogashikatta? tanoshikata? en antwoord elke keer met een volledige zin
- Verbind paren met de te-vorm: yasukute oishii, shizuka de kirei, atarashikute benri
- Maak drie zinnen met ku naru of ni naru over veranderingen die je deze week hebt opgemerkt
- Eindig met ii in elke vorm: ii, yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba
Doe dit een week lang en de eindes zullen vanzelf in een echt gesprek verschijnen. Neem één run op je telefoon op en luister naar de plek waar je aarzelt; dat is de vorm om morgen te boren.
Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen
Bijna elke leerling maakt hetzelfde handjevol fouten, en deze kunnen allemaal worden opgelost met het schema. Onderstaande lijst geeft de verkeerde vorm, de juiste vorm en de reden.
- Takai deshita want het was duur: het verleden staat in het bijvoeglijk naamwoord takakatta desu
- Takai ja nai want het is niet duur: i-bijvoeglijke naamwoorden nemen kunai, dus takakunai; ja nai is alleen voor na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden
- Kirekatta of kirei kunai voor kirei: het is een na-bijvoeglijk naamwoord, dus kirei datta en kirei ja nai
- Ikatta of ikunai voor ii: de stam is yoi, dus yokatta en yokunai
- Shizuka kute voor stil en: na-bijvoeglijke naamwoorden gebruiken de, dus shizuka de
- Oishii ni taberu voor heerlijk eten: i-bijvoeglijke naamwoorden nemen ku, dus oishiku taberu
- Genki ni desu of benri ni desu: de ni-vorm is een bijwoord en kan een zin niet eindigen met desu
- Zet beide oude markers op: takakatta deshita is verdubbeld, takakatta desu heeft gelijk
Als je midden in een zin betrapt wordt, herstart dan gewoon het bijvoeglijk naamwoord: sumimasen, takakatta desu. Moedertaalsprekers doen precies dit en niemand vindt het erg. Waar het om gaat is dat de gecorrigeerde vorm degene is die eruit komt.