Mae ni, Ato de en Te kara: voor en na in het Japans

Voordat ik eet, nadat ik heb gegeten, nadat ik heb gegeten: Japanse reeksen gebeurtenissen met drie korte patronen, en elk daarvan zet het werkwoord ervoor in een specifieke tijd.

7 min gelezen

Begin vrijuit te spreken
Een tijdlijn met markeringen voor en na een evenement
Wat je moet weten

Mae ni, Ato de en Te kara: voor en na in het Japans

Beschrijven wat er voor of na iets anders gebeurt, is een van de eerste dingen die je nodig hebt om een ​​verhaal te vertellen, een routine uit te leggen of instructies te geven. Japans gebruikt mae ni voor ervoor, ato de voor daarna, en te kara voor eerst dit, dan dat. De regel die leerlingen het vaakst overtreden is de tijdsvorm van het werkwoord ervoor: mae ni neemt altijd de woordenboekvorm aan, zelfs over het verleden, en ato de neemt altijd de verleden vorm aan, zelfs over de toekomst. Deze gids behandelt de regels, zelfstandige naamwoorden en tijdwoorden, te kara voor sindsdien, en hoe je kunt kiezen tussen ato de en te kara.

Mae ni volgt altijd de woordenboekvorm, ongeacht de tijdsvorm van de zin

Ato de volgt altijd de ta-vorm, ook als het over de toekomst gaat

Te kara benadrukt orde: doe eerst dit, dan dat

Te kara betekent ook sinds, zoals in sinds ik naar Japan kwam

Drie patronen om gebeurtenissen op orde te brengen

Elk patroon verbindt twee acties en legt de vorm vast van het werkwoord dat eraan voorafgaat. Zorg dat de vorm goed is en de rest van de zin gedraagt ​​zich normaal: het laatste werkwoord draagt ​​de tijd en beleefdheid van de hele zin over.

JapanseRomajiBetekenis
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Voordat ik naar bed ga, poets ik mijn tanden.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Na het eten ga ik wandelen.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Ik was mijn handen en eet dan.
PatroonWerkwoordvorm ervoorBetekenis
Mae niWoordenboekvormVoordat je het doet
Ato deVerleden ta-formulierNa het doen
Te karaTe vormNadat je het eerst hebt gedaan, of sindsdien

Mae ni blijft in de woordenboekvorm

Het werkwoord vóór mae ni is altijd de niet-verleden woordenboekvorm, omdat de actie op het beschreven tijdstip nog niet had plaatsgevonden. De tijd van de hele zin komt van het laatste werkwoord.

Hier vertalen leerlingen uit het Engels en produceren ze tabeta mae ni. De oplossing is om te onthouden dat mae ni nooit achterom kijkt.

JapanseRomajiBetekenis
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Ik heb hiragana gestudeerd voordat ik naar Japan kwam.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Bel me alsjeblieft voordat je weggaat.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Ik zal de documenten lezen voordat de vergadering begint.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Ik zal een aantekening maken voordat ik het vergeet.

Ato de blijft in de vroegere vorm

De spiegelregel is van toepassing op ato de. Het werkwoord ervoor is altijd de ta-vorm, omdat de eerste actie voltooid is tegen de tijd dat de tweede plaatsvindt. Dat blijft waar, zelfs als de hele zin over de toekomst gaat.

JapanseRomajiBetekenis
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Na het werk ga ik naar de sportschool.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Na het bekijken van de film zijn we gaan eten.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Stel vragen nadat u de uitleg hebt gehoord.

Zelfstandige naamwoorden, tijdwoorden en geleden

Bij zelfstandige naamwoorden hebben beide patronen no: shokuji no mae ni, vóór de maaltijd, en jugyō no ato de, na de les. Dit is vaak de eenvoudigste manier om het in een gesprek te zeggen, omdat je helemaal geen werkwoord nodig hebt.

Met een bepaalde tijdsduur betekent mae geleden en ato of go later. Mikka mae is drie dagen geleden; sannen mae ni is drie jaar geleden.

JapanseRomajiBetekenis
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Neem het geneesmiddel vóór de maaltijd in.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Ik stelde de leraar een vraag na de les.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Drie jaar geleden kwam ik naar Japan.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Ik kom over een uur terug.

Te kara: eerst dit, dan dat

Te kara voegt twee acties samen en benadrukt dat de eerste moet worden afgerond voordat de tweede begint. Het draagt ​​vaak een gevoel van de juiste volgorde of voorwaarde in zich: doe dit eerst, en doe dan pas dat.

Het is het natuurlijke patroon voor instructies, recepten, adviezen en huisregels.

JapanseRomajiBetekenis
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Trek uw schoenen uit voordat u binnenkomt.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Ik zal goed nadenken voordat ik antwoord.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Doe eerst je huiswerk en ga dan spelen.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Ik zal antwoorden zodra ik het heb gecontroleerd.

In het eerste voorbeeld zegt het Engels uiteraard before. Japanners verwoorden vaak dezelfde instructie met te kara, waarbij de eerste actie als voltooid wordt vermeld.

Te kara voor sindsdien

Te kara heeft een tweede toepassing die ato de niet kan vervangen: sindsdien, het meten van de tijd vanuit een startpunt. Het patroon eindigt meestal met een tijdsduur of een verandering die sindsdien heeft plaatsgevonden.

Dit is de zin die je nodig hebt als mensen vragen hoe lang je in Japan bent geweest of Japans hebt gestudeerd.

JapanseRomajiBetekenis
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Het is drie jaar geleden dat ik naar Japan kwam.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Het is een jaar geleden dat ik Japans begon te studeren.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Sinds mijn verhuizing slaap ik goed.

Kiezen tussen ato de en te kara

In veel zinnen zijn beide correct en het verschil zit in de nadruk. Ato de antwoordt wanneer: de tweede actie vindt plaats na de eerste. Te kara antwoordt in welke volgorde: de eerste moet klaar zijn vóór de tweede.

Als er een tijdsverschil is of als de twee acties losjes met elkaar verbonden zijn, is ato de natuurlijker. Als de volgorde ertoe doet, of de eerste actie een voorwaarde is, past te kara beter. Want sindsdien werkt alleen te kara.

JapanseRomajiBetekenis
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Oké, ik bel je later.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Nadat we geluncht hebben, gaan we op pad.
  • Losse reeks met tijd ertussen: ato de.
  • Opzettelijke bestelling of voorwaarde: te kara.
  • Instructies en advies: meestal te kara.
  • Sinds een bepaald moment: alleen te kara.
  • Later, zonder eerste actie genaamd: ato de op zichzelf.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Beschrijf je avondroutine in vijf zinnen, waarbij je twee keer mae ni, twee keer ato de en één keer te kara gebruikt. Vertel dan gisteren opnieuw in de verleden tijd en controleer of het werkwoord vóór mae ni niet is veranderd. Het vertellen van je AI Sensei over je dagelijkse routine in het 3D-klaslokaal van Unihongo is een goede test, omdat reekswoorden in bijna elke zin van dat gesprek voorkomen.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Waarom is het taberu mae ni, zelfs als ik het over het verleden heb?

Want op het moment vóór het eten was het eten nog niet gebeurd. Japanners stellen de tijd van de clausule in ten opzichte van de hoofdgebeurtenis, niet aan nu. Nemashita, taberu mae ni heeft gelijk; tabeta mae ni is een veel voorkomende leerfout.

Mag ik taberu ato de zeggen?

Nee. After beschrijft iets dat al is gebeurd met betrekking tot de volgende actie, dus het heeft altijd de ta-vorm: tabeta ato de. Dit geldt zelfs voor toekomstige plannen, zoals in tabeta ato de, eiga o mimasu.

Wat is het verschil tussen ato de en te kara?

Ato de plaatst de tweede actie ergens na de eerste. Te kara benadrukt dat de eerste actie moet worden voltooid voordat de tweede begint, vaak als voorwaarde of als doelbewust bevel. Te kara betekent ook sindsdien, wat ato de niet kan.

Is ato de hetzelfde als ato ni?

Ze zijn dichtbij. Ato de richt zich op wanneer de tweede actie plaatsvindt en is de gebruikelijke gesproken keuze voor een enkele actie. Ato ni kan de volgorde der dingen benadrukken en komt meer schriftelijk over. Voor alledaagse gesprekken is ato de de veilige keuze.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken