Drie banen voor één deeltje
Kurai komt van een woord dat rang of niveau betekent, en elk gebruik draagt nog steeds dat idee in zich: het markeert een niveau op een schaal. Met een getal is het niveau een grof bedrag. Bij een clausule is het niveau hoe ver iets gaat. Bij 'ser' of een zelfstandig naamwoord plus wa wordt het niveau bewust laag gezet, wat de indruk geeft van tenminste of slechts zoveel.
Zodra je de schaal ziet, voelen de drie toepassingen zich niet meer los van elkaar. Hier staan ze naast elkaar voordat we ze allemaal in detail bekijken.
| Gebruik | Patroon | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Benadering | nummer of bedrag + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Ik wachtte ongeveer tien minuten. |
| Omvang | clausule + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Ik ben zo blij dat ik kon huilen. |
| Minimum | それくらい of zelfstandig naamwoord + くらい | 電話くらいしてよ。 | Bel me dan op z'n minst. |
Over en rond: geschatte bedragen
Het meest voorkomende gebruik is het koppelen van gurai of kurai aan een getal, een duur, een prijs of een afstand die ongeveer of grofweg wordt bedoeld. Het verzacht precieze cijfers en is heel natuurlijk bij het schatten. Bij vragen vragen dono kurai en dore kurai hoeveel of hoe lang.
Het volgt ook kore, zere en zijn, en geeft zoveel prijs. Met een gebaar is kore gurai de manier waarop mensen maten met hun handen weergeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Het is ongeveer tien minuten lopen naar het station. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang gaat het duren? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Het is ongeveer een jaar geleden dat ik naar Japan kwam. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Ik zoek een souvenir voor ongeveer drieduizend yen. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Het is een doos die ongeveer zo groot is. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Ik denk dat er ongeveer twintig mensen zullen komen. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Hoe lang studeer je al Japans? |
Gurai versus goro voor tijd
Engels gebruikt ongeveer voor zowel een tijdsduur als een tijdstip. Japans standaardgebruik splitst ze. Goro hecht aan punten: kloktijden, datums en periodes zoals het einde van de maand. Gurai hecht aan looptijden en bedragen. In informele taal zeggen veel mensen ook sanji gurai rond drie uur, en je zult het vaak horen, maar goro is de veiligere keuze in beleefde taal.
Goro kan ni nemen, zoals in sanji goro ni, of laten vallen, zoals in sanji goro. Beide zijn gebruikelijk. In informele taal hoor je ook sanji gurai ni, maar in zorgvuldige taal houd je gurai aan voor bedragen en goro voor tijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Ik kom rond zeven uur aan. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Blijkbaar zal het ongeveer twee uur te laat zijn. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Rond welk tijdstip past jou? |
| Je bedoelt | Standaard formulier | Informeel alternatief | Niet natuurlijk |
|---|---|---|---|
| Ongeveer drie uur | 三時ごろ | Dit is het geval | 三時間ぐらい (betekent drie uur) |
| Ongeveer drie uur lang | Dit is het geval | Dit is het geval | Ik denk dat dit het geval is |
| Ongeveer twee weken lang | Dit is het geval | Dit is het geval | Dit is het geval |
| Ongeveer hoe laat? | Dit is het geval | Dit is het geval | Dit is het geval |
| Ongeveer hoe lang? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Zo veel dat: omvang beschrijven
Voeg kurai toe aan een eenvoudige clausule en deze beschrijft hoe ver een toestand gaat, gemeten aan de hand van een vergelijking: zo moe dat ik staand in slaap zou kunnen vallen, zo heerlijk dat ik niet kon stoppen. De clausule is meestal overdreven of een levendig beeld, en het bijvoeglijk naamwoord of werkwoord dat volgt is het echte punt.
Kurai no voor een zelfstandig naamwoord werkt op dezelfde manier: odoroku kurai no nedan, een prijs die je naar adem doet snakken. Mensen gebruiken dit voortdurend in recensies, verhalen en klachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Ik schaamde me zo dat mijn gezicht rood werd. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Ik ben er zo dol op dat ik het elke dag zou kunnen eten. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Ik lachte zo hard dat er geen geluid uitkwam. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Het was zo koud dat mijn handen nauwelijks konden bewegen. |
| Clausule + kurai | Gevolgd door | Volledige zin | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Ik denk dat dit het geval is | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Zo druk dat ik zou kunnen sterven |
| Ik denk dat dit het geval is | うれしい | Zie ook: | Ik was zo blij dat ik wilde huilen |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Ongelooflijk goedkoop |
| 立っていられないくらい | 疲れた | っていられないくらい疲れた。 | Zo moe dat ik nauwelijks kon staan |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Er was een verrassend aantal mensen |
Tenminste en slechts zoveel: pijnlijke kurai
Bij het derde gebruik wordt het niveau met opzet laag ingesteld. Sore kurai, kore kurai en zelfstandig naamwoord + kurai betekenen precies zoveel, en de toon hangt af van aan wie de taak toebehoort. Wat uw eigen problemen betreft, is het een bescheiden geruststelling: kore kurai daijōbu, zoveel is niets. Over de plicht van iemand anders wordt het tenminste of zelfs: aisatsu kurai shinasai, zeg tenminste hallo.
Bij verzoeken kan het minimale gebruik zachtjes uitschelden, en daarom komt het zo vaak voor tussen familieleden en goede vrienden. Als mensen boven je staan, gebruik het dan niet over hun daden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Zoveel is helemaal geen probleem. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Doe dat tenminste zelf. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Als je te laat komt, laat het me dan op zijn minst weten. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Zeg tenminste hallo. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Blijf tenminste voor een kopje thee. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Ik kan tenminste eenvoudige gerechten bereiden. |
Kurai nara: in plaats van zo ver te gaan
Clausule + kurai nara bedenkt iets onwenselijks en zegt dan wat beter zou zijn. Het eindigt vaak met hō ga ii of hō ga mashi, het is beter of het is minder slecht. Het Engels zegt: als je dat gaat doen, kun je net zo goed, of liever dan dat.
Het is een sterk, eigenzinnig patroon, dus het past meer bij een informeel gesprek en advies tussen vrienden dan bij beleefde verzoeken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Als je halverwege stopt, kun je er beter niet aan beginnen. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Laten we, in plaats van in de rij te staan, ergens anders heen gaan. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Ik loop liever dan dat ik een taxi neem. |
Kurai versus hodo
Hodo overlapt met kurai in de mate van gebruik: shinu hodo isogashii en shinu kurai isogashii werken beide, waarbij hodo een tikje sterker en meer geschreven klinkt. De twee gaan elders uit elkaar. Hodo is vereist in negatieve vergelijkingen zoals kyonen hodo samuku nai, niet zo koud als vorig jaar, en het verschijnt in het meer, hoe meer patroon dat in de ba hodo-gids wordt behandeld. Kurai is degene die minimaliseert, zoals bij pijnlijke kurai.
Beide verschijnen in X kurai of X hodo ... wa nai, wat betekent dat er niets is als ... als X. In spraak komt kurai hier iets vaker voor.
| Betekenis | Kurai | Hodo | Opmerking |
|---|---|---|---|
| Ongeveer tien personen | Dit is het geval | 十人ほど | Hodo klinkt beleefd of formeel |
| Zo druk dat ik zou kunnen sterven | Ik denk dat dit het geval is | Ik denk dat dit het geval is | Beide natuurlijk |
| Niet zo koud als vorig jaar | Niet natuurlijk | Dit is het geval | Gebruik hodo |
| Niemand is zo vriendelijk als hij | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Beide natuurlijk |
| Doe dat tenminste zoveel | それくらいやって | Niet op deze manier gebruikt | Gebruik Kurai |
Jūnin hodo, ongeveer tien personen, is een gebruikelijke beleefde manier om bij zaken en aankondigingen een geschat aantal te geven. In een winkel of op het werk, go-fun hodo o-machi kudasai, wacht ongeveer vijf minuten, is standaard personeel Japans.
Veelgemaakte fouten om te vermijden
- Goro gebruiken voor duur: zeg sanjikan gurai, niet sanjikan goro.
- Kurai gebruiken in een negatieve vergelijking: kyonen hodo samuku nai, niet kyonen kurai samuku nai.
- Kurai aan een na-bijvoeglijk naamwoord koppelen: zeg shizuka na kurai, niet shizuka kurai, als je bedoelt in de mate dat het stil is.
- Pijnlijke kurai gebruiken over het werk van een meerdere: het minimaliseert hun inspanningen en kan afwijzend klinken.
- Nee vergeten voor een zelfstandig naamwoord: sanzen-en gurai no omiyage, niet sanzen-en gurai omiyage.
- Zorgen maken over kurai of gurai: kies er een en ga door; beide zijn in bijna elk geval correct.