Tokoro de en Tokoro ga: van onderwerp veranderen en voor een verrassing zorgen

Tokoro de: een onderwerp sluiten en een ander openen

Tokoro de is overigens een zinsbeginconjunctie. Het is zijn taak om een ​​duidelijke breuk te markeren: het vorige onderwerp is afgelopen en wat daarna komt, heeft niets met elkaar te maken. In tegenstelling tot het Engels, dat in een verwante terzijde kan terechtkomen, is tokoro de een echte reset, die wordt gebruikt om iets ter sprake te brengen dat je al die tijd in gedachten had.

Omdat het een nieuw onderwerp aankondigt, wordt tokoro de gevolgd door een korte pauze en vaak door een zelfstandig naamwoord met wa of de vorm desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? of tokoro de, ano ken desu ga. De luisteraar bereidt zich voor op een nieuw onderwerp voordat het arriveert.

Het is van nature beleefd. Het afsnijden van een onderwerp kan onbeleefd aanvoelen, en tokoro de verzacht de afsnijding door het openlijk te signaleren, of u nu uw onderwerp ter sprake brengt na een praatje in een vergadering of een vriend de vraag stelt waarvoor u eigenlijk kwam.

UnihongoGrammatica voor spreken

ところで、来週らいしゅうの予定よていはどうなってる？Trouwens, wat gebeurt er met de plannen van volgende week?

Tokoro ga: de wending die niemand had verwacht

Tokoro ga is ook de beginzin van de zin, maar verbindt twee zinnen nauw met elkaar. De eerste schept een verwachting; tokoro ga introduceert de tweede, die deze omverwerpt. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. De luisteraar voelt de druppel omdat Tokoro Ga het beloofde.

De belangrijkste beperking is dat de tweede zin een feit moet zijn, en geen beslissing of mening. Tokoro ga meldt hoe het is afgelopen. Je kunt niet tokoro ga, ikimasen zeggen, wat betekent: 'maar ik ga niet', want dat is eerder jouw keuze dan een uitkomst. Gebruik voor je eigen bezwaren demo, kedo of shikashi.

Deze beperking maakt tokoro ga zo goed in verhalen. Elke anekdote heeft een moment waarop het plan de werkelijkheid ontmoet, en tokoro ga markeert dit. Sprekers vertragen vaak eerder, wat de luisteraar vertelt dat de punchline eraan komt.

Demo, sore de, shikashi: wat elke opener doet

Leerlingen leunen op demo omdat deze kort en veilig is: een algemene maar die contrasteert, objecten maakt, verzacht en afschermt. Sore de betekent en zo, en vervolgt een reeks, vaak als een vraag naar de volgende gebeurtenis. Shikashi is echter een formeel gebruik dat veel voorkomt in geschriften en toespraken. Tokoro de en tokoro ga zitten buiten deze set.

Hoor hetzelfde verhaal op vier manieren verteld. Yoyaku shita, ik heb geboekt. Demo, ikenakatta is een duidelijk contrast. Sore de, doe shita nee? vraagt ​​om het vervolg. Shikashi, ikenakatta klinkt als een rapport. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, maar de winkel bleek gesloten, is de verrassing.

Tijdens een vergadering kan demo klinken als onenigheid, dus verzacht het met desu ga; pijnlijke de toont aandacht; shikashi stelt een formeel contrapunt; tokoro de is hoe je het woord neemt voor je eigen item.

Met beide openers een verhaal vertellen

In verhalen onder vrienden worden beide woorden vaak binnen een minuut gebruikt. Tokoro de brengt het verhaal, tokoro ga zorgt voor de beurt en sore de voert de luisteraar naar het einde.

Luisteraars hebben hun eigen reacties. Na tokoro ga is de verwachte reactie e, uso, no way, of maji de, serieus. Na sore de wacht de luisteraar of vraagt ​​hij met un, un.

In vergaderingen: agenda verplaatsen en tegenslagen melden

Op het werk is tokoro de de standaardbrug van small talk naar zaken, en van het ene agendapunt naar het volgende. Er staat niet dat het vorige onderwerp onbelangrijk was, alleen dat het klaar is. Het meer formele neefje sate is wat een stoel gebruikt om een ​​vergadering te openen; tokoro de is wat een deelnemer gebruikt om een ​​nieuw punt aan de orde te stellen.

Tokoro ga is handig voor het melden van een tegenslag zonder de schuld te geven. Yotei dōri heeft een geweldige indruk gemaakt. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Het zou gaan plannen. De specificatie is echter vorige week gewijzigd. Het woord omschrijft de verandering als iets dat is gebeurd en niet als iets dat iemand heeft gedaan, wat het rapport kalm houdt.

• Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: trouwens, over de agenda van vandaag
• Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: trouwens, over de eerdere kwestie
• Sate, hajimemashō: laten we beginnen (alleen stoel)
• Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: er deed zich die dag echter een probleem voor
• Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: de klant heeft echter om wijziging verzocht
• Sore de, taiō to shite wa: en zo, als ons antwoord

Het beleefde register wordt gedragen door wat na de opener komt, niet door de opener zelf.

De openers vergeleken

In de tabel staan ​​de openers die u waarschijnlijk nodig heeft, samen met de baan, het register en de typische follow-up.

Sō ieba introduceert iets waar het huidige onderwerp je aan deed denken; tokoro de introduceert iets dat niets met elkaar te maken heeft.

Sore ga en tokoro ga: twee manieren om teleur te stellen

Sore ga is een nauwe verwant van tokoro ga en de betere keuze bij het beantwoorden van een vraag. Als iemand do datta vraagt? en het antwoord is een teleurstelling, sore ga waarschuwt hen: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga doet hetzelfde als je vertelt in plaats van antwoordt.

Beide woorden zeggen dat de werkelijkheid niet overeenkwam met de verwachting. Het verschil is wie de verwachting heeft gewekt: bij pijn deed de ander dat door hoopvol te vragen; met tokoro ga deed je dat in je eigen vorige zin.

Fouten die leerlingen maken met tokoro de en tokoro ga

De eerste fout is het gebruik van tokoro ga voor een mening of een beslissing. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, wat betekent: 'maar ik ben het er niet mee eens', heeft het mis; gebruik shikashi of demo. Tokoro ga heeft een uitkomst nodig die is gebeurd.

De tweede is het gebruik van tokoro de voor een gerelateerde terzijde. Als je het over de lunch hebt en het café in de buurt van het kantoor wilt noemen, dan is dat sō ieba, niet tokoro de. Tokoro de klinkt na een gerelateerde opmerking alsof je niet naar het vorige onderwerp hebt geluisterd.

De derde is het plaatsen van een woord midden in de zin. Beide zijn zinopeners; Halverwege de zin keren ze terug naar het zelfstandig naamwoord tokoro plus een partikel, een geheel andere grammatica.

Bekijk ten slotte het vervolg. Na tokoro ga, een feit in de verleden tijd. Na tokoro de, een nieuw onderwerp met wa of een vraag. Als je tokoro ga-zin eindigt op mashō of tsumori, is er iets misgegaan.