Wat mono no en mono nara betekenen
Mono no geeft een feit toe en laat vervolgens zien dat het natuurlijke vervolg niet heeft plaatsgevonden. De eerste helft is waar, de tweede helft is een verrassing, een teleurstelling of iets wat nog niet af is. De spreker klinkt kalm en reflecterend in plaats van boos, wat het belangrijkste verschil is met noni.
Mono nara is een voorwaarde. Bij een potentieel werkwoord beschouwt het de aandoening als onwaarschijnlijk: als het überhaupt mogelijk zou zijn, wat waarschijnlijk niet het geval is. Daarom leidt het meestal tot een wens, of tot een uitdaging. Met de wilsvorm stelt yō mono nara zich voor dat iemand iets doet, ook al is het maar een klein beetje, en waarschuwt hij dat de gevolgen ernstig zouden zijn.
In informele taal wordt mono nara vaak afgekort tot mon nara, en yō mono nara tot yō mon nara. Mono no wordt meestal niet korter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Ik ben lid geworden van de sportschool, maar ben nog niet één keer geweest. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Ik weet het in mijn hoofd, maar ik kan het gewoon niet stoppen. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Als het kon, zou ik teruggaan naar mijn studententijd. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Als je zelfs maar een klein beetje te laat durft te komen, geeft de leraar je een vreselijke opmerking. |
Formatie tafel
Mono no volgt eenvoudige vormen, en bijvoeglijke naamwoorden na houden na ervoor. Bij zelfstandige naamwoorden is de geschreven de aru standaard. Mono nara volgt de woordenboekvorm van een potentieel werkwoord voor de wensbetekenis, of de wilsvorm voor de waarschuwingsbetekenis.
| Patroon | Vorming | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Hoewel | Gewoon werkwoord + ものの | 買ったものの | Hoewel ik het gekocht heb |
| Hoewel | Ik adj + ものの | 安いものの | Hoewel het goedkoop is |
| Hoewel | Na bijvoeglijk naamwoord + な + ものの | 便利なものの | Hoewel het handig is |
| Hoewel | Zelfstandig naamwoord + である + ものの | 新品であるものの | Ook al is het gloednieuw |
| Dat gezegd hebbende | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Dat gezegd hebbende, het is moeilijk |
| Indien mogelijk | Potentieel werkwoord + ものなら | 帰れるものなら | Als ik naar huis kon |
| Als je durft | Volitioneel + ものなら | 口答えしようものなら | Als je terug durft te praten |
Mono nee: hoewel, maar het is niet gelukt
Mono nee is het meest natuurlijk wanneer de eerste zin iets beschrijft dat is gedaan, besloten of waar is, en de tweede zin laat zien dat het niet heeft geleid tot waar het had moeten leiden. Veel voorkomende onderwerpen zijn nooit gebruikte aankopen, nooit uitgevoerde plannen, kennis die niet helpt en beloftes die niet worden nagekomen.
Het patroon werkt ook voor evenwichtige oordelen: dit heeft een goede kant, maar er is een probleem. Benri na mono no, takai, handig maar duur, is typerend voor recensies en rapporten.
Omdat Mono No het eerste feit toegeeft in plaats van erover te klagen, is het nuttig bij beleefde verklaringen. In een zakelijke e-mail, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, heb ik gecontroleerd maar heb nog geen antwoord gehad, klinkt afgemeten en professioneel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Ik heb drie jaar Japans gestudeerd, maar ik ben nog steeds zwak in keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Ik heb het beloofd, maar ik weet niet of ik kan gaan. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Deze app is handig, maar een beetje duur. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Hoewel het dicht bij het station ligt, is de omgeving rustig. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Ik heb een navraag gedaan, maar nog geen antwoord gekregen. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Ik heb het restaurant geboekt, maar ik heb nog niet besloten wat ik ga dragen. |
To wa iu mono nee: dat gezegd hebbende
To wa iu mono no, vaak geschreven als とはいうものの, betekent dat je dat of dat gezegd hebt. Het kan volgen op een uitspraak in dezelfde zin, haru to wa iu mono no, mada samui, het kan lente zijn, maar het is nog steeds koud, of het kan een nieuwe zin beginnen en de vorige kwalificeren.
Het is een nuttige uitdrukking voor een evenwichtige toespraak, wanneer u een punt wilt aanvaarden en een voorbehoud wilt maken zonder bot te klinken. To wa ie is een vergelijkbaar equivalent dat iets meer geschreven is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Het mag dan lente zijn, maar de ochtenden zijn nog steeds koud. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Het plan is perfect. Dat gezegd hebbende, is het budget niet voldoende. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Er wordt gezegd dat het gemakkelijk is, maar het kost tijd om eraan te wennen. |
Mono nara met mogelijke werkwoorden: als ik dat maar kon
Potentieel werkwoord plus mono nara stelt een toestand voor waarvan de spreker denkt dat deze onwaarschijnlijk of onmogelijk is. De tweede helft drukt gewoonlijk een wens uit met tai, een verzoek met te hoshii of een uitnodiging. Dekiru mono nara is, als het mogelijk is, de meest voorkomende vorm en kan aan vrijwel elke wens gekoppeld worden.
Hetzelfde patroon wordt een uitdaging als de tweede helft een bevel is: yareru mono nara yatte miro, probeer het als je denkt dat je het kunt. Dit is sterk en confronterend, dus het hoort thuis in drama's, manga en verhitte discussies in plaats van in beleefde gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Als ik kon, zou ik nu meteen teruggaan naar mijn land. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Als ik kon, zou ik jouw plaats innemen. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Kon ik maar, dan zou ik mijn grootmoeder graag nog een keer willen zien. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Als ik opnieuw kon beginnen, zou ik dat doen. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Ga door, probeer het als je denkt dat je het kunt. |
Yō mono nara: als je maar durft
Met de wilsvorm beschrijft mono nara een actie die iemand zou kunnen ondernemen en waarschuwt dat het resultaat slecht zou zijn, vaak buiten proportie. De eerste helft bevat vaak een sukoshi-demo, zelfs een beetje, of een ichido-demo, zelfs één keer, om te benadrukken hoe klein de trigger is.
Yō mono nara wordt gebruikt voor strenge mensen, gevaarlijke situaties en dingen die zich snel verspreiden. De tweede helft is een duidelijke weergave van de consequentie, vaak in woordenboekvorm, en de toon kan humoristisch overdrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Als je terug durft te praten met de manager, komen er problemen. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Vertel hem een geheim en iedereen zal het binnen de kortste keren weten. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Neem zelfs maar één dag vrij en het werk stapelt zich op als een berg. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Als u op deze weg in slaap valt, kunt u gemakkelijk een ongeluk krijgen. |
Mono no en mono nara vergelijken met vergelijkbare patronen
Mono no concurreert met noni, keredo en ga. Noni is emotioneel en gemoedelijk; keredo en ga zijn neutraal; mono no is kalm en lichtjes geschreven, en geeft het eerste feit toe voordat het de kloof laat zien. Mono nara concurreert met nara, tara en ba, maar dat zijn gewone voorwaarden, terwijl mono nara de aandoening als onwaarschijnlijk of gevaarlijk beschouwt.
| Patroon | Type | Nuance | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| ものの | Hoewel | Kalm, geschreven, resultaat bleef achter | 買ったものの使っていない |
| のに | Hoewel | Emotioneel, vaak een klacht | 買ったのに使っていない |
| けど | Hoewel | Neutraal contrast | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Indien mogelijk | Onwaarschijnlijke toestand, dan is het een wens | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Als je durft | Kleine actie, groot slecht resultaat | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Als | Gewoon voorwaardelijk | 行くなら教えて |
Veelgemaakte fouten met mono no en mono nara
- Mono no volgen met een verzoek of intentie: katta mono no, tsukatte kudasai heeft ongelijk. De tweede helft moet een feit of toestand rapporteren.
- Na weglaten met na bijvoeglijke naamwoorden: benri mono no moet benri na mono no zijn.
- Gebruik een gewoon werkwoord in plaats van een potentieel werkwoord voor een wens: iku mono nara ikitai zou ikeru mono nara ikitai moeten zijn.
- Het gebruik van yō mono nara met een goed resultaat: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru klinkt verkeerd; gebruik benkyō sureba.
- Mono no vermengen met mono de of mono da: mono de geeft een reden, mono da drukt een algemene waarheid of nostalgie uit.
- Mono no gebruiken om boos te klagen: noni draagt dat gevoel beter over; mono nee blijft gemeten.