Eén patroon, drie situaties
You to suru combineert de wilsvorm, die de intentie uitdrukt, met to suru, die die intentie omzet in een lopende actie. Het resultaat is een actie waarnaar wordt verwezen, maar die nog niet is voltooid.
Afhankelijk van de context wordt dat ongeveer, proberen, of, in negatieve zin, niet eens proberen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Net toen ik op het punt stond naar buiten te gaan, ging de telefoon. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Ik probeerde het me vaak te herinneren, maar het had geen zin. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Mijn kind probeert niet eens groenten te eten. |
Eerst het wilskrachtige opbouwen
De eenvoudige wilskracht is de enige vorm die je hoeft te bouwen. Het is dezelfde vorm die wordt gebruikt voor informele suggesties, dus als je al ikō zegt, heb je de eerste helft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Om te gaan schrijven, om te proberen te schrijven |
| 寝ようとする | neyō to suru | Om te gaan slapen, om te proberen te slapen |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Om te proberen het uit te leggen |
| Werkwoord groep | Hoe je het moet vormen | Voorbeeld verandering |
|---|---|---|
| Godaanse werkwoorden | Verander het laatste u-geluid in een ō-geluid | kaku wordt kakō |
| Ichidan-werkwoorden | Vervang ru door yō | taberu wordt tabeyo |
| Onregelmatig: suru | Wordt shiyo | benkyō suru wordt benkyō shiyō |
| Onregelmatig: kuru | Wordt koyo | kuru wordt koyo |
Op het punt om: het moment net daarvoor
Met toki of tokoro markeer je het moment vóór een actie, meestal wanneer iets deze onderbreekt. Dit is een van de meest natuurlijke toepassingen bij het vertellen van verhalen.
Het beschrijft ook objecten die op het punt staan te bewegen, wat in het Engels wordt uitgedrukt met ongeveer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Net toen ik ging slapen, kwam er een e-mail binnen. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | De deur stond op het punt dicht te gaan. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | De trein staat op het punt te vertrekken. |
Proberen: inspanning die misschien niet werkt
Als je een poging tot shita beschrijft, horen luisteraars meestal dat het niet is gelukt, of in ieder geval dat het moeilijk was. De vervolgclausule bevestigt dit vaak met kedo of ga.
Dit maakt het perfect voor het beschrijven van de frustraties van het leren, zoals het reiken naar een woord dat niet wil komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Ik probeerde het te openen, maar het ging niet open. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Ik probeerde het in het Japans uit te leggen, maar de woorden wilden niet komen. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Zelfs als ik het probeer te vergeten, lukt het niet. |
Jij naar shinai: zal het niet eens proberen
In negatieve zin beschrijft het patroon weigering of tegenzin: iemand doet helemaal geen poging. Het wordt meestal gebruikt over andere mensen en dieren, en het brengt vaak frustratie met zich mee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Hij zal naar niemand luisteren. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | De kat wil zijn medicijn niet innemen. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Niemand probeerde zelfs maar te helpen. |
Wil je suru of te miru?
Beide vertalen zich als proberen, en daarom halen leerlingen ze door elkaar. Te miru betekent dat je de actie daadwerkelijk hebt uitgevoerd om te zien hoe het zou zijn. You to suru betekent dat je erop mikte en het vaak niet voltooide.
Het minimale paar hieronder is de moeite waard om te onthouden, omdat het verandert wat je luisteraar denkt dat er is gebeurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Ik heb natto geprobeerd. (Ik heb er echt een paar gegeten) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Ik probeerde natto te eten, maar dat lukte niet. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Ik maak er elke dag een punt van om te spreken. (een gewoonte, geen poging) |
- Gebruik te miru om iets uit te proberen dat je daadwerkelijk hebt gedaan.
- Gebruik je om te surueren voor een poging, of voor het moment net daarvoor.
- Gebruik yō ni suru voor een voortdurende poging om een gewoonte op te bouwen.
- Gebruik jou om omou voor een intentie waar je alleen maar aan denkt.