De kernbetekenis
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました zegt dat het stellen van doelen deel uitmaakte van de voorbereiding op het werk. De uitdrukking verbindt een consequente onderneming met een doelbewuste stap, gevoel of uitspraak vanaf het begin. Je komt het tegen in openingen van toespraken, zakelijke berichten, mededelingen en essays. Het kan een persoonlijke reflectie ook formeel en weloverwogen laten klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Voordat ik in het buitenland ging studeren, controleerde ik mijn verzekeringen. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Toen ik aan mijn nieuwe baan begon, stelde ik doelen. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een gebeurtenis-zelfstandig naamwoord of een werkwoord in woordenboekvorm vóór にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり is een meer geschreven variant. Vóór een zelfstandig naamwoord is にあたっての mogelijk: 留学にあたっての準備. De gebeurtenis is meestal aanstaande of begint, en is geen incidentele actie die al voorbij is.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Evenement zelfstandig naamwoord | 就職にあたって | Over het starten van een baan |
| Werkwoord | 留学するにあたって | Ter voorbereiding op een studie in het buitenland |
| Geschreven | 開業にあたり | Over het openen van een bedrijf |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Bij het openen van de zaak danken wij u voor uw steun. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Ter voorbereiding op het interview heb ik onderzoek gedaan naar het bedrijf. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
に際して markeert ook een formele gelegenheid en overlapt vaak. にあたって vestigt in het begin vaak de aandacht op voorbereiding of mentaliteit. とき geeft alleen de tijd weer, zonder formeel gewicht toe te voegen. Voor een routineklusje is スーパーに行くとき veel natuurlijker dan スーパーに行くにあたって.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Ik koop een kaartje als ik op reis ga. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Terwijl ik me voorbereidde op een studie in het buitenland, zocht ik naar een plek om te wonen. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vermijd het gebruik van にあたって om niet-gerelateerde gebeurtenissen met elkaar te verbinden: 試験にあたって雨が降った toont geen zinvolle voorbereidings- of gelegenheidsreactie. 試験の日に雨が降った beschrijft het weer duidelijker. Kies een tweede beding dat bij de verbintenis hoort.
- Een belangrijke onderneming staat op het punt te beginnen
- Zelfstandig naamwoord of werkwoord in woordenboekvorm + にあたって
- De volgende clausule noemt vaak voorbereiding of vastberadenheid
- にあたり is meer geschreven
Probeer het zelf
Schrijf twee regels voor de start van een nieuwe baan of opleiding: noem de onderneming met にあたって en vermeld één concrete voorbereiding. Herschrijf ze vervolgens in informeel Japans met とき.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.