Sae, Koso en Made: Japanse nadrukdeeltjes

Wat een nadrukdeeltje eigenlijk doet

Een Japanse zin is compleet zonder een van deze deeltjes. Kanji ga yomemasen betekent al dat ik kanji niet kan lezen. Het toevoegen van een nadrukdeeltje voegt geen informatie toe; het voegt een vergelijking toe waartoe de luisteraar wordt uitgenodigd. Hiragana sae yomemasen plaatst hiragana onderaan een schaal en zegt dat de spreker eronder viel, dus kanji spreekt voor zich. Die impliciete schaal is de hele reden dat deze deeltjes bestaan, en het is de reden waarom een ​​letterlijke vertaling, zoals zelfs zo vaak, dun aanvoelt.

Omdat ze attitude met zich meedragen, dragen ze ook register bij zich. Sae en koso horen meer bij zorgvuldig spreken, presenteren en schrijven dan bij ontspannen babbelen, waarbij mo en de informele datte het meeste werk doen. Made en mo kruisen vrijelijk tussen de twee. Een aparte gids behandelt de focusdeeltjes shika, dake en bakari, die een zin beperken in plaats van verhogen, dus dit bericht blijft bij de deeltjes die een woord naar boven duwen.

De nadrukdeeltjes in één oogopslag

Sae, koso en mo vervangen wa, ga en o in plaats van erop te stapelen, dus mizu ga arimasen wordt mizu sae arimasen zonder ga. Na ni, de, kara en to stapelen ze in plaats daarvan: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made gedraagt ​​zich op dezelfde manier en geeft ni made en kara made.

Sae: het verrassende minimum

Kies sae als je wilt dat de luisteraar de rest zelf uitwerkt. Je noemt het makkelijkste, kleinste of meest voor de hand liggende lid van een groep en zegt er iets verrassends over, en dan wordt al het moeilijkere gesuggereerd. Bij mensen en bij onderwerpen is de sae heel gebruikelijk en klinkt iets zachter dan bare sae: kodomo de sae, sensei de sae. Bij een object vervangt sae eenvoudigweg o.

De fout die leerlingen maken, is dat ze naar de waarheid streven in gewone gesprekken over gewone feiten. Watashi sae ikimasu is vreemd omdat er geen schaal wordt geïmpliceerd. Vraag jezelf af of de zin werkelijk betekent en dus uiteraard ook de rest. Als dat niet het geval is, is mo het betere deeltje.

Sae plus ba: al was het maar dat ene

Hetzelfde deeltje bouwt een van de nuttigste voorwaardelijke patronen in de taal. Sae gevolgd door een voorwaardelijke zegt dat een enkele voorwaarde voldoende is en dat niets anders er toe doet. Bij een zelfstandig naamwoord is het zelfstandig naamwoord plus sae areba: jikan sae areba. Neem bij een werkwoord de masu-stam, laat masu vallen en voeg sae sureba toe, zodat nomimasu nomi sae sureba wordt en denwa shimasu denwa shi sae sureba wordt. Ichidan-werkwoorden werken identiek: tabemasu geeft tabe sae sureba.

Bijvoeglijke naamwoorden doen ook mee. Een i-bijvoeglijk naamwoord heeft de vorm ku plus sae areba, wat yasuku sae areba oplevert, en een na-bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord neemt de sae areba, wat shizuka de sae areba oplevert. De toon is kalm en praktisch in plaats van dramatisch, wat het een goed patroon maakt om uw enige eis beleefd te uiten aan een hotelbalie of tijdens een vergadering.

Merk op dat de voorwaardelijke zin de tijd draagt, dus de hoofdzin kan aanwezig of verleden zijn: jikan sae areba ikimashita zou betekenen dat ik weg zou zijn gegaan als ik maar tijd had gehad. Leerlingen proberen vaak sae na het hele werkwoord te zetten, waardoor ikisae ontstaat in plaats van iki sae sureba. Splits het werkwoord op de masu-stam en het patroon gedraagt ​​zich.

Koso: het is precies deze

Koso onderscheidt een woord tegen al het andere dat eventueel gekozen zou kunnen zijn. Kore koso bedoelt dit ook niet; het betekent dat dit degene is. Omdat het met een vinger wijst, klinkt het beslissend, wat welkom is in een toespraak of een schriftelijk betoog en een beetje zwaar in koetjes en kalfjes. Het vervangt wa, ga en o, en het stapelt na ni, kara en de te-vorm.

Kara Koso verdient een eigen noot. Muzukashii kara koso omoshiroi desu betekent dat het juist interessant is omdat het moeilijk is, en het patroon dakara koso is een natuurlijke manier om op een bezwaar te reageren. Leerlingen grijpen hier vaak alleen naar kara, wat een reden vermeldt; Het toevoegen van koso zegt dat deze reden, en geen andere, het punt is.

Kochira koso en de nieuwjaarszinnen

Eén gebruik van koso is volkomen alledaags en de moeite waard om als vaste eenheid te leren. Kochira koso is de standaardmanier om een ​​compliment, een bedankje of een groet terug te geven: het betekent dat ik het ben die dat zou moeten zeggen. Het volgt arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu en sumimasen zonder enig grammaticawerk van jouw kant, en het klinkt eerder warm dan formeel.

Nieuwjaarswensen zitten dichtbij en zijn gemakkelijk door elkaar te halen. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, met mo, is de vaste zin die u aan het begin van het jaar zegt, wat betekent: blijf mij alstublieft ook dit jaar goed behandelen. Kotoshi koso, met koso, is anders: het betekent zeker dit jaar, en behoort eerder tot voornemens dan tot begroetingen. Zeg kotoshi koso yoroshiku tegen een collega en het klinkt alsof vorig jaar slecht is verlopen.

Leer kochira koso als een volledig antwoord en gebruik het op het moment dat iemand je eerst bedankt. Het is een van de snelste manieren om te klinken als iemand die echte gesprekken heeft gevoerd in plaats van alleen lessen.

Gemaakt: de lijn reikte zo ver

Made trekt een lijn naar een eindpunt, daarom betekent het tot met tijden en tot zover met plaatsen. Zet het op een verrassend item en hetzelfde beeld geeft je gelijk: de lijn werd verder getrokken dan iemand had verwacht. Kodomo ni maakte warawareremashita zegt dat het lachen zelfs tot bij kinderen reikte, wat erger is dan uitgelachen worden door volwassenen.

Bij Made wordt vaak opgemerkt dat dit te ver gaat, dus het past bij klachten, het opstapelen van verhalen en waarschuwingen. Soko made shinakute mo ii desu, je hoeft niet zo ver te gaan, is een vriendelijke manier om te voorkomen dat iemand zich te veel voorbereidt. In tegenstelling tot sae betekent made niet dat er een hele schaal onder het woord staat; er staat eenvoudigweg dat de grens is verplaatst.

Mo: de vlakte even, en cijfers

Mo is ook het deeltje dat je al kent, en het fungeert ook als de duidelijkste, meest gesproken vorm van zelfs. De nuttigste taak voor een leerling is het omgaan met hoeveelheden. San-jikan mo machimashita betekent niet dat ik ook drie uur heb gewacht; het betekent drie hele uren, meer dan verwacht. Hetzelfde deeltje met een kleine hoeveelheid en een negatief werkwoord produceert er niet eens één: ichi-en mo motte imasen.

Dit is waar informele spraak leeft. Waar een geschreven tekst sae gebruikt, gebruiken vrienden meestal mo of het heel gewone datte: kodomo datte shitte iru yo. Bewaar datte voor mensen met wie u duidelijk zou willen praten, en bewaar mo als uw veilige standaard in elk register als u nadrukkelijk wilt klinken zonder gerepeteerd te klinken.

Een nummer met mo is een van de snelste upgrades naar gesproken Japans. Elke keer dat u in het Engels de nadruk legt op een cijfer, plaatst u mo achter de teller en laat u het deeltje de nadruk voor u leggen.

Eén zin, vijf manieren

De rijen hieronder beginnen met een plat rapport en voegen één deeltje tegelijk toe, waarbij de feiten identiek blijven, zodat alleen de houding verandert. Zeg ze in de juiste volgorde en luister naar het punt waarop de zin niet langer informatie is, maar een mening begint te zijn. In de tweede helft wordt de oefening herhaald met een zin over het spreken van Japans, wat de situatie is waar de meeste leerlingen deze deeltjes in de eerste plaats voor willen hebben.

Het register kiezen

• In een rapport, een e-mail of een presentatie worden sae en koso gelezen als gecontroleerd en nauwkeurig, dus gebruik ze daar waar het argument draait.
• Geef in een ontspannen gesprek de voorkeur aan vaste hoeveelheden en bewaar deze voor werkelijk verrassende minima.
• Gebruik datte alleen met vrienden en familie; het klinkt te licht op een werkplek.
• Behandel kochira koso, kondo koso en ima koso als alledaagse vaste zinnen zonder formaliteitskosten.
• Made zorgt ervoor dat klachten en stapelverhalen in elk register passen, dus het is veilig als u het niet zeker weet.
• Als je niet kunt beslissen, zeg dan eerst de zin zonder enige nadruk, voeg er dan een toe en vergelijk.

Een oefening van vijf minuten

• Zeg drie ware zinnen met een getal plus mo over vandaag: uren geslapen, gereisde stops, ontvangen berichten.
• Noem het gemakkelijkste dat je deze week niet hebt gedaan en zet er sae op, met een ontkennend werkwoord.
• Geef uw enige voorwaarde voor een plan weer met het zelfstandig naamwoord plus sae areba, en dan weer met een werkwoordstam plus sae sureba.
• Beantwoord een bedankje drie keer hardop met Kochira Koso totdat het zonder nadenken komt.
• Neem één klacht en ga nog een stap verder met ni made, zodat het verhaal zich opstapelt.
• Sluit af met een resolutie met kondo koso of kotoshi koso en zeg waarom, met kara koso.