Hazu datta en Tsumori datta: plannen uitleggen die fout gingen in het Japans

Hazu datta: wat er moest gebeuren

Hazu is een zelfstandig naamwoord dat verwachting betekent, en hazu da betekent dat iets zo verondersteld wordt gebaseerd te zijn op bewijsmateriaal, een tijdschema of een belofte. In het verleden was hazu datta een verwachting die op de proef werd gesteld en mislukte. Kuji ni kuru hazu datta betekent dat het om negen uur zou zijn, en de zin heeft alleen zin als dat niet het geval is.

Het werkwoord vóór hazu datta is meestal de woordenboekvorm: kuru hazu datta, het moest komen. Bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden worden gekoppeld met na en nee: benri na hazu datta, het moest handig zijn; yasumi no hazu datta, het had een vrije dag moeten zijn.

Omdat hazu datta op extern bewijsmateriaal berust, verklaart het een probleem zonder naar jezelf te verwijzen: het tijdschema schiep de verwachting en de realiteit brak deze. Dat maakt het veilig op het werk, zolang je het maar volgt met wat je vervolgens gaat doen.

UnihongoGrammatica voor spreken

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。De bus zou om negen uur komen.

Tsumori datta: wat je wilde doen

Tsumori betekent intentie, en tsumori da betekent dat ik het van plan ben. In het verleden betekent tsumori datta dat ik het bedoelde, en net als hazu datta impliceert het dat het plan niet is gebeurd: denwa suru tsumori datta, ik wilde bellen.

Tsumori datta gaat over je eigen beslissingen, dus het brengt verantwoordelijkheid met zich mee op een manier zoals hazu datta dat niet doet. Okuru tsumori datta geeft toe dat het verzenden jouw keuze was, en daarom is het het juiste woord als het briefje van jou was: het toont de juiste bedoeling zonder de drukker of de trein de schuld te geven.

De beleefdheidsvorm is tsumori deshita. Om het te verzachten voegen de inboorlingen n desu ga toe, waardoor de verklaring de achtergrond wordt voor de verontschuldiging die volgt: okuru tsumori datta n desu ga, ik wilde het sturen, maar.

Hazu ga nai: dat kan niet

Hazu ga nai ontkent dat er iets aan de hand kan zijn: daar is geen verwachting van. Kare ga wasureru hazu ga nai betekent dat hij het op geen enkele manier zou kunnen vergeten. Het vertrouwen komt voort uit wat je weet over de persoon of de situatie, en niet uit een voorgevoel.

In gesprekken met een teleurgesteld plan verdedigt hazu ga nai een afspraak of een persoon. Sonna hazu wa nai, dat kan niet kloppen, is de reflex als een collega zegt dat de vergadering is afgelast, en sonna hazu wa nai n desu ga is de beleefde manier om informatie aan de balie of aan de telefoon te betwisten.

Tsumori de: wat je dacht dat je aan het doen was

Tsumori de is de intentie als staat: dat denken, dat willen. Tasukeru tsumori de itta betekent dat ik zei dat het bedoeld was om te helpen. Het verklaart de gemoedstoestand waarin je verkeerde toen je iets deed dat verkeerd uitpakte: goede bedoelingen, slechte resultaten.

Het wordt ook gebruikt voor dingen waarvan je dacht dat ze waar waren: kagi o kaketa tsumori de ita, Ik had de indruk dat ik de deur op slot had gedaan. Het geloof was oprecht, het feit was anders.

Tsumori de is nooit een excuus op zichzelf; kaketa tsumori de ita en niets klinkt meer als schouderophalen. Voeg toe wat je hebt gevonden en wat je gaat doen: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.

Uitleggen wat er mis ging op het werk

Een goede uitleg op het werk bestaat uit drie delen: wat er had moeten gebeuren of wat je van plan was, wat er feitelijk is gebeurd en wat je gaat doen. Hazu deshita en tsumori deshita dragen de eerste, te shimaimashita de tweede, een masu-werkwoord met sugu de derde.

De keuze tussen hazu en tsumori duidt op eigendom: tsumori deshita als de slip van jou was, hazu deshita als een systeem of een andere persoon faalde. Hazu deshita gebruiken voor je eigen slip klinkt ontwijkend.

De formulieren naast elkaar

In de tabel staan ​​de formulieren die verschijnen als een plan mislukt, samen met het register en het punt dat ze maken.

Tsumori wa nakatta ontkent dat je kwaad bedoelde: kizutsukeru tsumori wa nakatta, ik was niet van plan je pijn te doen.

Excuses aanbieden met hazu en tsumori

Excuses onder vrienden zijn kort en gebruiken noni. Iku tsumori datta noni, gomen, ik wilde komen, sorry, is voltooid: noni draagt ​​de spijt en gomen de verontschuldiging.

Excuses aan een buurman, een klant of een manager laten noni vallen ten gunste van n desu ga of masu ga. De lijst geeft skeletten; pas het werkwoord aan uw situatie aan.

• Gemiste afspraak: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
• Klacht over geluidsoverlast: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku of oke shite sumimasen.
• Late levering: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
• Verkeerde informatie: so kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
• Vergeten antwoord: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.

Elk patroon eindigt met een verontschuldiging of een volgende stap, nooit met de tsumori- of hazu-clausule zelf.

Fouten die leerlingen maken met de vroegere vormen

De eerste fout is het gebruik van tsumori datta voor de bedoeling van iemand anders. Tsumori beschrijft je eigen geest; voor andere mensen gebruik je yotei datta, was gepland, of hazu datta, tenzij ze je hun bedoeling vertelden.

De tweede is stoppen bij de uitleg. Okuru tsumori deshita klinkt op zichzelf alsof de intentie als werk zou moeten gelden. Voeg altijd het resultaat en de oplossing toe; hazu deshita is ook een rapport, geen verontschuldiging.

De derde is het gebruik van hazu datta voor een persoonlijke slip. Watashi ga okuru hazu deshita klinkt eerder als een rooster dan als een bekentenis. Zeg okuru tsumori deshita ga, of gewoon okuru no o wasurete shimaimashita.

Let ten slotte op de werkwoordsvorm aan de voorkant. Kita hazu datta betekent dat ik zeker wist dat het zover was; kuru hazu datta betekent dat het zou komen. Voor een mislukt plan is de woordenboekvorm bijna altijd wat je nodig hebt.