De kernbetekenis
行けないことはない betekent 'Het is voor mij niet onmogelijk om te gaan.' De spreker kan het druk hebben, terughoudend zijn of niet zeker weten of het de moeite waard is. Het dubbele negatief opent een deur, maar slechts een klein beetje. Dit patroon is handig als u een botte weigering wilt vermijden zonder meer te beloven dan u kunt waarmaken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Ik kan wel komen, maar ik kom een beetje laat. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Ik begrijp de betekenis tot op zekere hoogte wel. |
Hoe je het moet vormen
Zet de gewone negatieve vorm vóór ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Bij een potentieel werkwoord komt vooral できないことはない vaak voor. Tijdens een gesprek kunnen de sprekers eindigen met けど of が en vervolgens het voorbehoud toelichten.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Actie | 行かないことはない | Ik ga wel eens |
| Vaardigheid | 行けないことはない | Het is niet onmogelijk om te gaan |
| Begrip | 分からないことはない | Ik begrijp het tot op zekere hoogte |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Het is niet dat ik nooit pittig eten eet. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Het is niet onmogelijk om het te repareren, maar het zal tijd kosten. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
行けます geeft een direct ja. 行けないことはない laat praktische of emotionele omstandigheden onuitgesproken. わけではない verwerpt een bepaalde gevolgtrekking; ないことはない accepteert een minimale positieve mogelijkheid. Als iemand een definitief antwoord nodig heeft, volg dan de zin met een duidelijke beslissing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Ik kan morgen gaan. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Het is voor mij niet onmogelijk om morgen te gaan. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik deze constructie niet als je zeker en enthousiast wilt klinken. 参加できないことはありません is grammaticaal mogelijk, maar klinkt afgedekt. Voor een duidelijke toezegging, zeg 参加できます of ぜひ参加します.
- Twee negatieven produceren een gekwalificeerd positief
- De spreker heeft vaak een voorbehoud
- Gebruik gewoon negatief + ことはない
- Een directe potentiële vorm geeft een duidelijker ja
Probeer het zelf
Beantwoord een verzoek op twee manieren: eerst met een zelfverzekerd potentieelformulier, vervolgens met できないことはない en een realistisch voorbehoud. Merk op hoe de verwachting van de luisteraar verandert.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.