Gebruik van Japanse Hodo-partikels: hoeveelheden, niet zo veel als en omvang

Ruwe hoeveelheden: mikka hodo, sanzen-en hodo

Na een getal en zijn teller betekent hodo ongeveer. Mikka hodo kakarimasu, het duurt ongeveer drie dagen, letterlijk: het duurt ongeveer drie dagen. De spreker trekt de grens bij drie en geeft toe dat de echte figuur misschien een beetje aan weerszijden zit.

Deze hodo is beleefd en een tikkeltje formeel. Het is wat je hoort van winkelpersoneel, aan de telefoon met een bedrijf en in aankondigingen, waarbij een kaal nummer misschien kortaf klinkt. Onder vrienden doet kurai of gurai hetzelfde werk.

Uit de afbeelding volgt één grens. Hodo meet kwantiteit, niet positie. Een punt op de klok is geen bedrag, dus ongeveer drie uur is san-ji goro, nooit san-ji hodo. Een tijdsduur is een hoeveelheid, dus san-jikan hodo, ongeveer drie uur, is prima. Scène: een klant heeft een horloge naar een reparatiebalie gebracht.

UnihongoGrammatica

修理しゅうりは三さん日にちほどかかります。De reparatie zal ongeveer drie dagen duren.

Niet zoveel als: A wa B hodo met een negatief

Het tweede gebruik dat een beginner nodig heeft, is de vergelijking die tekortschiet. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, vandaag is niet zo koud als gisteren, letterlijk: wat vandaag betreft, op het niveau van gisteren is het niet koud. Gisteren is de lijn op de deurpost; vandaag komt het er niet van.

De zin moet eindigen op een ontkennende toon, en daar is een reden voor. Hodo trekt alleen de grens. Om te zeggen dat iets de grens precies bereikt, gebruikt het Japans een andere uitdrukking, onaji kurai, en om te zeggen dat iets de grens overschrijdt, gebruikt het Japans yori. Wat overblijft voor hodo is het geval waarin de grens niet wordt bereikt. Het patroon bevat ook een stille boodschap dat B hoog op de schaal staat: kinō hodo samukunai impliceert dat het gisteren behoorlijk koud was. Scène: twee collega's praten over een verhuizing van Tokio naar Fukuoka.

Hoe hodo is gebouwd

Hodo is van oorsprong een zelfstandig naamwoord en gedraagt ​​zich ook zo: alles wat ervoor komt, neemt de vorm aan die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Dat betekent duidelijke vormen voor werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden, en na voor na-bijvoeglijke naamwoorden. Beleefde masu-vormen gaan niet vóór hodo. Beleefdheid wordt één keer getoond, aan het einde van de zin.

Na-bijvoeglijke naamwoorden komen minder vaak voor vóór hodo, maar de regel geldt: fushigi na hodo shizuka, vreemd genoeg stil, behoudt zijn na.

Minimale paren: hodo tegen yori, gurai en goro

Elk paar verandert één element en houdt de rest van de zin zo dicht mogelijk bij de grammatica.

Het eerste paar is het belangrijkst. Hodo met een negatieve en yori met een positieve kunnen hetzelfde weer beschrijven, maar hodo beschouwt de kou van gisteren als gegeven. Als je tegen een gastheer zegt dat de curry van vandaag kinō hodo karakunai is, heb je ook gezegd dat die van gisteren heet was. Kies yori als je wilt vergelijken zonder die achtergrondclaim.

Voorbij de basis: voor zover dat, shinu hodo tsukareta

Hier is de lijn op de schaal een gebeurtenis. Shinu hodo tsukareta, letterlijk: ik werd doodmoe. Namida ga deru hodo waratta, ik lachte tot de tranen kwamen. De clausule vóór hodo beschrijft wat er op dat niveau gebeurt, en de luisteraar berekent hoe hoog het niveau moet zijn. Vaak is de gebeurtenis overdreven, zoals bij shinu. Vaak is het heel reëel, zoals in koe ga denaku naru hodo, tot het punt waarop ik mijn stem verlies.

De nai-vorm komt even vaak voor: shinjirarenai hodo yasui, ongelooflijk goedkoop, letterlijk: goedkoop tot een niveau dat niet te geloven is. Scène: een vriend vertelt je over een verhuizing midden augustus.

Niets bereikt dit doel: B hodo plus wa nai

Draai de negatieve vergelijking om en je krijgt een overtreffende trap. Kore hodo oishii rāmen wa nai, letterlijk: ramen die op dit niveau lekker zijn, bestaan ​​niet. Er is verder niets aan de hand, dus deze is de beste. Bij mensen is het werkwoord inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, er is niemand zo vriendelijk als zij.

Het patroon is warmer en persoonlijker dan ichiban. Ichiban-rangen. Hodo with wa nai zegt dat de spreker heeft gezocht en geen rivaal heeft gevonden, wat past bij lof, dank en klachten. Kore hodo, sore hodo en are hodo staan ​​ook op zichzelf als bijwoorden: sore hodo takakunai, niet zo duur. Scène: een afscheidsdiner, waarbij mensen zeggen wat ze zullen missen.

Buren: hodo versus kurai en gurai

Kurai, ook wel uitgesproken als gurai, overlapt qua hoeveelheden en omvang met hodo, en de speciale post erop bestrijkt het bereik ervan. Drie verschillen beslissen tussen hen. Registreer u eerst: voor bedragen is hodo de formele keuze en gurai de alledaagse keuze. Ten tweede behoort de negatieve vergelijking, A wa B hodo gevolgd door een negatieve, tot hodo; standaard Japans gebruikt daar geen kurai. Ten derde, houding: kurai kan een niveau zo klein behandelen, zoals in kore kurai dekiru, ik kan zoveel aan, of aisatsu kurai shite kudasai, zeg tenminste hallo. Hodo kleineert nooit. Het heeft de neiging om op hoge niveaus te wijzen.

Gelijkheid is kurai-territorium: onaji kurai, ongeveer hetzelfde, is de vaste uitdrukking. In omvang komen beide zinnen voor, nakitai hodo en nakitai kurai, waarbij hodo iets meer geschreven of dramatisch is. Voorkeuren variëren hier per spreker.

Hodo in gesprek: saki hodo, nochi hodo en het ba-patroon

Verschillende alledaagse woorden zijn hodo in vermomming. Saki hodo, een tijdje geleden, en nochi hodo, iets later, zijn de beleefde versies van sakki en ato de, en je zult ze voortdurend aan de telefoon en in winkels horen. Naruhodo, zie ik, dat is logisch, is geschreven met dezelfde kanji, hoewel sprekers het niet langer als een partikel voelen. Wees een beetje voorzichtig met naruhodo tegenover senioren: sommige mensen vinden het klinken als een oordeel vellen.

Dan is er het patroon met ba en hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, hoe meer ik lees, hoe interessanter het wordt. De lijn op het deurkozijn beweegt nu: als het ene niveau stijgt, stijgt het andere niveau mee. Het heeft een eigen artikel, dus twee voorbeelden zijn hier voldoende.

Veelgemaakte fouten met hodo

Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu heeft ongelijk. Het is een woord-voor-woord kopie van het Engels zo groot als. De hodo-vergelijking bestaat alleen in negatieve zin. Voor gelijkheid zeg je ano heya tegen onaji kurai hiroi desu.

San-ji hodo ni aimashō heeft ongelijk. Engels over omvat zowel bedragen als kloktijden; hodo dekt alleen bedragen. Zeg san-ji goro ni aimashō.

Shinimasu hodo tsukaremashita heeft ongelijk. Leerlingen die willen dat de hele zin beleefd is, plaatsen masu vóór hodo. Hodo lijkt op een zelfstandig naamwoord en neemt duidelijke vormen aan, dus de beleefde zin is shinu hodo tsukaremashita.

Kyō wa kinō yori samukunai desu is grammaticaal, maar het is niet wat leerlingen ermee bedoelen. Er staat dat het vandaag niet kouder is dan gisteren, wat ruimte laat voor twee gelijke dagen. Want niet zo koud als, zeg maar, kinō hodo samukunai desu.