De kernbetekenis
確認でき次第、ご連絡します betekent 'Ik neem contact met u op zodra ik het kan bevestigen.' De zin past bij een professionele update wanneer het eerste evenement in behandeling is en de spreker zich ertoe verbindt daarna actie te ondernemen. Het richt zich op een overdracht: informatie komt binnen, de voorbereiding is voltooid of een resultaat wordt bekend; dan volgt er zonder onnodige vertraging een reactie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Ik neem contact met u op zodra ik het kan bevestigen. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Ik zal het verzenden zodra de documenten arriveren. |
Hoe je het moet vormen
Voeg 次第 toe aan de stam ます van het werkwoord: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Gebruik hier niet het gewone verledenformulier. Een andere constructie, zelfstandig naamwoord + 次第, betekent 'afhankelijk van' of 'tot', zoals in 結果次第です. Houd deze twee toepassingen gescheiden.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord stam | 分かり次第 | Zodra ik het weet |
| Potentiële stam | 確認でき次第 | Zodra ik het kan bevestigen |
| Ander gebruik | 結果次第です | Het hangt af van het resultaat |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Ik bel zodra de vergadering voorbij is. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Laten we beginnen zodra alles klaar is. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
結果が分かったら連絡します is een natuurlijke dagelijkse belofte. 結果が分かり次第連絡します klinkt formeler en benadrukt snelle actie. たとたんに beschrijft een plotselinge gebeurtenis op het moment dat er iets eindigt, vaak buiten de controle van de spreker; 次第 is geschikt voor een geplande reactie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Ik neem contact met je op als ik de uitslag weet. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Zodra de uitslag bekend is, neem ik zo spoedig mogelijk contact met u op. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Schrijf niet 分かった次第、連絡します. De 'zodra'-constructie heeft de ます-stam: 分かり次第. Verwar 結果次第で決める, 'beslis afhankelijk van de uitslag' ook niet met 結果が分かり次第決める, 'beslis zodra de uitslag bekend is'.
- Gebeurtenis in behandeling, gevolgd door snelle actie
- Werkwoord ます stam + 次第
- Vaak in beleefde updates
- Zelfstandig naamwoord + 次第 heeft een andere betekenis
Probeer het zelf
Stel een beleefde update op over een in behandeling zijnd document of besluit. Beloof één actie met werkwoordstam 次第. Schrijf vervolgens hetzelfde bericht met たら en vergelijk het register.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.