De kernbetekenis
新しい公園をめぐって意見が分かれた betekent dat de meningen verdeeld zijn over het voorgestelde park. De kwestie is een brandpunt waarrond verschillende standpunten ontstaan. Deze uitdrukking komt vaak voor in nieuws en formele discussies over beleid, geld, land of beslissingen. Het kan een geschil beschrijven, maar het kan ook lopende gesprekken beschrijven zonder vijandigheid te impliceren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Over het nieuwe park waren de meningen verdeeld. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | De twee bedrijven zijn in gesprek over het contract. |
Hoe je het moet vormen
Plaats een zelfstandig naamwoord dat het probleem noemt vóór をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. De schriftelijke vorm をめぐり is gebruikelijk. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord をめぐる: 予算をめぐる議論. Het zelfstandig naamwoord na をめぐる duidt vaak op discussie, conflict, beweging of andere activiteit rond dat onderwerp.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Discussie | 予算をめぐって話す | Bespreek het begrotingsprobleem |
| Geschreven | 予算をめぐり | Wat betreft de begroting |
| Voor zelfstandig naamwoord | 予算をめぐる議論 | Debat over de begroting |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Het debat over de begroting gaat door. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Bewoners verzamelden zich over het wegenbouwvoorstel. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
予算について説明した betekent dat iemand het budget heeft uitgelegd. 予算をめぐって話し合った plaatst de begroting in het middelpunt van een discussie, mogelijk met verschillende voorkeuren. De twee zijn niet in elke zin uitwisselbaar omdat について alleen een onderwerp markeert, terwijl をめぐって omringende activiteit oproept.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Ik heb de begroting uitgelegd. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | We bespraken de kwesties rond de begroting. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik をめぐって niet voor een routinefeit over één onderwerp, zoals 名前をめぐって書いた als je simpelweg bedoelt: 'Ik schreef over de naam'. Gebruik について tenzij er sprake is van discussie, onenigheid of een andere activiteit die erop gericht is.
- Het zelfstandig naamwoord staat centraal
- Zelfstandig naamwoord + をめぐって
- をめぐる wijzigt een volgend zelfstandig naamwoord
- について noemt slechts een onderwerp
Probeer het zelf
Kies een school- of buurtvoorstel. Noem minimaal twee partijen met verschillende zorgen en schrijf vervolgens een zin met をめぐって. Schrijf een neutrale eenpersoonsverklaring met について om het contrast te testen.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.