De kernbetekenis
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた zegt dat een reis de spreker ertoe aanzette Japans te gaan studeren. De trip is een trigger of keerpunt; het hoeft niet de enige of diepste oorzaak te zijn. De uitdrukking is vooral natuurlijk wanneer een enkele ervaring leidt tot een voortdurende gewoonte, interesse, relatie of beslissing. Het kan welkome veranderingen introduceren, maar het kan ook verklaren hoe een probleem is ontstaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Een reis was voor mij de aanleiding om Japans te gaan studeren. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Die film wekte mijn interesse in oude gebouwen. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een zelfstandig naamwoord voor de trigger plus をきっかけに: 旅行をきっかけに. Om een gebeurtenisclausule in een zelfstandig naamwoord te veranderen, voegt u こと: 友達に会ったことをきっかけに toe. Een andere geschreven vorm is をきっかけとして. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord をきっかけにした of をきっかけとする, zoals in 留学をきっかけにした交流. Zet geen kaal eindig werkwoord direct voor を.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Evenement zelfstandig naamwoord | 旅行をきっかけに | Getriggerd door een reis |
| Werkwoord gebeurtenis | 会ったことをきっかけに | Na een ontmoeting als trigger |
| Schriftelijke variant | 旅行をきっかけとして | Met de reis als uitgangspunt |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Dankzij de uitnodiging van een vriend ging ik elke week hardlopen. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Door mijn verhuizing ben ik gaan leren koken. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
友達に勧められたから始めた geeft eenvoudigweg een reden. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった presenteert de aanbeveling als het begin van een blijvende nieuwe routine. 以来 kan beschrijven wat er na de gebeurtenis doorging, terwijl きっかけ identificeert wat de aanleiding was voor de verandering.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Ik ben begonnen omdat een vriend het aanraadde. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | De aanbeveling van een vriend zorgde ervoor dat ik ermee doorging. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Zeg niet 旅行したをきっかけに. De werkwoordclausule moet genominaliseerd worden: 旅行したことをきっかけに. Als de voorgaande zin al een zelfstandig naamwoord is, zoals 旅行, is こと niet nodig.
- Geeft de gebeurtenis een naam die een verandering in gang zet
- Zelfstandig naamwoord + をきっかけに
- Werkwoordclausule + ことをきっかけに
- Een trigger is niet noodzakelijkerwijs de enige oorzaak
Probeer het zelf
Kies een gewoonte waarmee je begonnen bent. Noem de gebeurtenis die dit in gang heeft gezet en beschrijf vervolgens de voortdurende verandering met behulp van をきっかけに en ようになった. Probeer een tweede zin met から en merk op wat er onuitgesproken blijft.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.