De kernbetekenis
計画に沿って進めます geeft aan dat de werkzaamheden volgens plan zullen verlopen. Het onderliggende beeld beweegt langs een lijn, dus de uitdrukking werkt letterlijk ook met een rivier, weg of kustlijn. Bij abstract gebruik vertelt het de lezer dat de actie in grote lijnen een voorstel, richtlijn, thema of intentie volgt. Het hoeft geen strikte gehoorzaamheid aan elke regel te impliceren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Ik liep langs de rivier naar het station. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Wij gaan verder volgens plan. |
Hoe je het moet vormen
Voeg に沿って toe aan een zelfstandig naamwoord dat als regel of leidraad kan dienen: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い is een compactere geschreven vorm. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord に沿った, zoals in 方針に沿った説明. De lezing is そって, van het werkwoord 沿う.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Fysieke route | 川に沿って歩く | Loop langs de rivier |
| Plan | 計画に沿って進める | Ga verder volgens het plan |
| Voor zelfstandig naamwoord | 方針に沿った説明 | Een uitleg die aansluit bij het beleid |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Wij passen het schema aan uw wensen aan. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Geef een uitleg die in overeenstemming is met het beleid. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
説明書に従って組み立てる legt de nadruk op het gehoorzamen van instructies. 計画に沿って話を進める benadrukt dat de discussie in lijn moet blijven met het geplande traject. Een richtlijn kan zowel een pad als een regel zijn, maar afhankelijk van de uitdrukking hoort de luisteraar een andere nadruk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Ik heb het in elkaar gezet door de instructies te volgen. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Ik heb de discussie in lijn gehouden met het plan. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Beschouw に沿って niet als algemene markering voor 'dichtbij'. 川に沿って歩いた betekent dat de route langs de rivier liep. Als je er maar op één punt dichtbij zou staan, is 川のそばにいた nauwkeuriger.
- Volgt een fysieke of abstracte lijn
- Zelfstandig naamwoord + に沿って
- に沿った wijzigt een zelfstandig naamwoord
- に従って benadrukt gehoorzaamheid
Probeer het zelf
Geef één richting door een stad en één instructie voor een project. Gebruik に沿って in beide. Bepaal vervolgens of に従って één zin meer regelgebonden zou laten klinken.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.