De kernbetekenis
人数に応じて席を用意します betekent dat het aantal zitplaatsen wordt aangepast aan het aantal personen. De voorwaarde is een invoer en de reactie wordt op passende wijze gekozen. Dit maakt に応じて nuttig voor klantenservice, onderwijs, prijzen en planning. Het kan een georganiseerd beleid of een flexibel antwoord beschrijven, en niet louter twee feiten die toevallig van elkaar verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Afhankelijk van het aantal personen maken wij zitplaatsen klaar. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Neem indien nodig pauzes. |
Hoe je het moet vormen
Zet een zelfstandig naamwoord dat een behoefte, hoeveelheid, resultaat of situatie aangeeft vóór に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. De schriftelijke vorm に応じ is ook gebruikelijk. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord に応じた, zoals in 年齢に応じた教材. Een volledige werkwoordclausule is niet rechtstreeks verbonden; herformuleer het als een zelfstandig naamwoord of gebruik een andere voorwaardelijke vorm.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Actie | 人数に応じて席を増やす | Voeg zitplaatsen toe op basis van het aantal |
| Voor zelfstandig naamwoord | 年齢に応じた教材 | Materialen aangepast aan de leeftijd |
| Algemene zin | 必要に応じて | Zoals nodig |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | We kiezen lesmateriaal dat past bij de leeftijd van de leerling. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Laten we de volgende oefening aanpassen op basis van de resultaten. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
人によって答えが違う zegt dat de antwoorden van persoon tot persoon verschillen. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える zegt dat de leraar de uitleg opzettelijk aanpast aan het begrip van elke leerling. に合わせて is een goed, alledaags alternatief als je iets concreets wilt matchen, zoals een schema of tempo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | De antwoorden variëren van persoon tot persoon. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Ik pas de uitleg aan aan het begrip van de leerling. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Zeg niet 天気に応じて雨が降る als u alleen maar bedoelt dat de regen afhankelijk is van het weer. Regen past zijn gedrag niet aan een behoefte aan. Gebruik によって of een andere causale uitdrukking voor eenvoudige variatie.
- Het antwoord past bij een voorwaarde
- Gebruik een zelfstandig naamwoord + に応じて
- に応じた wijzigt een zelfstandig naamwoord
- によって kan louter variatie aangeven
Probeer het zelf
Stel je voor dat je een les plant met beginners en gevorderden. Schrijf met に応じて wat u zou veranderen op basis van hun niveau. Gebruik vervolgens によって om één verschil te melden waar u geen controle over had.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.