De kernbetekenis
調査結果に基づいて計画を直した betekent dat de onderzoeksresultaten als basis hebben gediend voor de herziening van het plan. De zinsnede vraagt welk bewijs, regel of principe de actie ondersteunt. Het komt vaak voor in rapporten, beleidsverklaringen en professionele teksten, waar lezers meer verwachten dan een onverklaarde mening. De basis kan bestaan uit data, ervaring, een wet of een afgesproken beleid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Op basis van de onderzoeksresultaten hebben we het plan aangepast. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Leg het alstublieft uit op basis van de feiten. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een zelfstandig naamwoord als basis plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき is een compacte geschreven variant. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord に基づく of に基づいた: データに基づく判断. Het werkwoord 基づく wordt gelezen もとづく; de volledige uitdrukking is もとづいて.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Bewijs | 調査に基づいて | Gebaseerd op een enquête |
| Regel | 規則に基づいて | Onder de regels |
| Voor zelfstandig naamwoord | 事実に基づく報告 | Een rapport gebaseerd op feiten |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Wij zullen de zaak op basis van die regel beoordelen. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Ik heb een voorstel samengesteld, gebaseerd op data. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
結果によって計画を変える zegt dat het plan verandert afhankelijk van het resultaat. 結果に基づいて計画を変える zegt dat het resultaat bewijs levert voor de verandering. Als u de informatie niet daadwerkelijk heeft onderzocht, vermijd dan te beweren dat een beslissing daarop is gebaseerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Onze reactie zal variëren afhankelijk van het resultaat. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Op basis van het resultaat zullen wij onze reactie bepalen. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Schrijf niet 事実に基づいてと思う als je alleen maar bedoelt: 'Ik denk dat het feitelijk is'. De basis moet een specifiek oordeel, rapport of actie ondersteunen: 事実に基づいて説明する. Maak ook onderscheid tussen に基づいて en に沿って: de één beroept zich op een fundering, de ander op een uitgelijnd pad.
- Noemt bewijs of autoriteit voor een actie
- Zelfstandig naamwoord + に基づいて
- に基づく wijzigt een zelfstandig naamwoord
- Sterker dan alleen het raadplegen van een bron
Probeer het zelf
Neem een praktische beslissing, zoals het wijzigen van een dienstregeling. Noem het bewijs dat dit zou rechtvaardigen en schrijf een zin met に基づいて. Schrijf vervolgens een versie met を参考にして en vergelijk hoe sterk de bewering klinkt.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.