De kernbetekenis
雨にもかかわらず試合は行われた betekent dat de wedstrijd ondanks de regen plaatsvond. De regen is relevant omdat deze de wedstrijd redelijkerwijs had kunnen stopzetten. De zinsnede markeert de spanning tussen verwachting en daadwerkelijk resultaat. Het is gebruikelijk bij formele uitleg en rapportage, waarbij de schrijver het obstakel of het tegengestelde bewijs expliciet wil benoemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Ondanks de regen ging de wedstrijd door. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Ze hielpen ondanks dat ze het druk hadden. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik bij een zelfstandig naamwoord zelfstandig naamwoord + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Gebruik bij een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord de gewone vorm: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden kunnen er in formeel schrift である voor staan: 休日であるにもかかわらず. De geschreven vorm voor het wijzigen van zelfstandige naamwoorden is にもかかわらず; houd de hele zin bij elkaar.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | 雨にもかかわらず | Ondanks de regen |
| Werkwoordclausule | 降っているにもかかわらず | Hoewel het regent |
| Formeel zelfstandig naamwoord | 休日であるにもかかわらず | Ondanks dat het vakantie is |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Ondanks herhaalde uitleg kwam dezelfde vraag naar voren. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Ondanks een slechte voorbereiding hebben we een goed resultaat behaald. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
雨にもかかわらず試合をした betekent dat de wedstrijd ondanks regen doorging. 雨にかかわらず試合をする betekent dat het spel doorgaat, ongeacht of het regent; het weer is niet doorslaggevend. De single も verandert de logica van 'ondanks dit feitelijke obstakel' naar 'ongeacht de categorie of voorwaarde'.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Ondanks de regen gaan we door met de wedstrijd. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | We zullen de wedstrijd houden, ongeacht het weer. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Laat も niet vallen als je 'ondanks' bedoelt. 雨にかかわらず is niet dezelfde bewering als 雨にもかかわらず. Vermijd ook もかかわらず na een zelfstandig naamwoord zonder に; de vorm van het zelfstandig naamwoord is 雨にもかかわらず.
- Een relevant obstakel heeft de uitkomst niet in de weg gestaan
- Zelfstandig naamwoord + にもかかわらず
- Duidelijke clausule + にもかかわらず
- にかかわらず betekent ongeacht
Probeer het zelf
Schrijf één gebeurtenis op die plaatsvond ondanks een echt obstakel, met behulp van にもかかわらず. Schrijf vervolgens een algemeen beleid dat niet afhankelijk is van een voorwaarde met behulp van にかかわらず. Houd de twee betekenissen gescheiden.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.