De kernbetekenis
家族とともに暮らす betekent samenwonen met het gezin. 年齢とともに考え方が変わる betekent dat het denken verandert naarmate de leeftijd toeneemt. In beide toepassingen worden twee dingen gepresenteerd alsof ze naast elkaar bewegen. De uitdrukking is relatief formeel en komt voor in toespraken, artikelen en zorgvuldige uitleg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Ik woon met mijn gezin in een nieuwe stad. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | De kleur van de lucht veranderde naarmate de tijd verstreek. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik voor begeleiding een zelfstandig naamwoord + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Voor parallelle verandering kan een zelfstandig naamwoord de veranderende dimensie benoemen: 時間とともに, 年齢とともに. Een werkwoord in woordenboekvorm kan ook voorafgaan aan とともに, zoals in 人口が増えるとともに需要も増えた. Deze werkwoordsvorm beschrijft vaak gelijktijdige ontwikkeling.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Mensen | 家族とともに | Samen met familie |
| Tijd | 時間とともに | Naarmate de tijd verstrijkt |
| Werkwoord | 増えるとともに | Naarmate het toeneemt |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Onze voorkeuren veranderen naarmate we ouder worden. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Naarmate het aantal gebruikers groeide, namen ook de vragen toe. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
家族と一緒に旅行した is natuurlijk in alledaagse spraak. 家族とともに旅行した is meer formeel of literair. 時間とともに色が変わった beschrijft geleidelijke parallelle verandering; 時間がたったから色が変わった beweert op directere wijze een oorzakelijke reden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Ik reisde met mijn familie. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Het uiterlijk van de stad veranderde in de loop van de tijd. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik とともに niet om een bewezen oorzaak te claimen als je slechts twee dingen tegelijkertijd ziet veranderen. Vermijd ook een enkele plotselinge overstap zonder doorgaand proces. In die gevallen kan ので, たら of een directe verklaring duidelijker zijn.
- Kan begeleiding markeren
- Kan parallelle verandering markeren
- Zelfstandig naamwoord of woordenboekwerkwoord + とともに
- Formeler dan と一緒に
Probeer het zelf
Schrijf één zin over iets doen met iemand, en vervolgens één over een verandering in de loop van de tijd. Gebruik とともに in beide en leg uit welke lezing elke zin heeft.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.