De kernbetekenis
もう少しで電車に乗り遅れるところだった betekent dat de spreker de trein bijna heeft gemist, maar hem wel heeft gepakt. De zinsnede plaatst een ingebeelde gebeurtenis net op de rand van een gebeurtenis. Het is vooral handig bij close calls: een portemonnee vergeten, een bericht naar de verkeerde persoon sturen of vallen. De context moet duidelijk maken dat de gebeurtenis werd vermeden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Ik miste bijna de trein. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Als je het mij niet had verteld, was ik mijn portemonnee vergeten. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik het gewone nonpast-werkwoord vóór ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Veel voorkomende inleidingen zijn もう少しで en 危うく, die beide benadrukken hoe smal de ontsnapping was. Gebruik voor deze betekenis niet de gewone vorm uit het verleden; 転んだところだった wijst normaal gesproken op een andere temporele lezing. ところでした is de beleefdheidsvorm.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Bijna ongeluk | 忘れるところだった | Bijna vergeten |
| Beleefd | 忘れるところでした | Ik was het bijna vergeten |
| Smalle ontsnapping | もう少しで転ぶところだった | Ik viel bijna |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Ik had de e-mail bijna naar de verkeerde persoon gestuurd. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Als ik niet op mijn stappen had gelet, zou ik zijn gevallen. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
転びそうになった beschrijft dat u het gevoel krijgt of eruit ziet alsof u zou vallen. 転ぶところだった omschrijft de val als ternauwernood vermeden. Beide kunnen een bijna-ongeval beschrijven; ところだった klinkt misschien bijzonder retrospectief en dicht bij het kritieke moment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Ik viel bijna op de trap. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Ik was bijna op de trap gevallen. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Schrijf niet 電車に乗り遅れたところだった voor 'Ik heb bijna de trein gemist'. Gebruik het nonverleden 乗り遅れるところだった. Als je het echt gemist hebt, zeg dan 乗り遅れた zonder de bijna-ongeluk-constructie.
- De gebeurtenis was bijna gebeurd
- Gewoon non-past werkwoord + ところだった
- Vaak met もう少しで
- Er wordt aangenomen dat de gebeurtenis niet heeft plaatsgevonden
Probeer het zelf
Beschrijf een echte close call. Begin met もう少しで en gebruik een gewoon niet-verleden werkwoord vóór ところだった. Vertel vervolgens wat de gebeurtenis verhinderde.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.